Chapitre 63
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 63 : 063
──────
Nous mangeâmes dans la salle à manger du manoir de Choi Yejin.
Le repas était plutôt extravagant.
De belles pièces de bœuf juteuses à souhait.
Des légumes frais, une purée onctueuse, des légumes grillés et des pâtes.
Il y avait même des ingrédients étranges comme du caviar et des truffes.
Ce menu avait littéralement été arrosé d’argent.
« Alors, c’est bon ? Mange autant que tu veux. S’il n’y en a pas assez, dis au chef d’en préparer davantage. »
« Comme on pouvait s’y attendre d’une Chasseuse des étages supérieurs. Tu as vraiment beaucoup d’argent. Tu as même un chef privé. »
« Tu as toi aussi reçu deux cents milliards de won. Tu pourrais te permettre ça. »
« Maintenant que tu le dis, c’est vrai. »
Le chef employé par la maisonnée de Choi Yejin avait préparé le repas à l’instant.
Alors, c’était ça, le monde des riches ?
On pouvait profiter d’un repas gastronomique sans même sortir de chez soi.
Quand j’achèterais une maison, je devrais moi aussi engager un chef.
De toute façon, j’allais gagner beaucoup d’argent, alors je pouvais me permettre un tel luxe.
Tandis que je me régalais...
Glou, glou, glou.
Elle versa du whisky dans un verre à whisky et le poussa vers moi.
« Un repas n’est pas complet sans alcool, pas vrai ? Tiens. Bois, Baek Jiho. »
« Si je bois, Choi Yejin, qu’est-ce que ça va me coûter ? »
« Tout… ! »
« Oh. »
Hein ? Elle avait compris ?
Elle jouait aux jeux vidéo, à l’époque ?
C’était la première fois que quelqu’un comprenait ma blague sur World of Warcraft.
Je repoussai le verre qu’elle m’offrait et m’écriai :
« Je ne serai pas l’esclave de l’alcool ! Je serai le maître du monde ! »
« Jiho, qu’est-ce que tu fais ? »
« Je rejoue une des répliques célèbres de Heavensmile. »
« Je ne sais pas ce que c’est… mais je suis contente que vous vous soyez réconciliés… »
Alors que j’échangeais des absurdités avec Choi Yejin, noona ajouta ces mots, visiblement soulagée.
Elle avait dû s’inquiéter de voir son petit frère se mesurer à une Chasseuse des étages supérieurs.
Mais Choi Yejin et moi n’étions pas des ennemis jurés.
À quoi bon rester hostiles jusqu’au bout ?
Maintenant que nous savions qu’aucun de nous n’était un adversaire facile, nous avions encore moins de raisons de nous montrer les crocs.
Et puis…
« Choi Yejin devait elle aussi vouloir quelque chose de moi. »
Du coin de l’œil,
je la regardai.
Elle avalait son whisky à grandes gorgées, en grignotant un morceau de steak.
Choi Yejin était-elle alcoolique ?
Elle n’avait pas arrêté de boire depuis notre première rencontre.
Son foie allait bien ?
Même le foie d’un Chasseur finirait vite en miettes à force de boire un whisky aussi fort.
Les Chasseurs des étages supérieurs avaient-ils aussi un foie plus résistant ?
Quand nos regards se croisèrent, elle reprit la parole.
« Vous deux, buvez. Allez, buvez. C’est bon, ça. Et toi, noona de Jiho ? On dirait que tu aimes bien l’alcool. »
« Je dois conduire… »
« Ah, quel dommage. C’est vraiment un bon alcool. »
Choi Yejin voulait sans aucun doute quelque chose de moi.
Pourtant, elle nous proposait tranquillement à boire.
Comptait-elle aborder le sujet après le repas ?
Je n’étais pas du genre à supporter qu’on fasse traîner les choses.
« Alors, Choi Yejin. C’est quoi, cette “proposition” que tu veux me faire ? »
Le mec typique aux œstrogènes. Il envisage toutes les possibilités et se creuse la tête pour savoir quelle question poser.
