Chapitre 65
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 65 : 065
──────
Flash !
La lumière éclatante s’estompa.
Je relevai la tête et regardai droit devant moi.
Une immense forteresse se dressait sous mes yeux.
Elle était aussi vaste que l’immense usine de l’étage 22, mais bien plus solidement bâtie.
En examinant la forteresse, je marmonnai à voix basse :
« L’étage 24, c’est celui de la “Forteresse aux abords de la ville”. »
Comme son nom l’indiquait, il fallait débarrasser l’étage 24 d’une forteresse extérieure qui défendait une ville.
Jusqu’à trois cents Golems rôdaient à l’intérieur. Il fallait les éviter ou les détruire, se frayer un chemin à travers les passages compliqués au péril de sa vie, puis trouver le Portail de sortie au fond de la forteresse.
Apparemment, c’était un étage très difficile pour les autres chasseurs.
Ils devaient pénétrer dans cette forteresse infestée de Golems et se battre pour avancer dans son dédale. Évidemment que ça leur semblait dangereux et difficile.
Pour moi, en revanche, ce n’était qu’un autre étage ridiculement facile.
« Hyeji. On règle ça tout de suite ? »
« Tu vas utiliser une Super-boule de feu, pas vrai ? »
« Bien sûr. Les Golems sont tous regroupés au même endroit, sur cet étage. C’est idéal pour en finir d’un seul coup. »
Plus les Golems étaient serrés, plus il m’était facile de terminer l’étage.
Une Super-boule de feu les réduirait tous en miettes !
Je pourrais sûrement terminer cet étage en dix minutes, moi aussi.
« Allez, Iing Iing. En haut ! »
« Iing ! »
Brrrroum.
Nous nous élevâmes haut dans les airs.
La forteresse s’étendait sous nos pieds.
Elle était plutôt impressionnante : de grands et solides remparts de pierre, percés de meurtrières, d’où dépassaient des canons en ruine.
Après l’avoir contemplée un instant, je préparai une Super-boule de feu.
Fouuush. Fouuush ! FOUUUUSH ! FOUUUUUUSH !
Plusieurs Boules de feu s’empilèrent les unes sur les autres.
Les flammes se firent plus denses.
Leur lueur rouge vif s’assombrit peu à peu, jusqu’à se transformer en flammes noires.
Grondement…
Une Boule de feu noire flottait dans ma main, émettant un grondement grave.
Super-boule de feu.
À présent, il ne me fallait que trente secondes pour la préparer.
« Vas-y. »
Je lançai la Boule de feu noire.
Et voilà.
Flash.
Une lumière éblouissante inonda mon champ de vision.
Kwoooooooong !
Une explosion gigantesque retentit.
Le rugissement ébranla le ciel et la terre.
Le monde devint rouge.
Une immense colonne de feu s’élança dans le ciel, formant un champignon atomique.
La forteresse, prise dans l’explosion colossale, se désintégra en d’innombrables fragments qui furent projetés dans toutes les directions. Une onde de choc phénoménale se propagea, suivie d’une réplique.
Kwakwakwakwa !
Une violente vague de poussière et de force déferla vers nous.
La poussière recouvrit tout mon champ de vision.
Hyeji s’était déjà cachée derrière moi lorsqu’elle prit la parole à voix basse.
« Jiho, j’ai compris comment résister à la réplique. Il suffit de se cacher derrière toi. »
« Iing ! »
« Waouh. Une porteuse qui se sert de son employeur comme bouclier ? »
« Les porteuses sont censées se cacher derrière les gens. »
« Iing… ! »
Hyeji resta bien planquée derrière moi.
Après avoir été secouée par la réplique à chaque fois, elle avait apparemment fini par trouver sa propre méthode.
Quelle sans-gêne, Na Hyeji.
Se servir du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme d’un bouclier humain.
Mais Iing Iing s’accrochait à mon manteau, et c’était mignon, alors je laissai passer. Sans Iing Iing, elle ne s’en serait pas tirée comme ça.
Ffffff…
La réplique s’apaisa.
