Chapitre 60
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 60 : 060
──────
Tôt ce matin-là.
Tout en mangeant une soupe au doenjang avec ma sœur, je fixais la boîte en fer dans un coin du salon.
Un sourire s’étira sur mes lèvres.
« Hé hé. Je suis officiellement devenu un rat électrique d’un million de volts. À partir de maintenant, ce corps sera responsable de l’électricité de notre pays. »
« Jiho, qu’est-ce que c’est que ce truc ? »
« C’est un Réacteur à pierres magiques. Rendre sa grandeur à la Corée ! La Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique va bientôt entrer en service ! »
« … Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais j’imagine que c’est une bonne nouvelle. Félicitations ? »
J’avais obtenu un Réacteur à pierres magiques !
Le jour où je prendrais en charge la sécurité énergétique de la République de Corée n’était vraiment plus très loin !
Puis une question me vint à l’esprit.
« Ils ont dit que sa capacité de production était d’un gigawatt, pas vrai ? Ça représente combien d’électricité, exactement ? »
Je n’y connaissais rien en électricité.
Comment aurais-je pu m’y connaître en production d’énergie ?
Il fallait que je demande à l’intelligence collective.
À l’aide, les Forumdeschasseursiens !
Je publiai aussitôt un message.
[Titre du message : Les gars, notre pays consomme combien d’électricité ?]
[Auteur : Point bleu]
Si l’artefact que j’ai trouvé est un Réacteur à pierres magiques,
ça veut dire qu’il peut produire de l’électricité, non ?
Combien de Réacteurs à pierres magiques me faudrait-il pour assurer la sécurité énergétique de la Corée ?
J’aimerais en trouver assez pour produire toute l’électricité dont on a besoin,
mais je ne sais pas combien il m’en faut…
└ Pourquoi tu demandes ça sur le Forum des chasseurs ?
└ Tu fais encore ton numéro sur les factures d’électricité, abruti ?
└ Tu tiens vraiment à ton numéro, Point bleu…
└ Demande à la Compagnie d’électricité de Corée !
…
Les commentaires inutiles défilèrent.
Je claquai la langue.
« Bande d’abrutis du Forum des chasseurs ! En tant que Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, je veux assurer la sécurité énergétique, l’industrie et l’économie de ce pays ! Et au lieu de me soutenir, vous passez votre temps à vous moquer de moi ! »
« Jiho, ne regarde pas ton téléphone pendant que tu manges. »
« Quelle tragédie ! La plèbe est vraiment… ! »
Bon, je ne m’attendais pas à grand-chose, de toute façon.
Ils ne faisaient que se vanter de l’argent qu’ils gagnaient dans la Tour ou se plaindre des chasseurs. Qu’est-ce qu’ils pouvaient bien connaître à l’électricité ?
J’aurais une réponse plus précise en posant la question sur un forum spécialisé plutôt que sur le Forum des chasseurs.
Alors que j’allais fermer la page…
└ Celui que tu as montré est un Petit réacteur à pierres magiques, donc sa capacité tourne autour d’un gigawatt. La capacité de production combinée de toutes les centrales de notre pays avoisine les 150 gigawatts.
└ Mais ces 150 gigawatts comprennent des sources comme l’éolien et le solaire, dont les durées de fonctionnement sont faibles. Les centrales au gaz sont aussi allumées et éteintes, puis ne servent que brièvement aux heures de pointe. La capacité réelle est donc bien inférieure.
└ En Corée, la demande d’électricité atteint les 100 gigawatts au plus fort de l’été. Un Réacteur à pierres magiques aurait sans doute un taux de fonctionnement d’environ 90 %… Même en tenant compte de la distribution sur le réseau, 120 suffiraient probablement à couvrir toute la demande électrique du pays.
└└ Pourquoi tu lui réponds sérieusement ? C’est un chercheur d’attention qui joue un rôle. Ne perds pas ton temps mdr.