Le mec typique à la testostérone, lui, pose la question directement.
Et moi, j’étais un vrai bonhomme de Difficulté Extrême Lunatique.
Quand il était évident que nous avions tous les deux quelque chose à nous dire, je n’allais pas tourner autour du pot.
Choi Yejin fit tourner son verre et répondit :
« Tu es vraiment impatient. Tu ne sais pas qu’il est poli d’attendre la fin du repas pour parler affaires ? »
« Je suis Coréen. Nous sommes le peuple du ppalli-ppalli. »
« Bon, ce n’est rien de compliqué. Je t’accompagnerai, alors dépêche-toi d’atteindre l’étage 41 et rejoins mon groupe. »
« Comme prévu. »
C’était la proposition que je m’attendais à recevoir.
Tout le monde dans l’Équipe de raid ne savait-il pas qu’elle s’entraînait régulièrement avec des Chasseurs de rang inférieur pour recruter des membres pour l’étage 41 ?
└Jeong Gitae (33) : Quand noona voit une nouvelle recrue prometteuse, elle l’appelle sans arrêt et lui fait subir des entraînements brutaux. Elle continue parce qu’elle dit qu’il nous faut au moins un membre de plus dans le groupe des étages supérieurs.
└Park Dohu (31) : Ça fait un peu de peine à voir. Il n’y a aucun Chasseur de rang difficile et ils ne peuvent pas franchir l’étage 41 parce qu’ils ne sont pas assez nombreux. Mais même si vous entraînez les Chasseurs de rang normal jusqu’à l’épuisement, comment pourraient-ils venir à bout des étages supérieurs…
└Oh Sanghyeon (35) : Ça les aide quand même beaucoup, non ?
…
L’Équipe de raid comptait une soixantaine de Chasseurs des étages supérieurs.
La plupart d’entre eux avaient été mis à rude épreuve par Choi Yejin.
Elle repérait les Chasseurs talentueux, les entraînait jusqu’à l’épuisement et essayait de les envoyer dans les étages supérieurs.
La Corée ne comptait que deux Chasseurs des étages supérieurs.
Kim Taeseok et Choi Yejin.
Tous les deux ne parvenaient pas à franchir seuls l’étage 41.
En dernier recours, ils avaient essayé de former des Chasseurs talentueux issus du rang normal pour s’en servir dans les étages supérieurs.
Mais comment cela aurait-il pu marcher ?
Si l’étage du boss, au quarantième étage, avait été surnommé le filtre du rang normal, ce n’était pas pour rien.
On pouvait les porter autant qu’on voulait, les Chasseurs de rang normal ne franchiraient jamais l’étage 40.
Au final, pendant longtemps, la Corée n’avait compté que deux Chasseurs des étages supérieurs : Kim Taeseok et Choi Yejin.
Leur ascension s’était arrêtée à l’étage 41.
Puis, j’étais apparu.
« Hé, Baek Jiho. Tu viens du rang difficile et tu es dans la dernière partie des étages supérieurs, pas vrai ? Tu es à quel étage, là ? Dis-le-moi, c’est tout. Je viendrai te porter. On va foncer jusqu’à l’étage 41 et aller sauver le vieux Kim Taeseok. À nous trois, on pourra franchir l’étage 42. »
« … »
« Putain. Ça fait trois ans que je suis coincée ici. Je veux déjà franchir l’étage 42. Et sauver le vieux aussi. Tu sais à quel point ces enfoirés de Japonais et ces grandes perches se foutent de nous à chaque réunion régulière à Londres, en nous traitant de loosers de l’étage 41 ? C’est vraiment à chier. »
« … »
« Tu répètes toujours sur le Forum des chasseurs que tu vas gagner plein de points et sauver les habitants de notre pays. Alors arrête tes conneries de personnage, sauve le vieux Kim Taeseok et franchissons l’étage 42. Faire progresser notre ascension, c’est ça, le vrai patriotisme, tu sais ? On gagnera plus de points si on atteint l’étage 42. Pas vrai ? Hein ? »
Un Chasseur qu’on supposait issu du rang difficile et qui se trouvait dans la dernière partie des étages supérieurs.