Ma vue redevint claire.
Il ne restait plus rien devant nous. La forteresse qui se dressait là, solide, quelques instants plus tôt, avait disparu. À sa place, il n’y avait plus que des tas de débris.
Une lueur brillait au bord des ruines.
Seul le Portail de sortie avait résisté.
J’avais rasé toute la forteresse et terminé l’étage 24.
Je frappai dans mes mains.
« Et voilà. Étage 24 terminé ! Allez, on récupère le butin et on se tire. »
« … Waouh, mais c’est vraiment trop facile. Tu as lancé un seul sort et terminé tout un étage, non ? Les sorciers sont vraiment complètement craqués. »
« C’est toi qui as le boulot le plus facile, Hyeji, avec ton invocation de fées où il suffit d’appuyer sur un bouton. »
« Mais je suis faible. »
« Je ne sais pas. Vu la compétence de rang E d’Iing Iing, je pense que tu as pas mal de potentiel. »
Tout en nous disputant pour savoir qui avait le rôle le plus facile — une discussion parfaitement inutile —, nous ramassâmes le butin.
Autrement dit, mon employeuse tyrannique, Na Hyeji, se tenait à côté de moi avec le Sac spatial, pendant qu’Iing Iing s’affairait à y transporter par télékinésie le butin, comme les Pierres magiques.
Les invocateurs étaient vraiment complètement craqués.
Quelle puissance incroyable, d’un simple clic.
En les regardant ramasser le butin, Na Hyeji marmonna à voix basse :
« Mais… j’ai l’impression qu’on ramasse plus de Pierres magiques que prévu. »
« C’est l’étage 24, celui de la Forteresse aux abords de la ville. C’est un étage où on trouve des Pierres magiques supplémentaires dans la forteresse. Il doit en rester quelques-unes. »
« Waouh. Les Pierres magiques ont survécu à une explosion pareille ? Elles n’étaient même pas incrustées dans les Golems, et elles n’ont pas cassé… »
« C’est vrai. Les Pierres magiques sont plus solides que je le pensais ? »
La Super-boule de feu avait réduit la forteresse en miettes.
Pourtant, les Pierres magiques qu’elle contenait étaient intactes.
Les Pierres magiques semblaient être un matériau extrêmement résistant.
La Super-boule de feu pouvait déchiqueter la pierre comme le fer, mais celles-ci avaient survécu sans la moindre égratignure.
Grâce à ça, nous allions pouvoir en ramasser une centaine de plus que prévu.
Plus je gravirais les étages, plus je récolterais de Pierres magiques.
Il y aurait sûrement des étages remplis de monticules de Pierres magiques supplémentaires, provenant de mines, de raffineries et de choses comme ça.
Et ce n’était pas la seule source de revenus.
« Jiho. J’ai trouvé un Réacteur à pierres magiques. Il est plus gros, celui-là. »
« Plus gros ? »
« Oui. Il est un peu plus grand que les Réacteurs à pierres magiques qu’on a trouvés jusqu’ici. Ce ne serait pas un Réacteur à pierres magiques moyen ? »
« Oh. »
Nous avions trouvé un nouveau type de Réacteur à pierres magiques dans les ruines.
Un Réacteur à pierres magiques moyen !
J’avais entendu dire qu’il pouvait produire dix fois plus d’électricité qu’un petit Réacteur à pierres magiques.
Comme la forteresse était assez grande, il devait y en avoir un quelque part à l’intérieur.
Les Réacteurs à pierres magiques étaient vraiment courants.
C’était vraiment normal d’en trouver aussi facilement ?
Enfin bref.
« Héhé. Le jour où je sauverai l’industrie de la République de Corée approche. »
Je gravissais les étages sans encombre et récoltais des Réacteurs à pierres magiques.
À ce rythme, je pourrais très bien réunir assez de Réacteurs à pierres magiques pour atteindre 120 GW avant l’étage 30.
Je viderai tous les étages de leurs réacteurs et fournirai de l’électricité bon marché aux citoyens de la République de Corée !
