Chapitre 61
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 61 : 061
──────
« Regarde ça. »
Hyeji m’emmena sur le côté des ruines.
À la limite du complexe industriel détruit, je le vis.
« … C’est vraiment un Réacteur à pierres magiques ? »
« Pas vrai ? »
C’était une grosse boîte en métal gris. Des circuits bleus étaient gravés sur sa surface, et un petit trou se trouvait au sommet.
Un Réacteur à pierres magiques.
Un artefact producteur d’énergie qui n’était censé apparaître qu’à partir de l’étage 42.
Pourtant, j’en avais trouvé un à l’étage 22.
Et voilà que j’en avais aussi trouvé un à l’étage 23.
« Il y en a un autre, là-bas. »
- Iing Iing !
« Ah ! Iing Iing dit qu’elle en a trouvé un autre. Ça en fait trois en tout ? »
« … Hein. »
Nous en avions trouvé trois, pas moins !
Au lieu de me réjouir, ça ne faisait que me laisser perplexe.
« Non, mais pourquoi est-ce qu’ils apparaissent ? Ce ne sont pas des objets rares qui ne se trouvent qu’à partir de l’étage 42 ? Celui qu’on a obtenu à l’étage précédent pouvait être un objet caché, mais ils ne sont pas censés apparaître en série comme ça. »
Hyeji réfléchit un instant après m’avoir entendu marmonner.
Puis elle avança prudemment une hypothèse.
« Euh… Peut-être que les Réacteurs à pierres magiques apparaissaient à l’origine dans les étages vingt ? Ils étaient probablement cachés dans les bâtiments, mais personne ne les avait tous détruits comme toi, Jiho, alors personne ne le savait. »
« Comment ça, personne ne le savait ? Il n’y a personne de plus intelligent que moi au monde : je suis un sorcier ! »
« … Bref. Tu viens de détruire des centaines de bâtiments. Et comme il n’y en avait que trois, leur taux d’apparition devait être extrêmement faible dès le départ. En plus, aucun Chasseur ne se met soudain à démolir des bâtiments. Ce n’est pas étonnant qu’on ne les découvre que maintenant. »
Donc…
Les Réacteurs à pierres magiques apparaissaient à l’origine à partir de l’étage 20.
Mais les grimpeurs de rang facile, normal et difficile qui étaient passés avant moi n’étaient que des gens ordinaires, alors ils ne les avaient pas découverts.
Il fallait détruire des centaines de bâtiments pour en trouver quelques-uns.
Aucun Chasseur des étages vingt n’était capable de démolir des bâtiments.
Et même si quelqu’un en était capable, personne n’aurait été assez fou pour réduire tout un village en cendres juste pour chasser des Golems.
Voilà pourquoi personne ne les avait trouvés jusqu’ici.
Mais moi, j’avais réaménagé une partie du complexe industriel à coups de puissance de feu écrasante.
Et grâce à ça, j’avais découvert des Réacteurs à pierres magiques.
Je souris de toutes mes dents.
« Hé hé. À l’image du futur directeur de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique, les Réacteurs à pierres magiques me tombent tout droit dans les mains. À ce stade, le monde entier ne me pousse-t-il pas à construire une centrale ? »
« Jiho, tu vas vraiment construire une centrale ? Tu ne ferais pas mieux de les vendre au gouvernement ? Tu pourrais en tirer des milliers de milliards de won. »
« Hyeji, tu fais confiance aux fonctionnaires de ce pays ? »
« … »
Même si je vendais les Réacteurs à pierres magiques au gouvernement…
Il y avait de fortes chances que des fonctionnaires les détournent en douce pour les vendre à l’étranger.
Le pays était au bord de l’effondrement, alors les gens étaient prêts à tout pour émigrer à l’étranger.
C’était pour ça que je comptais réunir les Réacteurs à pierres magiques un par un et exploiter moi-même une centrale.
Tout le monde serait content si je fournissais de l’électricité à moitié prix, non ?
Et moi aussi, je gagnerais beaucoup d’argent.
Bref.