Le roi Jjangho était apparu comme une comète.
Bien sûr qu’elle était désespérée.
C’était l’occasion de recruter un nouveau Chasseur de rang difficile, de sauver le Chasseur Kim Taeseok et de franchir ce maudit étage 41.
C’était sans doute pour ça qu’elle n’avait pas réussi à me mettre dehors, même après toutes les provocations que je lui avais lancées.
« Hmm. Me faire porter… »
Slurp.
Je pris la tasse devant moi et bus une gorgée d’eau.
Mais elle avait un goût fort.
Non, c’était de l’alcool.
Quand avait-elle échangé les verres ?
Un échange de verres d’une adresse digne d’une Chasseuse des étages supérieurs.
Je reposai mon verre de whisky et pris la parole.
« Je n’ai pas besoin qu’on me porte. »
« Non, c’est juste que ça me rend dingue. Tu sais que les derniers étages supérieurs prennent au moins un mois chacun, pas vrai ? Le temps que tu atteignes l’étage 41, la République de Corée aura déjà sombré. »
« Attends environ seize jours. Je devrais avoir atteint l’étage 41 d’ici là. »
« Tu n’as pas compris ce que j’ai dit ? Même avec cinq Chasseurs de rang difficile, les derniers étages supérieurs prennent au moins un mois chacun. Et tu es le seul de ton groupe à venir du rang difficile, non ? »
« … »
« Ne laisse pas ta fierté te barrer la route. Laisse-moi te porter et rejoins notre groupe sans faire d’histoires. »
Choi Yejin n’arrêtait pas d’insister pour me porter.
Mais je n’en avais vraiment pas besoin.
J’avais de toute façon le droit de franchir gratuitement un étage par jour jusqu’à l’étage 41.
Puis Choi Yejin fronça soudain les sourcils.
« Dis-moi franchement. Tu farmes les étages inférieurs à cause de ton putain de personnage, pas vrai ? »
« Je ne farme pas les étages inférieurs. Je grimpe les étages où je suis censé être. »
« Mon œil. Tu n’arrêtes pas de poster sur le Forum des chasseurs que tu grimpes les étages intermédiaires. Le pays est dans une merde noire, et toi, un gars du rang difficile qui a atteint les étages supérieurs, tu perds ton temps dans les étages inférieurs ? »
« Tout ça est vrai. Je suis vraiment un Chasseur de l’étage 24. »
« Espèce d’égoïste. Tu prétends que tu t’en fiches si le pays s’effondre ? »
« Waouh. »
Je grimpais la Tour jour et nuit, accumulant des points pour tirer la République de Corée du gouffre de la destruction.
Et elle me traitait d’égoïste ?
Ça me vexa.
Bon, j’étais en partie responsable : je n’avais pas arrêté de jouer mon personnage.
Mais c’était quand même un peu injuste, et je commençais à m’énerver… !
Choi Yejin poursuivit sa tentative de persuasion, pas tout à fait convaincante :
« Tu vas vraiment rester aussi égoïste ? Putain, ça fait combien de temps que tu es Chasseur ? Le vieux Kim Taeseok et moi, on s’est défoncés à gagner des points pour sauver les habitants de la République de Corée, toi compris. On a tout donné ! Maintenant que tu es devenu un Chasseur de rang difficile, tu ne peux pas m’aider un peu ?! »
« Tu n’en as même pas un. »
« Espèce d’idiot, ne me harcèle pas sexuellement. Bref, si tu viens du rang difficile, tu devrais sauver le vieux Kim Taeseok. Tu sais à quel point cet homme est dévoué ? Toi aussi, tu as dû grimper après avoir lu les guides du Chasseur Kim Taeseok. »
« C’est toi qui as commencé à dire des trucs comme ça… Et ne t’inquiète pas, je sauverai le Chasseur Kim Taeseok dans seize jours. »
« Putain, mais tu vas vraiment continuer comme ça jusqu’au bout ? »
Choi Yejin avait l’air de comprendre que sa tentative de persuasion ne marchait pas ; elle était presque en train de me hurler dessus.