Et puis.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 24)]
[Vous avez terminé l’étage 24 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 321 Golems de roche (300).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 25 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
J’avais terminé l’étage 24.
Une fois de plus, ça avait été ridiculement facile.
* * *
De retour dans la réalité, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 25)]
[96 300 points]
Le nombre que je vis était de quatre-vingt-seize mille.
Je marmonnai à voix basse :
« Tss… J’ai raté les cent mille points de peu. »
« Non mais, tu es déçu après avoir gagné autant de points ? Les autres gagnent quatre points par jour à l’étage 4, et toi, tu en récoltes des dizaines de milliers tout seul… »
« Ne compare pas les gens du commun de rang facile au Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. »
« Toi, alors… »
Je pensais dépasser les cent mille points à cet étage.
Malheureusement, il m’en manquait un peu.
Il n’y avait que 321 Golems dans la forteresse. Même après les avoir tous éliminés, je n’avais donc pas atteint les cent mille.
Mais j’allais enfin atteindre les cent mille points demain.
Enfin…
« J’ai encore trouvé un Réacteur à pierres magiques, cette fois. »
Je jetai un coup d’œil au nouveau Réacteur à pierres magiques posé dans un coin du salon.
Il ressemblait aux petits Réacteurs à pierres magiques que nous avions déjà.
Un corps gris rectangulaire.
Des circuits bleus parcouraient sa surface.
Une petite ouverture sur le dessus.
La différence, c’était sa taille.
Les Réacteurs à pierres magiques précédents étaient à peine assez grands pour cacher le haut de mon corps quand je les tenais. Celui-ci faisait environ 1,2 fois leur taille.
Il était assez grand pour dissimuler confortablement tout le haut de mon corps.
Je hochai la tête.
« Alors, c’est ça, un Réacteur à pierres magiques moyen… Il produit dix fois plus qu’un petit. Ça lui fait donc 10 GW ? Et tous les Réacteurs à pierres magiques que j’ai ramassés jusqu’ici, ils produisent combien ensemble ? »
Les Réacteurs à pierres magiques que j’avais trouvés jusqu’ici.
Quatre petits et un moyen.
Une capacité totale de 14 GW.
La demande de pointe en électricité de la Corée était d’environ 100 GW…
Cela signifiait que les Réacteurs à pierres magiques en ma possession pouvaient couvrir 14 % des besoins en électricité du pays !
Héhé.
Je ricanai doucement.
« La Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique se rapproche de jour en jour… ! »
« Hum… Pour être honnête, je trouvais que ton projet de centrale électrique avait l’air un peu irréaliste. Mais après avoir vu ça, ça semble vraiment possible, et ça me fait tout drôle. »
« C’est tout moi. »
J’avais assuré une capacité de 14 GW à l’étage 24.
À mesure que le numéro des étages augmenterait et que les cartes s’agrandiraient, je pourrais récupérer encore plus de Réacteurs à pierres magiques.
J’avais hâte que la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique soit terminée.
Enfin bref.
« Maintenant qu’on a fini de grimper, il est temps… »
L’heure était venue de suivre mon rituel quotidien.
Clic !
Je pris une photo et publiai rapidement un message.
[Titre du message : Un débutant a gravi l’étage 24 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Photo de cartons de ramen remplis de Pierres magiques et d’un Réacteur à pierres magiques moyen dans le salon)
Un débutant… est allé à l’étage 24 aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu dire, il y avait une énorme forteresse…
Je savais qu’il y avait plus de trois cents Golems à l’intérieur.
C’était tellement effrayant, vous savez ?
Alors, je l’ai détruite tout de suite…
Heureusement, on dirait que cette forteresse était mal construite, elle aussi.
Elle s’est effondrée en un seul coup…
Grâce à ça, j’ai tué les 321 Golems sans même les voir, mdr.
La démolition, c’est vraiment le top.
Pourquoi casser les Golems un par un ?
Détruisez plutôt tout le bâtiment.
Les gens ne savent vraiment pas ça ???
Bref, voilà mes gains du jour !
437 Pierres magiques.
96 300 points.
Un total de 2,274 milliards de won !