« Attends un peu, République de Corée ! Je vais construire la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique et fournir de l’électricité bon marché à tous les citoyens ! Rendons sa grandeur à la Corée !!! »
- Iing Iing Iing Iing !
« … S’il te plaît, ne mets pas de chapeau rouge. Et n’augmente pas les droits de douane non plus. »
« Je retirerai les forces américaines de Corée de la République de Corée ! »
« … »
Pour info, il n’y avait actuellement aucune force américaine en Corée.
Ce salaud de Torumph les avait bel et bien retirées.
Depuis l’apparition de la Tour, les États-Unis avaient réduit leur influence à l’étranger pour se concentrer uniquement sur la défense de leur propre territoire.
Je laissai Hyeji derrière moi, inquiète à l’idée que je puisse devenir un tyran en quête d’attention et basculer du côté obscur…
[Baek Jiho (République de Corée : étage 23)]
[Vous avez terminé l’étage 23 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 247 Golems de roche (300).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 24 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
J’avais terminé l’étage 23.
J’avais réduit les bâtiments en miettes et obtenu trois Réacteurs à pierres magiques en prime.
Ce raid avait été particulièrement productif.
* * *
De retour dans la réalité, j’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 24)]
[74 100 points]
Et voilà : soixante-quatorze mille.
Je marmonnai à voix basse.
« Soixante-dix mille points… Les sommes à cinq chiffres commencent vraiment à me sembler dérisoires. »
Cinquante mille points ou soixante-dix mille.
Ça revenait au même.
J’étais habitué à gagner des dizaines de milliers de points à chaque fois.
Je ne serais probablement satisfait qu’à partir du moment où j’en gagnerais environ cent mille.
À côté de moi, Hyeji marmonna :
« Je suis toujours aussi impressionnée quand je vois ça. Tu gagnes des dizaines de milliers de points en quelques minutes à peine… »
Eh bien, il y avait de quoi être impressionnée.
Soixante-dix mille points par jour.
C’était ce que gagnaient les Chasseurs qui venaient tout juste d’atteindre les Étages supérieurs.
Mais je n’étais pas un roturier de rang difficile.
J’étais le noble et grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Comment quelqu’un comme moi pouvait-il se contenter de points d’un simple rang difficile ?
« Hyeji. Mon rêve, c’est de gagner cinquante millions de points par mois, tout seul, et de sauver chaque citoyen de ce pays. Je vais tous les sauver ! »
« Ton ambition est vraiment incroyable. C’est presque absurde, parce que j’ai l’impression que tu pourrais vraiment y arriver un jour… »
« C’est moi, après tout. »
En tant que surhomme chevauchant un cheval blanc pour la République de Corée, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique se devait de sauver au moins un pays comme celui-ci.
« Enfin. L’ascension d’aujourd’hui est terminée, elle aussi… »
Il était temps de publier un compte rendu sur le Forum des chasseurs.
À peine eus-je pris mon smartphone que…
« Jiho, tu vas sur le Forum des chasseurs, pas vrai ? Alors, je vais aller dans un salon de coiffure du coin. »
« Un salon de coiffure ? Pourquoi ? »
« Il faut que je me recoiffe. L’onde de choc m’a complètement décoiffée. Je ne peux pas rencontrer la Chasseuse Choi Yejin dans cet état ! »
« … »
Na Hyeji me regarda, les yeux brillants, visiblement impatiente de rencontrer Choi Yejin.
Je me demandai si elle allait finir déçue.
Choi Yejin avait sûrement un petit grain, elle aussi, comme tous les Chasseurs de haut rang.
« L’admiration est l’émotion la plus éloignée de la compréhension. Tss, tss. »
Je visualisais déjà sa déception lorsqu’elle rencontrerait son idole.
Bref.
- Clac.
Hyeji partit. Je pris quelques photos, puis rédigeai rapidement un message.
[Titre : Un débutant… est allé à l’étage 23 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de boîtes de ramyeon et de caisses métalliques dans le salon)
Un Chasseur débutant… est allé à l’étage 23 aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu dire, il y avait un complexe industriel.