On aurait dit une gamine en pleine crise.
On aurait cru qu’elle n’avait pas cinq ans de plus que moi.
Comme une folle furieuse qui passait ses journées à tuer des monstres dans la Tour, elle était agressive et déraisonnable.
Mais c’était embêtant.
« J’ai l’impression qu’elle ne lâchera jamais l’affaire si je lui explique simplement. »
Bon, c’était logique.
Comment aurait-elle pu renoncer à un nouveau Chasseur de rang difficile apparu pour la première fois en trois ans ?
Même en sachant qu’elle n’avait aucune chance, elle avait été assez désespérée pour entraîner pendant des années des Chasseurs issus du rang normal.
Évidemment qu’elle voulait me porter jusqu’à l’étage 41 aussi vite que possible.
Mais je n’avais vraiment, vraiment besoin ni qu’on me porte ni de quoi que ce soit d’autre.
« En fait, si Choi Yejin perdait du temps à me porter, ce serait une énorme perte pour notre pays. »
Les points que Choi Yejin pourrait gagner dans les étages supérieurs diminueraient considérablement.
Elle faisait gagner des millions de points à la République de Corée chaque mois.
Si elle perdait des points juste pour me porter, la destruction du pays se rapprocherait d’autant.
« Espèce d’idiot. Si tu continues à faire ta précieuse comme ça, ça ne va pas bien se passer. S’il le faut, j’irai chez toi et je ferai un scandale. »
Même après ça, Choi Yejin n’avait pas l’air décidée à renoncer à moi.
Avais-je le choix ?
« Tiens, Choi Yejin. »
« Quoi ? »
« Regarde ça. Fenêtre de statut. »
J’affichai ma fenêtre de statut.
Des mots lumineux apparurent dans les airs.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 24)]
[74 100 points]
Le chiffre 24, celui de mon étage.
« … ? »
Ses yeux s’écarquillèrent tellement que j’aurais presque pu entendre un effet sonore.
Choi Yejin fixait la fenêtre de statut d’un air absent.
Je parlai doucement.
« Je suis vraiment à l’étage 24. »
Je grimpais vraiment un étage par jour.
C’était pour ça que je n’avais pas besoin qu’on me porte.
Mais qu’elle m’écoute ou non…
Choi Yejin continuait de fixer la fenêtre de statut, le regard vide.
* * *
-Vroooom.
Sur le chemin du retour, dans la voiture de noona, elle prit la parole d’un air inquiet tout en conduisant.
« Jiho, tu étais sûr de pouvoir montrer ta fenêtre de statut à la Chasseuse Choi Yejin ? C’était censé rester secret. »
« Je n’avais pas le choix. Si je ne l’avais pas fait, elle avait l’air prête à venir jusqu’à la maison pour m’embêter. »
Au bout du compte, j’avais révélé ma fenêtre de statut à Choi Yejin.
Je lui avais appris que je n’étais pas un Chasseur ordinaire du rang difficile, mais un Chasseur anormal qui grimpait un étage par jour.
« Si les gens apprennent que tu es spécial… ce sera bien plus dangereux qu’avant. »
Noona semblait craindre que l’information à mon sujet ne se répande.
Ce n’était pas une bonne chose que les gens découvrent à quel point j’étais spécial alors que je n’étais encore qu’aux étages intermédiaires.
Bien sûr, je ne voulais pas le révéler si je pouvais l’éviter.
La Chine m’avait déjà pris pour cible.