└└ Je m’y connaissais, alors j’ai expliqué, c’est tout…
…
« Oh. »
Un utilisateur serviable du Forum des chasseurs était apparu.
Quelle surprise.
Quoi qu’il en soit, la conclusion était…
« Si j’obtiens 120 Réacteurs à pierres magiques, je pourrai couvrir toute la demande en électricité de la République de Corée ? »
Est-ce que je devrais rester à l’étage 22 et farmer des réacteurs encore et encore ?
Après réflexion, je secouai la tête.
« Non. Le plus important, pour l’instant, c’est de grimper rapidement les étages et de gagner beaucoup de points. À ce rythme, le pays va s’effondrer dans deux mois. »
Si j’avais eu assez de temps, j’aurais pu continuer à obtenir des Réacteurs à pierres magiques.
La méthode était simple, en plus.
Il me suffisait de lancer une Super-boule de feu dès le début.
Mais la République de Corée était à deux mois à peine de l’effondrement.
En tant que Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, je devais rapidement monter en étage et gagner des points.
Sinon, le pays serait vraiment détruit.
Je n’avais pas le choix, il fallait que je me décide.
« La construction de la Centrale électrique de la Difficulté Extrême Lunatique est suspendue pour le moment… Je crois que je farmerai des Réacteurs à pierres magiques une fois arrivé aux Étages supérieurs. »
« Jiho, arrête de regarder ton téléphone en mangeant. C’est impoli. »
« D’accord, grande sœur. »
Ma sœur pouvait parfois être un peu vieux jeu.
Qui ne regardait pas son téléphone en mangeant, de nos jours… ?
Je terminai mon petit-déjeuner.
Comme toujours, rien ne valait un bol de soupe au doenjang bien chaud et savoureux, le matin.
Aujourd’hui, c’était l’étage 23.
* * *
Après le petit-déjeuner, j’appelai Na Hyeji, ma porteuse de rang SSS, ainsi que Iing Iing.
« Hyeji, je t’ai viré 118,2 millions de won. Achète des friandises à Iing Iing, s’il te plaît. »
— Iing Iing !
« … Je me sens coupable de gagner de l’argent aussi facilement. Je suis juste entrée dans la Tour un petit moment et voilà que je touche plus de cent millions de won. »
« Si tu le sais, fais correctement ton travail. »
« Oui… ! »
D’abord, la répartition des gains.
Comme j’avais gagné près d’un milliard deux cents millions de won la veille, Hyeji, ma porteuse, en avait reçu plus de cent millions elle aussi.
Hyeji devrait s’estimer honorée.
Elle profitait d’un tel luxe simplement parce qu’elle se trouvait aux côtés du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Puis elle me demanda soudain :
« Jiho, pourquoi est-ce qu’on va dans la Tour ce matin ? D’habitude, on y va tous les jours dans l’après-midi. »
Elle avait raison.
Contrairement à d’habitude, j’avais l’intention de grimper la Tour tôt le matin, plutôt que l’après-midi.
J’avais une bonne raison.
« Cet après-midi, je retrouve Choi Yejin pour un combat en face à face. Je vais faire un saut dans la Tour avant ça. »
« Waouh. Tu vas vraiment rencontrer Choi Yejin, la Chasseuse ? Je ne peux pas venir avec toi ? »
« Pourquoi ? »
« C’est une célébrité. J’aimerais bien la voir, moi aussi. »
Hyeji semblait être une admiratrice de Choi Yejin, la Chasseuse.
En fait, Hyeji n’était pas la seule.
On pouvait dire sans exagérer que tout le pays l’admirait.
Kim Taeseok et Choi Yejin.
Des chasseurs de rang difficile qui avaient refusé les offres mirobolantes de l’étranger et étaient restés dans leur patrie jusqu’au bout.
C’étaient des figures respectées et admirées par tout le pays.
