Chapitre 59
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 59 : 059
──────
La brume lumineuse se dissipa.
Je regardai lentement autour de moi.
Une ville réduite en ruines. Des bâtiments effondrés. Des routes fissurées…
C’était une cité médiévale désolée.
Le décor ressemblait à celui de l’étage 21, celui que nous venions de quitter.
À une différence près…
« Ça doit être l’usine. »
Un immense bâtiment se dressait juste devant nous.
Il était particulièrement imposant par rapport aux autres édifices.
Une usine.
Et de l’intérieur…
-Boum, boum, boum, boum, boum, boum… !
Des pas lourds retentirent.
Des machines de guerre blindées, version fantasy, entièrement faites de roche.
Des Golems se mirent à foncer sur moi.
-Kroooooar !
-Kraaaaaah !
Ils se ruèrent vers nous en poussant des grondements mécaniques.
Le sol tremblait sous leurs pas écrasants, tandis que d’épais nuages de poussière s’élevaient et brouillaient ma vue.
Deux cents paires d’yeux rouges luisaient dans la poussière.
À les regarder…
« Ils ont quand même un petit côté classe. »
On aurait dit une armée de robots mécanisés.
Bien sûr, les créatures devant moi n’étaient pas des robots de science-fiction faits d’acier et de rouages.
C’étaient des Golems de fantasy, faits de roche et de mana.
Mais bon.
« Allez, Iing Iing ! En l’air ! On va se placer au-dessus de l’usine. »
-Iing Iing !
Fwoosh.
Grâce au vol télékinétique de Iing Iing, nous nous élevâmes dans le ciel.
-Kroooooar !
Les Golems s’agitèrent dans tous les sens, tels des chiens qui avaient perdu de vue les poules qu’ils poursuivaient.
Tss, tss. C’était bien pour ça que les rampants étaient si pitoyables.
Ils rampaient au sol comme des sauvages. Alors, dès que quelqu’un s’envolait, ils ne pouvaient plus rien faire.
Les troupes terrestres étaient naturellement la proie des forces aériennes.
C’était aussi pour ça que les Marines battaient en retraite dès qu’ils apercevaient l’armée de l’Air.
Maintenant que nous étions dans les airs, il était temps de les anéantir.
« Hyeji, je vais te montrer un petit tour de magie. »
« Tu vas sortir : “Le tour de l’usine qui disparaît”, c’est ça ? »
« Hein ? Comment tu as deviné ?! »
Hyeji avait fini par comprendre mon humour, je ne sais comment.
C’était ça, le pouvoir d’une élite de l’université Korea ?
Elle avait même prédit le comportement de cet intelligent sorcier… !
Hyeji poursuivit :
« Mais tu vas vraiment utiliser cette Super-boule de feu ? Tu vas détruire une bonne partie du butin. »
Comme elle le disait, ma Super-boule de feu avait un défaut fatal.
Une grande partie du butin serait détruite.
Sa puissance était si écrasante qu’elle déchiquetait non seulement les ennemis, mais aussi les objets que je pouvais récupérer, les projetant au loin.
Mais j’avais ma petite idée.
« Ce sont de gros Golems solides. Et les Pierres magiques qu’ils lâchent sont enfouies profondément dans leur poitrine. Même avec une Super-boule de feu, les Pierres magiques devraient s’en sortir, non ? »
« Et si tout le butin est fichu ? »
« Alors, tant pis. »
Avant, je n’aurais jamais utilisé de Super-boule de feu.
J’étais plutôt avide d’argent.
Impossible de prendre le risque d’abîmer mon butin.
Mais j’avais changé !
J’étais devenu un capitaliste de Difficulté Extrême Lunatique !
Demain, Choi Yejin devait me faire un don de vingt milliards de wons.
Grâce à ça, j’avais l’impression de pouvoir fermer les yeux sur une petite perte.
Évidemment, s’il y avait vraiment des pertes, je rangerais ensuite ma Super-boule de feu au placard.
Bref.
-Fwoosh.
Je levai une Boule de feu.
Puis je commençai à la comprimer à l’extrême.
-Fwoosh. Fwoosh ! Fwoooosh ! Fwoooooosh !…
D’innombrables Boules de feu s’empilèrent et s’assombrirent jusqu’à devenir noires.
Bientôt, une sphère noire enflammée, de la taille d’une tête humaine, flotta au-dessus de mon bâton.
-Grrr… !
La Super-boule de feu était prête.
Il ne me restait plus qu’à la lancer sur l’usine.
L’immense bâtiment disparaîtrait entièrement.
J’évaluai la quantité de Motes bleues dans mon cœur.