Si des informations sur ma particularité se répandaient aussi, impossible de savoir ce qui pourrait arriver.
Pour me mettre en laisse avant que je ne devienne plus fort, la Chine pourrait même envoyer ses Chasseurs des étages supérieurs.
Ils en avaient plus d’une centaine…
Ces enfoirés avaient vraiment une population démesurée.
Leur poids dans la balance n’avait rien à voir avec le nôtre.
Malgré tout, je ne m’inquiétais pas trop.
Parce que je faisais confiance à Choi Yejin.
« C’est Choi Yejin, pas n’importe qui. C’est une patriote qui est restée dans ce pays jusqu’au bout. Elle ne révélera pas mon secret si facilement. »
« Quand même… »
« Et puis, j’ai caché jusqu’au bout que j’étais un sorcier, pas vrai ? Elle va probablement juste croire que je suis quelqu’un de terriblement doué, même parmi les Chasseurs de rang difficile. »
Enfin… m’en inquiéter maintenant ne changerait rien.
Le mal était fait.
Tout ce que je pouvais faire, c’était espérer que Choi Yejin ne divulgue pas plus d’informations sur moi que nécessaire.
Alors que j’étais assis sur le siège passager, en route vers la maison…
-Iing… Iing…
Un gémissement se fit entendre quelque part.
Il venait du sac à main de Hyeji, posé sur la banquette arrière.
Na Hyeji sursauta.
« Ah oui ! Iing Iing ! »
« Waouh, Hyeji, tu es horrible. Tu as enfermé Iing Iing dans ton sac et tu ne t’en souviens que maintenant ? Tu ne mérites pas d’être sa propriétaire ! Si c’est comme ça, donne-moi Iing Iing. »
« Je suis désolée, Iing Iing ! J’aurais dû te sortir de là plus tôt ! »
Hyeji ouvrit précipitamment son sac à main.
« Poro… roong… »
Iing Iing en sortit en rampant, toute molle et sans énergie.
« Iing Iing ! Je suis désolée. Tu as dû étouffer là-dedans. Tu as eu une journée difficile. »
-Iing… Iing… Iing…
« Hein ? »
Hyeji tenait Iing Iing dans ses bras et la caressait quand elle eut soudain l’air surprise.
Qu’avait dit la fée ?
Elle murmura à voix basse :
« Alors… tu as dépensé beaucoup d’énergie pour aider Jiho ? C’est pour ça que tu n’as plus de forces ? »
« Hein ? Iing Iing m’a aidé ? »
« Oui. »
Je me tournai vers Iing Iing.
D’habitude, elle s’amusait à répandre une lumière arc-en-ciel éclatante et à rebondir partout. Mais son halo multicolore était à présent faible, et elle pendait mollement dans les airs, sans énergie.
Elle était clairement épuisée.
Elle avait dépensé beaucoup d’énergie pour m’aider ?
Se pouvait-il que… ?
« Iing Iing. Tu as… renforcé mon corps pendant mon combat d’entraînement contre Choi Yejin ? »
-Iing… !
« Elle dit que oui. »
« … ! »
L’Aura protectrice I que j’avais utilisée pendant mon combat d’entraînement contre Choi Yejin.
Il s’avérait que c’était la compétence de rang E d’Iing Iing.
Mes capacités physiques étaient désormais proches de celles d’un Chasseur des étages supérieurs.
Mais cette défense écrasante, qui allait encore au-delà, venait entièrement d’Iing Iing !
Je la caressai doucement.
« Iing Iing ! Merci ! Je n’en savais rien… ! Je croyais que j’étais naturellement résistant… ! »
-Iing… Iing…
« Jiho, Iing Iing dit qu’elle ne voulait vraiment pas te voir perdre. »
« Oh ! Iing Iing ! Merci infiniment ! Tu es la meilleure ! »
-Iing !
Cette petite chose adorable, touchante, admirable et tellement mignonne !!!