« Elle est dévouée à notre pays. Je crois que ce serait déjà un honneur de pouvoir échanger quelques mots avec elle. Avec un peu de chance, je pourrais même obtenir un autographe. »
« Tous les jours, tu parles à quelqu’un de bien plus important qu’une chasseuse de rang difficile. Tu devrais t’estimer honorée. »
« … Tu as un drôle de caractère, Jiho. Parler avec toi m’épuise complètement. »
« Non, qu’est-ce qu’il a, mon caractère ? »
« … »
Quelle calomnie, quelle invention, de prétendre que j’avais mauvais caractère.
Je ne te le pardonnerai pas, Na Hyeji.
Je ne t’emmènerai pas assister à mon duel avec Choi Yejin.
Cela dit, Choi Yejin…
À en juger par l’Équipe de raid, cette Choi Yejin a l’air un peu cinglée, elle aussi.
Les chasseurs avaient naturellement tendance à avoir un grain.
Et elle avait grimpé jusqu’aux Étages supérieurs.
Elle avait saigné, lutté et combattu pendant des années. Impossible que son caractère soit normal.
Il y avait de grandes chances qu’elle soit un peu dérangée.
Mais ça ne me posait aucun problème.
J’avais moi-même un sacré grain, non ?
J’étais sûr de ne lui céder ni en combat ni en folie !
« Choi Yejin, je te lance un défi ! On va voir qui est la plus forte et la plus cinglée ! »
« Tu sais donc que tu es cinglé, toi aussi, Jiho. »
« La lucidité est une qualité indispensable chez un sorcier. Bref, on y va bientôt ? »
« Oui. »
Et ainsi…
[Entrée à l’étage 23 de la Tour.]
Le raid de l’étage 23 commença.
* * *
Flash !
La lumière vive s’estompa.
Je balayai les environs du regard et marmonnai :
« Tour des Épreuves, étage 23. Une zone industrielle. »
L’étage 23 était une sorte de zone industrielle.
De grandes et petites usines s’y entremêlaient, tandis que des Golems rôdaient partout.
C’était une sorte de labyrinthe.
Il fallait traverser le complexe, trouver la sortie, puis repérer le Portail de sortie à l’extérieur pour terminer l’épreuve.
Bien sûr, je n’avais pas l’intention de chercher mon chemin.
« Iing Iing, en l’air ! »
— Iing Iing !
Boing.
Grâce au vol télékinétique de Iing Iing, je m’élevai haut dans les airs.
À quoi bon chercher un chemin quand je pouvais voler ?
Je regardai en bas.
« Il y a un grand bâtiment au milieu. Iing Iing, allons par là. »
« Tu vas encore utiliser ton truc de Super-boule de feu ? »
« Oui. Ça m’ennuierait de tuer un par un tous les Golems qui rôdent dans le coin. »
Environ deux cent cinquante Golems erraient dans ce vaste complexe industriel.
La plupart étaient rassemblés dans la zone centrale.
De toute façon, ma réserve de mana était bien remplie. J’avais l’intention de lancer des Super-boules de feu sur un ou deux endroits où les Golems s’étaient regroupés.
Ma réserve de mana actuelle me permettait de lancer environ huit cents Boules de feu.
Je pouvais tirer deux Super-boules de feu, puis utiliser le mana restant pour lancer deux cents Boules de feu.
Les Golems étaient assez solides pour que je n’aie pas à craindre d’abîmer le butin.
C’était agréable de pouvoir lancer des Super-boules de feu sans me retenir.
« Bien. Il y a plein de Golems là-bas. Allez, c’est parti ! »
Des dizaines de Golems s’étaient regroupés autour d’une grande usine, en plein centre du complexe industriel.
Je me mis aussitôt à préparer mon sort.
— Fwouf. Fwouf ! Fwouuuuf !
Une masse de Boules de feu s’accumulait à toute vitesse.
— Grondement… !
Bientôt, une Boule de feu noire fut prête.
Une Super-boule de feu.