Des Golems s’y promenaient…
Mais les chemins étaient beaucoup trop compliqués.
Les bâtiments étaient entassés partout, et en plus ils étaient vieux…
Tout l’endroit avait besoin d’être réaménagé.
Alors j’ai tout rasé T_T
J’ai détruit des centaines de bâtiments, et beaucoup de Golems sont morts dans les travaux de réaménagement.
Ça me rend un peu triste, comme si j’avais chassé les habitants de chez eux à cause du réaménagement…
Voilà le côté sombre de l’industrialisation.
Bref, voici mes gains du jour !
247 pierres magiques de Golems !
74 100 points !
Un total d’un milliard quatre cent quatre-vingt-deux millions de won !
Et… trois artefacts Réacteurs à pierres magiques !
Je suis encore tombé par hasard sur des Réacteurs à pierres magiques aujourd’hui.
Si j’en rassemble cent vingt, je pourrai prendre en charge toute l’électricité du pays, pas vrai ?
J’en ai déjà quatre, alors il faut que j’en récupère autant que possible.
Le jour où je réduirai les factures d’électricité et sauverai l’industrie et l’économie du pays n’est plus très loin… !
Rendons sa grandeur à la République de Corée !
Vous ne voulez pas tous féliciter votre serviteur, qui sauve à la fois le pays et le gagne-pain de ses habitants ?
Ah, au fait.
Je crois que je vais affronter Choi Yejin en personne cet après-midi.
Encouragez-moi !
Franchement, je ne pense pas perdre…
Mais elle reste une Chasseuse des étages supérieurs.
Je suis un peu nerveux…
└ Putain, ton numéro est particulièrement hallucinant aujourd’hui.
└ D’habitude, tu commences à raconter tes conneries le soir, mais aujourd’hui tu t’y mets dès le matin… Tu t’en fous vraiment qu’il fasse jour ou nuit.
└ Les gars, je viens d’arriver sur le Forum des chasseurs… C’est quoi, le réaménagement, les Réacteurs à pierres magiques et Choi Yejin ? C’est des trucs du forum ?
└└ Non, ce sont pas des blagues. Point bleu a juste un petit problème dans sa tête. Laisse tomber.
└└ Ah, je vois.
└ Espèce de taré, là tu dépasses les bornes. Tu cherches des noises à la Chasseuse Choi Yejin ? Avec Kim Taeseok coincé, c’est la seule Chasseuse des étages supérieurs qui reste dans ce pays. Ne dépasse pas les limites, connard.
└└ Point bleu : En fait, c’est Choi Yejin qui m’a cherché des noises en premier… Elle m’a proposé deux cents milliards de won pour un combat en personne, alors j’ai accepté.
└└ Mais qu’est-ce que tu racontes, espèce de taré ? Pourquoi la Chasseuse Choi Yejin te donnerait deux cents milliards de won ? Arrête de raconter n’importe quoi et supprime ce message. On ne s’en prend pas aux Chasseurs des étages supérieurs.
└└ Point bleu : Non, je te dis qu’elle m’a cherché en premier ! C’est tellement injuste… Très bien. Je vais garder cette injustice en moi et cogner encore plus fort Choi Yejin tout à l’heure.
└└ Waouh, ce type est complètement taré, putain.
└└ Je lui reconnais au moins du cran…
└ Si ton identité est révélée, tout le pays va te lyncher. Bon sang. J’espère que tu ne te feras pas doxer ;
└ Qu’est-ce que tu veux dire par « tu as détruit des centaines de bâtiments » ?
└└ Point bleu : L’étage 23, c’est celui du complexe industriel. Les bâtiments étaient vieux et encombrants, alors j’ai fait un peu de ménage.
└└ Non, j’ai regardé des interviews de Chasseurs de l’étage 23, donc je vois à peu près à quoi il ressemble. Comment tu peux détruire des centaines de bâtiments, bordel ?
└└ Point bleu : C’est facile. Ils étaient vraiment vieux et fragiles, alors je leur ai donné un petit coup et des centaines se sont effondrés dans un fracas.
└└ ??