Elle avait utilisé ses pouvoirs en secret parce qu’elle ne voulait pas me voir perdre.
Grande Iing Iing. Roi Iing Iing. Dieu Iing Iing.
C’était vraiment la fée parfaite.
Comment une fée aussi mignonne, adorable, admirable et incroyable pouvait-elle exister ?
Comparée à sa propriétaire, Na Hyeji, elle était cent millions d’années-lumière plus admirable.
Iing Iing avait dépassé le rang EX. On pouvait la qualifier de fée de Difficulté Extrême Lunatique.
« Sans Iing Iing… je n’aurais pas fait match nul. J’aurais perdu. »
Si j’avais utilisé la magie, j’aurais gagné…
Mais dans un combat au corps à corps sans magie, je me serais fait massacrer en un instant.
Et je n’aurais pas pu préserver ma fierté de Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Le fait que j’aie perdu contre une simple Chasseuse de rang difficile m’aurait collé à la peau toute ma vie.
Mais grâce à Iing Iing, j’avais tenu tête à Choi Yejin sans utiliser de magie.
Grâce à elle, j’avais préservé ma fierté.
J’avais pu affronter Choi Yejin d’égal à égal sans me laisser intimider.
J’étais tout simplement reconnaissant envers Iing Iing.
« Iing Iing. Merci infiniment ! »
-Iing… !
« Quelle petite chose admirable !!! »
Incapable de me retenir, je la caressai vigoureusement de partout.
Elle gloussa de joie.
Ainsi donc,
ma première rencontre avec Choi Yejin s’acheva sans encombre.
Nous rentrâmes à la maison.
* * *
Dès que je fus rentré, je pris mon smartphone et me connectai à un site.
C’était le forum de l’Équipe de raid sur HunterNet.
[Noona Yejin a rencontré Point Bleu ? Il était comment ?]
[Waaah… Ce type, le Chasseur, veut une petite amie…]
[MDR La nouvelle recrue s’est sûrement fait défoncer aujourd’hui]
[Vous me conseillez quoi pour dîner ?]
[C’est quoi ce bordel avec le taux de change ?]
[Hé, il existe des artefacts pour truquer une fenêtre de statut ?]
Le forum de l’Équipe de raid était aussi chaotique que d’habitude.
On aurait dit que le sujet du jour était le combat bien réel entre Choi Yejin et moi.
Un message attira mon attention.
[Hé, il existe des artefacts pour truquer une fenêtre de statut ?]
L’autrice était Choi Yejin.
Ma fenêtre de statut avait dû lui faire forte impression pour qu’elle publie un message pareil.
Je lus le contenu.
[Titre du message : Hé, il existe des artefacts pour truquer une fenêtre de statut ?]
[Autrice : Choi Yejin (41)]
Il existe un artefact d’illusion qui permet de truquer l’étage atteint et le nombre de points affichés dans une fenêtre de statut ?
Par exemple, faire passer quelqu’un qui se trouve à un étage très élevé pour quelqu’un d’un étage inférieur.
À ma connaissance, aucun artefact de ce genre n’existe.
Mais on ne sait jamais.
Si l’un de vous, bande d’idiots, a des informations, signalez-le.
└Park Gyu (38) : Comme si un truc pareil pouvait exister. La Tour et le système sont des lois supérieures, on ne peut ni les modifier ni les dissimuler par quelque moyen que ce soit. Tu sais bien que même les artefacts de rang 1, sans parler de ceux de rang unique, ne peuvent jamais interférer avec la Tour ou le système. Alors pourquoi publier ce genre de conneries ?
└└Choi Yejin (41) : Je le sais aussi, mais quelque chose me tracasse… Bref, compris. Mais pourquoi tu parles comme ça, putain ?
└└Park Gyu (38) : J’essaie moi aussi de me créer un personnage, en suivant l’exemple de Point Bleu. Mais tu as eu une hallucination ou quoi ? Pourquoi tu parles soudain d’illusions qui truquent les fenêtres de statut ? Tu n’arrêtais pas d’avaler des potions de rajeunissement parce que tu croyais que ton jeune foie pouvait supporter tout cet alcool… Au final, même ton foie tout frais n’a pas résisté à la descente de noona.