« Même après avoir créé une Super-boule de feu, il me reste plus de la moitié de mes réserves de mana. »
Enfin, j’étais déjà à l’étage 22.
Mes réserves de mana avaient considérablement augmenté, maintenant.
À présent, j’avais assez de mana pour lancer sept cents Boules de feu.
Depuis mon entrée dans les étages vingt, leur croissance s’était accélérée.
À chaque étage gravi, je gagnais assez de mana pour lancer cent Boules de feu supplémentaires.
Autrement dit, même après avoir dépensé le mana de trois cents Boules de feu pour ma Super-boule de feu, il m’en restait plus de la moitié !
Je pourrais en lancer deux.
Si une guerre éclatait vraiment avec la Chine, je devrais aussi prendre part aux combats.
Une salve sur la flotte du Nord chinoise, en mer Jaune.
Une autre sur le Commandement du théâtre nord chinois, en Mandchourie.
La guerre ne prendrait-elle pas fin aussitôt ?
Non.
La Chine sortirait-elle l’arme nucléaire si je faisais ça ?
Ces salauds avaient vraiment des armes nucléaires.
Je n’en étais pas sûr.
« Je ne sais pas quelles armes serviront à mener la Troisième Guerre mondiale, mais la Quatrième se fera avec des bâtons et des pierres. »
« Pourquoi tu sors ça tout d’un coup ? »
« C’est une phrase de l’homme le plus intelligent après moi. »
« ? »
L’humain le plus intelligent après ce sorcier intelligent de Difficulté Extrême Lunatique.
Autrement dit, une citation d’Einstein.
Parmi les gens ordinaires, il avait été l’homme le plus intelligent.
Laissant Hyeji, perplexe, derrière moi…
-Fwoooosh !
Je lançai la Super-boule de feu.
La Boule de feu noire traversa lentement les airs.
Au moment où elle heurta le toit de l’usine…
-Flash.
Une lumière aveuglante jaillit.
-Kouaaaaaaaaaang !
Une explosion titanesque retentit.
Un grondement tonitruant ébranla le ciel et la terre.
Une majestueuse colonne de flammes s’élança vers le ciel.
Une gigantesque boule de feu engloutit l’usine, et un immense champignon de fumée s’éleva dans les airs.
L’onde de choc se propagea au loin.
Les débris de l’usine pulvérisée furent emportés par l’explosion et projetés à distance.
Le ciel et la terre virèrent au rouge, comme si le monde touchait à sa fin.
C’était un spectacle auquel je m’étais habitué.
-Kouakakakakaang !
La réplique de l’explosion nous frappa.
« Ouf… ! »
-Iing Iing !
Hyeji et Iing Iing vacillèrent sous le souffle.
Tss, tss. Je claquai la langue en les regardant.
Pour moi, ce n’était qu’une brise agréable.
Et pourtant, elles agitaient les bras dans tous les sens, incapables de tenir debout.
Quelle faiblesse !
-Grrr…
Quand la réplique fut passée et que la poussière retomba, je criai à pleins poumons :
« Et voilà ! Le tour de l’usine qui disparaît ! Tout le monde applaudit ! Clap, clap, clap, clap, clap ! »
-Iing Iing Iing Iing Iing !
« Tu as vraiment sorti cette blague débile. »
Iing Iing m’applaudit.
Na Hyeji claqua la langue.
Franchement, Hyeji aurait dû réagir avec plus d’enthousiasme aux blagues de son employeur.
Regardez la mignonne petite Iing Iing.
Elle savait si bien sociabiliser.
Pendant ce temps, Hyeji ne faisait que se plaindre… !
Bref.
Je tournai les yeux vers l’endroit où se trouvait l’usine.
« L’usine était là. Maintenant, elle a disparu. »
L’immense usine qui se dressait là quelques instants plus tôt n’était plus.
Le gigantesque bâtiment avait été entièrement pulvérisé et réduit en tas de gravats !
La Super-boule de feu était vraiment puissante.
Maintenant que je venais de raser une usine avec…
« Bon, allons ramasser le butin. »
« D’accord. Allons-y, Iing Iing. »
-Iing Iing !
Hyeji et Iing Iing se mirent à ramasser le butin.
Je restai en l’air, au-dessus des ruines de l’usine, et attendis qu’elles aient terminé.
Comme je l’avais dit, le raid s’était terminé en trois minutes.
Il ne nous restait plus qu’à ramasser le butin, puis à prendre le Portail de sortie à l’extérieur de la ville pour terminer l’étage.
Pendant que j’attendais qu’elles finissent…
« Jiho ? »
Hyeji s’approcha de moi.
Pourquoi venait-elle me voir alors qu’elle ramassait le butin ?