└└ Point bleu : Vous devriez essayer aussi, c’est marrant lol. C’est génial de voir tous les bâtiments voler en éclats.
└└ À t’entendre, on dirait que tu viens d’arriver sur le Forum des chasseurs, mais Point bleu est un menteur bien connu. C’est un sale type qui cherche à attirer l’attention et poste chaque jour des absurdités impossibles pour appâter les gens. Alors, fais comme si tu ne l’avais pas vu.
└└ Ah.
└└ Point bleu : Je ne manipule ni n’invente rien. Je suis un utilisateur consciencieux du Forum des chasseurs, qui ne dit que la vérité chaque jour. Alors, merci de ne pas me traiter de menteur.
└└ Ouais, c’est ça.
…
Tout en répondant consciencieusement aux commentaires, je marmonnai à voix basse :
« Choi Yejin a vraiment une bonne image publique. »
Choi Yejin était respectée par tout le pays, alors dès qu’on la mentionnait, les gens se ruaient pour la défendre.
Une roturière de rang difficile qui recevait plus d’attention qu’elle n’en méritait.
Même le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique se contentait d’être un habitué apprécié du Forum des chasseurs.
Comme elle m’agaçait, Choi Yejin.
J’étais jaloux, alors il fallait que je la frappe fort.
Pendant que je traînais sur le Forum des chasseurs…
« Jiho ! Je suis de retour ! On y va. »
- Iing Iing !
« … Tu t’es apprêtée à ce point juste pour rencontrer Choi Yejin ? »
« Oui ! J’ai acheté des vêtements dans un grand magasin du coin et je me suis fait recoiffer comme il faut. Tu crois que la Chasseuse Choi Yejin va avoir une bonne opinion de moi maintenant ? »
« … »
Hyeji était revenue, rayonnante.
Au lieu de son équipement de Chasseuse, elle portait de la tête aux pieds des vêtements de marques de luxe, impeccables.
Elle faisait vraiment de son mieux pour donner la moindre bonne impression à Choi Yejin.
Comme elle m’agaçait, Choi Yejin.
Séduire ma porteuse de rang SSS avec sa simple célébrité.
J’étais jaloux, alors il fallait que je la frappe fort.
Bref.
« Allons-y. »
Nous prîmes la route de chez Choi Yejin.
* * *
La maison de Choi Yejin se trouvait à Itaewon-dong.
Il fallait environ trente minutes pour y aller depuis chez nous, à Jungnang-gu.
Pour info, nous avions pris la voiture de ma grande sœur.
Hyeji, assise à l’arrière, grogna.
« Argh ! La banquette arrière est trop étroite ! »
« Tiens encore un peu, Hyeji. »
« Non, j’avais dit qu’on n’avait qu’à prendre ma voiture… ! »
« Tu conduis mal. »
« C’est toi qui conduis comme un vrai malade… »
Je me sentis un peu mal à l’aise que la voiture soit si petite.
J’aurais dû mettre un peu plus d’argent quand je l’avais achetée et lui prendre une voiture plus grande.
Je pourrais lui en acheter une maintenant, tant que j’y pensais.
Je m’adressai à ma grande sœur, qui conduisait :
« Grande sœur, cette voiture est trop petite et trop bruyante, non ? Prends-en une nouvelle. Je t’achèterai une grande berline. Une voiture étrangère, bien sûr. »
« Non, non. J’aime cette voiture. »
« C’est une question d’argent ? Grande sœur, j’ai déjà gagné des milliards de won. Et je compte en tirer deux cents milliards de won de Choi Yejin aujourd’hui. Alors… »
« Mais je te dis que ça va. Je suis contente de ma P’tite Grinçante ! »
- Crisss ! Crisss !
Ma grande sœur tourna violemment le volant, et la voiture tangua d’un côté à l’autre.
Un cri retentit depuis la banquette arrière.
« Aaaah ! Jiye ! »
« Hé hé. »
« Grande sœur, s’il te plaît, conduis plus doucement. Hyeji souffre. »
Hyeji s’agitait sur la banquette arrière, abîmant la coiffure qu’elle avait tant pris soin de refaire.