Je murmurai à voix basse :
« Est-ce que je m’améliore en magie ? Le temps qu’il me faut pour préparer une Super-boule de feu ne cesse de diminuer. »
À l’origine, ce sort me demandait plus d’une minute de préparation.
Maintenant, cinquante secondes environ suffisaient.
Plus je l’utilisais, plus ma vitesse d’incantation augmentait.
Le combat réel était-il la meilleure source d’expérience ?
Mes compétences ne semblaient pas progresser aussi vite quand je m’entraînais seul à la maison.
Après avoir coulé un sous-marin chinois et fait exploser des usines de Golems, ma vitesse d’incantation avait nettement augmenté.
Peut-être qu’un jour, je lancerais des Super-boules de feu aussi facilement que des attaques de base.
Bref.
— Fioooou !
Je lançai la Super-boule de feu, désormais prête.
Une lumière aveuglante jaillit aussitôt.
— KBOUUUUUM !
Une explosion colossale retentit.
Une immense colonne de feu s’éleva dans le ciel.
Un énorme champignon de fumée se forma.
Le monde vira au rouge tandis qu’une onde de choc gigantesque se propageait au loin.
Le ciel et la terre tremblèrent.
La déflagration fonça vers nous.
— Krrrraaaac !
« Aaah ! »
— Iing Iing !
« Tss, tss. Quels mauviettes. »
La déflagration familière passa, puis ma vision s’éclaircit de nouveau.
Une partie du complexe industriel avait été soufflée.
Une seule Super-boule de feu avait effacé des dizaines d’usines, grandes et petites !
Évidemment, je n’en avais pas fini.
« Encore une ! »
— KBOUUUUUM !
« Aaah… ! »
— Iing Iing Iing !
Une autre zone où les Golems étaient massés fut anéantie.
D’innombrables usines furent balayées et plusieurs centaines de mètres de terrain dévastés.
Je souris, ravi, devant le spectacle.
« Ça fait du bien, ça vide la tête. Voilà comment on grimpe la Tour : on réduit tout en miettes avec panache ! »
« Vous devez être le seul à grimper comme ça, Jiho… »
« C’est pour ça que je suis spécial. »
Ça, c’était l’ascension de la Tour de la Difficulté Extrême Lunatique !
On avançait en démolissant et en détruisant tout sur son passage.
Se débattre en agitant une épée, c’était bon pour les plébéiens.
Bref.
Une Super-boule de feu avait détruit une zone sur plusieurs centaines de mètres de rayon.
Dans un rayon de cent mètres, tout était en ruines ; à plusieurs centaines de mètres, les bâtiments s’étaient effondrés sous l’impact.
Quel était le niveau de puissance de feu, au juste ?
Ça équivalait peut-être à cent tonnes de TNT ?
C’était moins puissant qu’une arme nucléaire tactique moderne.
Mais ça semblait quand même plus puissant que les plus grosses bombes larguées par avion.
Peut-être une puissance comparable à celle des obus nucléaires utilisés pendant la guerre froide ?
Grrr !
C’était rageant.
« J’ai encore du chemin à faire… ! Dire que je n’arrive toujours pas à égaler une vraie arme nucléaire tactique ! »
« Non, cette puissance de feu est déjà complètement dingue… »
« Un jour, je surpasserai les armes nucléaires tactiques à la seule force de ma puissance de feu ! »
Cette puissance de feu venait du mana nécessaire pour lancer trois cents Boules de feu.
Alors, si ma réserve de mana me permettait d’en lancer trois mille…
Je pourrais atteindre la puissance d’une arme nucléaire tactique, non ?
Ou peut-être pas.
Ensuite, je m’occupai rapidement des Golems restants.
« Mets la cible au centre, et change. »
« Tu fais encore ça ? »
« Mets la cible au centre… »
— KLANG !
— KLANG !
— KLANG !
Je tirai sur les Golems éparpillés à l’aide de mes Railguns.
Pour info, j’avais préparé des projectiles à part.