Ne me dites pas que…
« Le butin a trop souffert ? Ah, j’ai utilisé ma Super-boule de feu pour rien ? »
« Non. Comme tu l’avais prévu, les Pierres magiques des Golems n’ont rien eu. Le butin n’a pas été difficile à récupérer. »
« Ouf, tant mieux. Alors, qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’ai trouvé quelque chose d’étrange sous les décombres. »
« … Quelque chose d’étrange ? »
Fwoosh.
Iing Iing nous apporta un objet par télékinésie.
Na Hyeji poursuivit :
« C’est une sorte de grande boîte en métal. Elle est intacte, sans la moindre égratignure, malgré cette énorme explosion. Tu crois que c’est un artefact ? »
« Oh ! »
L’objet qu’elle avait apporté était une grande boîte métallique.
Elle faisait à peu près la taille de mon torse.
Sa surface lisse, d’un gris brillant, était couverte de motifs ressemblant à des circuits bleus, et un trou de la taille d’un poing était percé sur le dessus.
Qu’est-ce que c’était ?
Elle avait résisté à l’explosion sans une égratignure.
Et je sentais clairement des Motes bleues émaner de l’intérieur.
« Oh… J’en suis sûre, c’est un artefact. Comme il vient des étages vingt, il doit être de rang trois… Il vaut au moins un milliard de wons, non ? »
« Tu peux la porter, Jiho ? Elle est trop grosse pour rentrer dans le Sac spatial. »
« D’accord. »
Je pris cette boîte artefact dont j’ignorais l’utilité.
Elle pesait environ trois cents kilos.
Pour sa taille, elle était incroyablement légère ; il devait donc y avoir du vide à l’intérieur.
La vue de cet artefact mystérieux me mit de bonne humeur.
Un petit revenu supplémentaire !
« Quelle chance. »
Depuis que j’étais arrivé dans les Étages des golems, j’étais un peu mécontent, car mes revenus totaux avaient légèrement baissé.
Grâce à cet artefact trouvé par hasard, les gains de cet étage s’annonçaient prometteurs.
Je ne savais pas de quel genre d’artefact il s’agissait…
Mais je pouvais le vendre, non ?
« Bon, rentrons. »
Le raid de l’étage 22 était terminé.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 22)]
[Vous avez terminé l’étage 22 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 197 Golems de roche (300).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 23 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
J’avais tué un bon nombre de Golems et récupéré beaucoup de Pierres magiques.
Et j’avais aussi trouvé un artefact, ce qui m’avait rapporté un revenu supplémentaire.
Un raid rapide et facile.
* * *
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 23)]
[59 100 points]
Un chiffre énorme apparut.
Je serrai le poing.
« Cinquante-neuf mille points ! Quelques minutes de travail pour sauver environ soixante mille personnes ! Je suis vraiment incroyable… ! »
« Waouh… Ce sont les points que tu as gagnés dans les étages intermédiaires. C’est toujours aussi impressionnant, même si je les ai déjà vus. »
« C’est moi. »
J’avais gagné 45 000 points à l’étage précédent.
Cette fois, j’en avais gagné 59 100.
J’avais obtenu 14 000 points de plus !
Un revenu digne d’un Chasseur des étages supérieurs.
Et contrairement aux gens ordinaires de rang difficile, qui se battaient jusqu’à l’épuisement…
J’avais gagné tout ça d’un simple clic magique.
Une efficacité redoutable pour le temps passé !
Un raid si rapide et si confortable.
Je devrais utiliser plus souvent la Super-boule de feu, à partir de maintenant.
« Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique a besoin de points. Les chasseurs comme moi n’ont pas le temps de grimper… Je veux des points rapides, grâce à une magie instantanée. »
« Jiho, c’est quoi ce mème, encore ? »
« Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique le fait gratuitement. »
« ??? »
Après avoir débité cette absurdité trouvée je ne sais où, je regardai vers le salon.
Dans un coin se trouvaient trois boîtes de ramyeon remplies de Pierres magiques.
À côté reposait une boîte en fer.
L’artefact que je venais d’obtenir.
« Je n’ai aucune idée de ce que c’est… »
Je haussai les épaules.
Si ça avait été une arme, j’aurais pu comprendre instinctivement à quoi elle servait.
Mais c’était une boîte en fer, à cent millions d’années-lumière d’une arme.
Je n’avais aucune idée de ce que c’était.
Je trouverais plus tard.
-Clic !
Impossible de résister au Forum des chasseurs après une ascension.
Je pris vite une photo et rédigeai un message.
[Titre du message : Un débutant est allé à l’étage 22 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Photo de trois boîtes de ramyeon et d’une boîte en fer dans le salon)
Un Chasseur débutant… est allé à l’étage 22 aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu dire, il y avait une usine.