Bien fait pour toi, Na Hyeji.
C’était la punition pour s’être laissé charmer par quelqu’un comme Choi Yejin.
La surprise, ce fut Iing Iing.
- Iing Iing Iing Iing Iing~ !
« On dirait que ça plaît à Iing Iing ? »
« … Vraiment ? »
« Iing Iing, tu veux qu’on aille faire la course sur les routes de montagne, tout à l’heure ? Je t’emmènerai faire un tour. »
- Iing Iing !
Elle trouvait amusante la conduite déchaînée de ma grande sœur et applaudissait joyeusement.
Elle aimait ce genre de choses ?
C’était une drôle de petite, comme une fée.
Mais qu’est-ce qu’elle voulait dire par faire la course sur les routes de montagne ?
Je ne connaissais pas grand-chose au vocabulaire automobile.
Bref.
Nous prîmes la direction d’Itaewon dans un joyeux vacarme.
Nous arrivâmes bientôt chez Choi Yejin.
« Waouh. C’est vraiment tape-à-l’œil, ici. »
La maison de Choi Yejin était la plus grande d’Itaewon-dong, un quartier huppé.
C’était une immense demeure de luxe.
J’avais entendu dire qu’elle avait acheté et habité la maison d’un grand patron d’entreprise qui avait émigré…
Elle était bâtie autour d’une cour intérieure, ce qui lui donnait un côté agréable à bien des égards.
L’intimité semblait préservée, et l’extérieur avait fière allure.
Une fois mes deux cents milliards de won en poche, je devrais acheter une immense demeure avec cour intérieure comme celle-ci, à Hannam-dong.
Quand nous nous arrêtâmes devant l’entrée…
« … Vous êtes bien monsieur Baek Jiho et vos deux accompagnatrices ? »
Une femme en tailleur s’approcha et nous posa la question.
Je jetai un coup d’œil vers Hyeji, assise à l’arrière.
« Iing Iing, rentre là-dedans. »
- Iing…
« Patiente un peu. Je te laisserai sortir tout à l’heure, d’accord ? »
- Iing…
Hyeji glissait Iing Iing dans son sac à main.
Elle devait la cacher à la hâte, parce que les étrangers ne pouvaient pas voir une fée.
Bref, la fée était bien cachée.
« Je vais vous conduire à l’intérieur. »
« Où est-ce qu’on peut garer la voiture ? »
« Nous allons nous en occuper. »
Nous leur confiâmes la voiture et pénétrâmes dans la demeure sous la conduite de l’employée.
Nous arrivâmes au fond de la maison.
La pièce devait servir de salon.
Une femme s’y trouvait.
« Alors, tu es le Point bleu du Forum des chasseurs… Baek Jiho ? Je m’attendais à ce que tu aies l’air cinglé, vu que tu cherches tellement à attirer l’attention. En fait, tu as l’air plutôt normal. »
Elle tenait une bouteille de whisky dans la main droite et des morceaux de ramyeon cru émiettés dans la gauche, en guise d’en-cas.
Elle avait tellement d’argent, pourquoi grignotait-elle du ramyeon cru écrasé ?
C’était étrange.
« C’est Choi Yejin ? La deuxième Chasseuse de rang difficile de la République de Corée. »
Elle avait l’air d’une jeune femme.
À première vue, on lui aurait donné la fin de l’adolescence.
Son visage frais aurait parfaitement convenu à un uniforme de lycée.
Mais je savais ce qu’il en était.
En réalité, elle avait trente-deux ans.
Son âge commençait par un trois.
Cette apparence juvénile venait des Potions de rajeunissement qu’elle buvait comme de l’eau.
Je parlai à voix basse.
« C’est vous, Choi Yejin, la vieille dame ? »
« Quoi ? »
« … ! »
« ! »
À mes mots, le visage de Choi Yejin se déforma de colère.
Ma grande sœur et Hyeji me regardèrent, médusées.
Elles réagirent comme si j’avais insulté ses parents ou quelque chose du genre.
Ça faisait du bien d’attirer l’attention de tout le monde.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>