Hum… Honnêtement, ça ne me fait pas grand-chose.
J’ai vendu quelques artefacts de grade 2 récemment et j’ai obtenu 200 milliards de won.
Alors gagner seulement 2,2 milliards, ça ne donne même pas l’impression de gagner de l’argent…
Bof, quoi…
Mais un jour, je dépasserai Elon Mengsk.
Je ne peux pas me contenter de 200 milliards de won !
À partir de maintenant, je vais continuer à gagner de l’argent comme un forcené.
Un jour, je dépasserai Elon Mengsk !
Attends un peu, Elon Mengsk !
Je prendrai la première place !
Ah, et j’ai encore trouvé un Réacteur à pierres magiques aujourd’hui.
Cette fois, c’est un modèle moyen.
J’en ai maintenant quatre petits et un moyen.
Ça veut dire que j’ai une capacité de 14 GW ?
Si tout se passe bien, je pourrai peut-être construire une centrale électrique avant d’atteindre l’étage 30.
Tout le monde, encore un peu de patience !
Je construirai une centrale électrique avant la fin de l’été et vous fournirai de l’électricité bon marché !
RENDONS À LA CORÉE SA GRANDEUR !!!
└ Ce type a l’air d’avoir abandonné son concept de massacre pour celui de la démolition, à un moment donné.
└ Il change de concept tous les jours, mdr.
└ Plus tard, il va sûrement se lancer dans le concept de directeur de centrale électrique.
└ Au fait, tu disais que tu allais te battre contre Choi Yejin hier. Alors, ça a donné quoi ?
└└ Point bleu : Match nul. Choi Yejin était plutôt forte, mais même sans utiliser mon arme principale, elle n’a pas réussi à me maîtriser. Au final, il n’y a eu ni gagnant ni perdant. C’était un beau combat…
└└ Match nul, mon cul.
└└ Choi Yejin ne va pas lui coller un procès ? J’espère qu’elle va le poursuivre pour diffamation ou je ne sais quelle loi, et qu’elle va lui faire la peau, bordel.
└└ Comment tu peux chercher des noises à Choi Yejin, l’héroïne de notre pays ? Ce type n’a vraiment aucune conscience.
└└ Point bleu : Hé, moi aussi, je suis un héros qui va sauver ce pays. Je suis bien plus impressionnant qu’une simple roturière comme Choi Yejin, alors pourquoi personne ne prend ma défense ? Ça me blesse.
└└ Je n’ai pas envie de te défendre. J’ai envie de te battre à mort avec un bouclier.
└ Info) Elon Mengsk a récemment introduit Space S en Bourse, et sa fortune a grimpé à 2 600 mille milliards de won. Pendant que tu rêves de gagner 200 milliards et que tu souris comme un idiot, Elon vient réellement de gagner 800 mille milliards de won, mdr.
└└ Point bleu : Qu… qu’est-ce que… tu as dit… ???
└└ Mdr, il est content d’avoir gagné 200 milliards dans son fantasme. Le seigneur Elon en a gagné 800 mille milliards dans la vraie vie, mdr. Même tes pauvres fantasmes n’arrivent pas à suivre la réalité.
└└ Point bleu : Mais ça a un sens, ça ? Comment sa fortune peut augmenter de 800 mille milliards en si peu de temps ? C’est n’importe quoi. Et puis, qui lance des fusées de nos jours…
└└ Mdr, tu ne sais pas que Space S gère Starlinked ? Tu sais à quel point Starlinked est important pendant les guerres ?
└└ Même aujourd’hui, l’Europe de l’Est, le Moyen-Orient et l’Asie du Sud-Est, dont les infrastructures ont été détruites par la guerre, se connectent à Internet grâce à Starlinked.
└└ Tu crois que l’homme le plus riche de la planète est une blague ? Alors arrête de rêver que tu vas rattraper Elon après avoir gagné 200 milliards et reviens sur Terre.
└└ Point bleu : Ça va être difficile de rattraper ce salaud d’Elon…
…
Après avoir lu les commentaires, je ne pus m’empêcher de laisser échapper un cri de frustration.