Puis des Golems ont jailli de l’usine et se sont mis à foncer sur moi…
J’ai eu tellement peur, vous voyez ? T_T
Alors j’ai tout simplement détruit l’usine entière…
Mais peut-être que l’usine était vraiment construite à l’économie.
Elle s’est effondrée beaucoup trop facilement…
La forteresse orc, c’était pareil, et cette usine des étages vingt aussi.
Pourquoi tous les bâtiments de la Tour sont-ils si mal construits ?
Ils devraient arrêter de rogner sur le fer à béton. Tss, tss, tss, tss.
Je ferais mieux de vérifier le fer à béton dans la maison où je vais emménager.
Bref, mes gains du jour !
197 Pierres magiques !
59 100 points !
Au total… 1,182 milliard de wons !
Et un artefact à l’utilité inconnue, ramassé par hasard !
Héhé. Mes revenus ont vraiment beaucoup augmenté depuis hier.
C’est un peu dommage que les Pierres magiques ne valent pas grand-chose, mais mes gains augmentent clairement plus vite que lorsque je suis arrivé dans les étages intermédiaires.
Ah, mais j’ai trouvé un artefact à l’étage 22.
Qu’est-ce que c’est, ce truc ?
Je sais que c’est un artefact, mais je n’ai aucune idée de quel genre.
C’est une boîte en métal, avec des trucs qui ressemblent à des circuits bleus sur la surface et un trou sur le dessus.
Et, bizarrement, je ne vois pas l’intérieur du trou.
Quelqu’un peut me dire de quel artefact il s’agit ?
Bref, le raid d’aujourd’hui m’a aussi satisfait.
Parfait. À ce rythme, je vais vite devenir plus fort, récupérer plein de Pierres magiques, atteindre l’étage 42 et rapporter un Réacteur à pierres magiques.
Je m’occuperai des factures d’électricité de la République de Corée, alors encore un peu de patience !
└ Ce type adore vraiment démolir des trucs. Il n’avait pas déjà raconté n’importe quoi sur la démolition de la forteresse, à l’étage de la Forteresse orc ?
└ À l’entendre, on dirait Saitama ou un truc du genre. Pourquoi prétend-il toujours avoir détruit chaque bâtiment d’un seul coup ?
└ Mais c’est quoi, cette boîte en fer ? Elle a l’air plutôt intéressante. À la fois fantasy et science-fiction.
└└ Sérieux, les circuits bleus sur la surface sont stylés. On dirait un objet de jeu vidéo.
└└ Point bleu : Alors, c’est quoi, ce truc ?
└└ Tu as fait l’image avec une IA, alors tu dois le savoir, Point bleu…
└└ Point bleu : Mais non, ce n’est pas une IA.
└└ Arrête tes conneries. Tout le monde sur le Forum des chasseurs sait que toutes tes photos sont fausses.
└└ Point bleu : C’est vraiment injuste, allez.
└ On dirait un Réacteur à pierres magiques. Un petit modèle. Il produit un gigawatt.
└└ Un Réacteur à pierres magiques ?
└└ Ouais, cherche sur Goggle. C’est bien un Réacteur à pierres magiques. Il est exactement pareil.
└└ Point bleu : ??? C’est un Réacteur à pierres magiques ?
└└ Ce type disait hier qu’il irait à l’étage 42 pour en rapporter un. C’était une mise en scène pour son message d’aujourd’hui ?
└└ Point bleu : Quoi ? J’ai entendu dire que les Réacteurs à pierres magiques venaient de l’étage 42. Pourquoi y en a-t-il un à l’étage 22 ?
└└ Parce que c’est un faux, imbécile.
└└ Point bleu : Non, je vous jure que c’est vrai ;;
…
Après avoir lu les commentaires, je marmonnai :
« C’est un Réacteur à pierres magiques ? »
Un artefact qui produisait de l’énergie à partir de Pierres magiques.
Un Réacteur à pierres magiques.
Après une recherche, je constatai qu’il lui ressemblait effectivement trait pour trait.
Une boîte en fer assez grande pour couvrir mon torse.
Des circuits bleus gravés sur toute sa surface et un petit trou sur le dessus.
J’avais trouvé un Réacteur à pierres magiques à l’étage 22.
Mais pourquoi venait-il de l’étage 22 ?
J’étais certain d’avoir entendu dire que cet objet ne se trouvait qu’à l’étage 42.
… Est-ce que personne ne le savait ?
Un Réacteur à pierres magiques aurait-il été caché dans l’usine que j’avais détruite ?
Comme une sorte d’objet secret.
Bref.
Une chose était sûre.
« Je prendrai en charge la sécurité énergétique de la République de Corée ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>