J’avais demandé à ma sœur, qui était aussi ma manager, de charger un atelier d’équipement de chasseurs de fabriquer des centaines de billes d’acier de cent grammes.
Les billes d’acier ne coûtaient pas bien cher.
Ce n’étaient que des morceaux de fer de la Tour fondus puis moulés en sphères.
Grâce à ça, je n’aurais probablement plus à gaspiller de précieuses têtes de hache d’Orc en les lançant avec une puissance de feu excessive.
— KLANG !
— Boum.
Le dernier Golem s’effondra.
Je lançai d’un ton enjoué :
« Nettoyage terminé ! Hyeji, ramassons le butin et partons. »
« D’accord. Mais tu ne peux pas m’emmener quand tu iras voir Choi Yejin, la Chasseuse, après l’ascension d’aujourd’hui ? »
« Non. Je n’ai pas l’intention de transformer une arène sacrée en spectacle. »
« Allez, s’il te plaît… »
« Va déjà ramasser le butin. »
« Jihôôô… »
« Pff. »
Dès que je lui avais dit que j’irais voir Choi Yejin après l’ascension, Hyeji s’était mise à minauder et à me supplier comme ça.
Elle semblait vraiment désespérée à l’idée de rencontrer Choi Yejin, l’idole des foules.
Je claquai la langue.
« Pourquoi tu tiens tant à rencontrer une simple roturière… Ah. Bon. Si tu ramasses vite le butin, je verrai ce que je peux faire. Alors dépêche-toi. »
« Oui ! Compris. Iing Iing, on y va ! »
— Iing Iing !
Boing.
Hyeji partit à toute vitesse ramasser le butin avec Iing Iing.
Sérieusement. Elle aimait tant que ça Choi Yejin ?
Cela dit, j’avais entendu dire que beaucoup de femmes l’admiraient en secret.
Apparemment, elle suscitait une sorte d’admiration de fille pour une autre fille.
Quoi qu’il en soit, mon combat amical contre Choi Yejin…
Je serrai le poing.
« Viens donc, Choi Yejin. Je vais t’affronter avec les arts martiaux du manager ! »
Les divers arts martiaux que j’avais appris à l’étage 21 m’avaient donné confiance en moi.
Dans mon état actuel, même un grimpeur de rang difficile de l’étage 41 ne me vaincrait pas facilement !
Je devais lui montrer la puissance écrasante d’un mage musclé.
Alors que je me préparais à mon combat amical contre Choi Yejin…
« Jiho ! »
Boing.
Hyeji s’approcha avec Iing Iing.
Perplexe, je lui demandai :
« Tu as déjà fini de ramasser le butin ? Tu tiens donc tant que ça à rencontrer Choi Yejin… »
« Non, ce n’est pas ça. Il faut que je te dise quelque chose. »
« Quoi donc ? »
« Euh… Tu sais, l’artefact qu’on a trouvé hier ? Le Réacteur à pierres magiques, là ? »
« Oui. »
À ces mots, mon estomac se noua.
Il me fallait en rassembler 120 pour fournir de l’électricité bon marché aux habitants de ce pays.
Et pourtant, j’étais obligé de serrer les dents et de continuer à gravir la Tour, parce que les points étaient urgents… !
Je commencerais sans doute à réfléchir sérieusement à la construction d’une centrale une fois arrivé à l’étage 42.
Là-bas, je pourrais gagner beaucoup de points et farmer des Réacteurs à pierres magiques en même temps.
Je n’avais pas d’autre choix que de remettre la construction de la centrale à plus tard…
Tandis que je ravalaiss ma déception, Hyeji poursuivit :
« On en a trouvé plusieurs. Pour l’instant, on en a trouvé deux… et il y en a peut-être d’autres si on cherche bien. »
« ? »
Quoi ?
J’avais entendu dire que les Réacteurs à pierres magiques étaient extrêmement précieux.
Alors pourquoi est-ce qu’on en trouvait partout ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>