└└Choi Yejin (41) : FERME-LA.
└Jeong Gitae (33) : Plus important, comment était la nouvelle recrue ?
└└Choi Yejin (41) : Il se battait plutôt bien. Il était fort.
└└Jeong Gitae (33) : Fort ? C’est la première fois que je t’entends dire ça. Il vient vraiment du rang difficile ?
└└Choi Yejin (41) : Secret.
└└Jeong Gitae (33) : Ah, c’est quoi ? Je suis putain de curieux…
└Hwang Mingi (30) : Il ressemblait à quoi, le nouveau ?
└└Choi Yejin (41) : À une putain d’anchois tout maigre.
└└Hwang Mingi (30) : C’est pas facile pour un Chasseur d’être un anchois tout maigre, lol. Ce nouveau a besoin que son hyung lui apprenne la muscu. Je dois lui insuffler l’esprit des Marines. Lailai chachacha !
└└Choi Yejin (41) : Il va te défoncer.
└└Hwang Mingi (30) : ??? Quoi, le nouveau est vraiment dans les étages supérieurs ? C’était vraiment un Chasseur des étages supérieurs qui faisait semblant d’être à l’étage 20 ? Putain de merde.
└└Choi Yejin (41) : Ah, putain, c’est difficile à expliquer, mais bref, il est beaucoup plus fort que toi. Alors évite d’ouvrir ta grande gueule pour rien. Je te préviens.
└Lee Hyunsu (28) : L’idole du Forum des chasseurs, Point Bleu en personne, est vraiment dans les étages supérieurs ? C’est dingue, lol.
└Park Dohu (31) : Ah, alors les artefacts qu’il avait publiés avant étaient vraiment authentiques ? Merde, j’aurais pu acheter une hache à bas prix.
└Kim Minjun (24) : Attendez, il est vraiment dans les étages supérieurs ?
└Im Jisu (24) : MMMMMDRRRRR.
…
Les commentaires défilaient les uns après les autres.
Impossible pour moi de rester à l’écart.
Je laissai un petit commentaire.
└Baek Jiho (21) : Attendez encore un peu. Je serai bientôt à l’étage 41.
└└Choi Yejin (41) : Dépêche-toi, putain. On n’a pas le temps.
└└Hwang Mingi (30) : Je t’appellerai grand frère, Point Bleu. Tu as fait ton service chez les Marines, par hasard ?
└└Jo Jihun (21) : Waouh, il est vraiment du rang difficile ?
└└Lim Doyoon (32) : Soit il vient du rang difficile, soit il est tout en haut du rang normal. S’il dit qu’il va monter rapidement, il est probablement à l’étage 40, non ? Puisqu’il nous dit d’attendre, il doit pouvoir franchir l’étage 40.
└└Oh Sanghyeon (35) : J’espère vraiment qu’il franchira l’étage 40 et atteindra l’étage 41… Noona souffre tous les jours. On va enfin pouvoir atteindre l’étage 42 ?
└└Kim Jihu (37) : La question, c’est de savoir si on y arrivera avant l’effondrement du pays.
…
Les réponses affluaient.
Les notifications étaient trop bruyantes.
« Autant aller dormir. »
J’éteignis mon téléphone et m’allongeai dans mon lit.
C’était une sortie comme on en fait rarement.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas pris l’air dehors, et j’étais épuisé.
Comme prévu, un reclus comme moi était mieux enfermé chez lui.
Quoi qu’il en soit… j’avais fait connaissance avec Choi Yejin, la Chasseuse de l’étage 41.
Est-ce que ce serait un avantage ou un inconvénient…
Seul le temps le dirait.
Je fermai lentement les yeux.
Demain, ce serait l’étage 24.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>