« Ghk… ! Elon Mengsk. Tu as encore creusé l’écart entre-temps. Alors, tu es vraiment le rival de ce corps… ! »
Mon futur rival, Elon Mengsk.
Ce salaud avait encore gagné plus d’argent !
Il avait récemment introduit une société appelée Space S en Bourse.
Lors de cette introduction, la fortune d’Elon avait augmenté d’environ 320 milliards de dollars. Au taux de change actuel de 2 430 won, cela représentait 800 mille milliards de won.
Sa fortune s’élevait donc maintenant à 1 100 milliards de dollars.
Environ 2 600 mille milliards de won.
Le premier mille-milliardaire du monde.
Sa fortune rivalisait avec la puissance d’un pays.
Est-ce que je pourrais le rattraper… ?
Le découragement commença à m’envahir, mais…
Grincement.
Je serrai les dents.
« Je ne perdrai pas contre toi, Elon Mengsk ! Ton pouvoir d’attirer l’attention, ta fortune et ta renommée. Ce corps te dépassera sur tous les plans ! Sans aucun doute ! »
« Jiho, pourquoi tu te découvres une rivalité avec un autre chercheur d’attention à l’autre bout de la planète, sans aucune raison… ? »
« Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique doit se tenir au-dessus de tous les autres ! Je ne supporte pas qu’un homme plus riche que moi me dépasse ! »
« Hélas… »
« Désormais, je me tiendrai au-dessus des cieux. »
Hyeji soupira doucement.
Iing Iing, assise sur la tête de Hyeji, jouait avec ses cheveux.
Enfin bref, j’avais encore beaucoup de chemin à parcourir.
2 600 mille milliards de won.
Quand est-ce que je gagnerais une somme pareille… ?
Alors que je brûlais de rivalité, on frappa poliment à la porte.
Toc, toc, toc.
Je jetai un coup d’œil à Hyeji et lui donnai une consigne.
« Hyeji. On dirait qu’on a de la visite. Cache Iing Iing, pour l’instant. »
« D’accord. »
« Iing… »
« Iing Iing, attends encore un peu. Je te sortirai bientôt. »
Hyeji fourra précipitamment Iing Iing dans son sac à main.
J’ouvris la porte d’entrée.
Et là, devant moi…
« Bonjour, chasseur Baek Jiho. »
« Euh, votre nom, c’était… Reimu ? »
« … C’est Rachel, pas Reimu. »
Une Occidentale blonde se tenait là.
Rachel Turner, une agente de la CIA.
L’Américaine que j’avais rouée de coups à deux reprises et laissée inconsciente.
Elle était revenue me voir sans prévenir.
Qu’est-ce qu’elle me voulait, encore ?
Elle avait le cuir chevelu qui la démangeait ou quoi ?
Après tout, j’étais plutôt doué pour les massages du crâne.
Au moment où je pris tranquillement mon bâton…
« Arrêtez ! Ne me frappez pas à la tête ! Parlons, s’il vous plaît ! »
« Pourquoi êtes-vous ici ? »
« … Monsieur Baek Jiho. Je suis venue vous présenter une offre officielle de recrutement du gouvernement des États-Unis. »
Elle recula d’un pas hésitant en parlant.
Elle ne cessait de jeter des coups d’œil au bâton dans ma main. On aurait dit qu’elle n’avait finalement pas besoin d’un massage du crâne.
Quel dommage.
C’était plutôt satisfaisant.
Après tout, on n’a pas souvent l’occasion de fracasser le crâne d’un Chasseur des étages intermédiaires.
Bref, une offre officielle de recrutement du gouvernement des États-Unis ?
Bien sûr, je n’avais aucune intention de quitter le pays.
Aucune raison de l’écouter.
« Rentrez chez vous. Je vous ai dit que je n’irai pas en Amérique. »
« Je pense que vous devriez au moins m’écouter. »
Flap.
Elle me tendit un document.
« Vous ne voulez pas devenir plus riche qu’Elon Mengsk ? »
« … ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>