Chapitre 5
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 5 : 005
──────
La situation empira encore quand je sortis.
« Je n’en peux plus. Je démissionne. Je ne reviendrai pas à partir de demain. »
« Sérieusement, madame Jiye ? Vous ne le regretterez pas ? À ce rythme, vous serez morte dans trois mois. Je vous dis que je vais m’occuper de vous, alors pourquoi vous faites encore la difficile ? »
« Lâche ma main. »
Le Chasseur serrait rudement la main de ma grande sœur.
Ma grande sœur essaya de se dégager, mais elle n’avait pas assez de force.
« Lâche ma sœur, espèce d’ordure. »
Je me plaçai à côté de ma grande sœur, mon bâton à la main.
Le Chasseur d’âge mûr tourna les yeux vers moi.
« Oh, tu es le petit frère de madame Jiye ? Celui qui a passé le tutoriel cette fois-ci ? »
« Je le répète : lâche sa main et tire-toi. »
« Hum… »
Il me détailla rapidement, puis ricana.
Mon allure maigrichonne devait lui sembler hilarante.
Mais, à mes yeux, il était tout aussi ridicule.
Un Chasseur du huitième étage ? Même comme ça, il venait du rang facile, non ?
J’avais réussi une épreuve de rang difficile, voire supérieure.
Nous étions partis de points de départ complètement différents.
Les capacités d’un grimpeur du premier étage de rang normal équivalaient à celles d’un grimpeur du cinquième étage de rang facile. Celles d’un grimpeur du premier étage de rang difficile équivalaient à celles d’un grimpeur du dixième étage de rang facile.
Dans ces conditions, moi qui avais réussi une épreuve de Difficulté Extrême Lunatique, je devais avoir des statistiques au moins égales à celles d’un grimpeur des étages intermédiaires.
Et, en plus, j’avais la magie.
Ce Chasseur n’avait rien d’inquiétant.
Le salaud tordit la bouche et se mit à débiter ses conneries.
« Hé, gamin. Baisse les yeux. T’es le petit frère de madame Jiye, d’accord, mais comment oses-tu regarder un Chasseur plus gradé comme ça… »
« Je t’ai dit trois fois de la lâcher. »
Je lui avais déjà laissé largement assez de chances.
Je n’avais plus besoin de me retenir.
Je brandis mon bâton comme une matraque et frappai.
Il pensait sans doute qu’une attaque d’un Chasseur débutant ne méritait même pas qu’il esquive.
Il resta là, l’air détendu.
Quel abruti. Il allait le regretter.
— PAF !
Mon bâton s’écrasa sur son crâne.
« Ghh ?! »
L’homme d’âge mûr se prit la tête et recula en titubant.
Ce n’est qu’alors que sa main lâcha ma grande sœur.
Il ouvrit de grands yeux.
« Quoi… comment… ? »
« Comment ça, “quoi” ? Tu ne voulais pas écouter, alors je t’ai frappé. Je t’ai répété de la lâcher, mais tu n’as compris qu’après avoir pris un coup. »
« J’ai entendu dire que tu avais passé le tutoriel aujourd’hui… C’était quoi, cette force ? Ne me dis pas que tu étais de rang normal ? Non, même si tu étais de rang normal, ça ne pouvait pas être… »
Le coup lui avait peut-être donné une commotion.
Il vacillait en marmonnant des absurdités.
Je brandis de nouveau mon bâton.
— CRAC !
Mon bâton s’abattit sur sa main répugnante.
Un craquement retentit.
Les os de sa main avaient volé en éclats.
« Aaargh ! »
« J’aimerais te tuer, mais ça me compliquerait la vie. Je vais m’arrêter là, alors dégage. »
« Ghh… ! »
En se tenant la main droite en miettes, il s’éloigna en titubant.
Quel faible.
Il m’avait tellement cassé les pieds alors qu’il avait suffi de deux coups de bâton pour le mettre à terre.
Je me tournai vers ma grande sœur.
« Ça va, grande sœur ? Ce salaud ne t’a pas fait de mal ? »
« Qu’est-ce que tu es ? Tu n’as pas passé le tutoriel aujourd’hui ? Alors comment as-tu… ? »
Ma grande sœur me dévisageait, hébétée.
Elle n’arrivait apparemment pas à croire que moi, qui venais tout juste de réussir le tutoriel, j’avais battu sans difficulté un Chasseur du huitième étage.
Je bombai le torse et répondis fièrement :
« Je te l’avais dit. J’ai réussi l’épreuve de Difficulté Extrême Lunatique. »
« … »
« Tu crois toujours que je plaisante ? »
Ma grande sœur ne répondit pas.
* * *
Quand nous fûmes de retour dans le séjour de notre villa, au sous-sol semi-enterré…
« Je vais te raconter le tutoriel que j’ai passé. »
Je lui expliquai soigneusement tout ce qui s’était passé pendant le tutoriel.
Je lui racontai que le Guerrier gobelin et le Chaman gobelin étaient apparus comme adversaires de l’épreuve.
Je lui expliquai comment j’avais ramassé un bâton par hasard et acquis la capacité de contrôler les Motes bleues.
Et comment j’avais fini par utiliser la magie…
« Un Guerrier gobelin et un Chaman gobelin… Un tutoriel plus difficile que le rang difficile ? Et de la magie ? C’est impossible… »
Ma grande sœur n’arrivait pas à me croire.
C’était compréhensible. Même moi, qui l’avais vécu, j’avais du mal à y croire. Pour ma grande sœur, ça devait sembler encore plus dingue.
Bien sûr, la convaincre était facile.
« Regarde. »
Il me suffisait de lui montrer.
Je puisai un peu d’énergie en moi et invoquai les Motes bleues.
Puis je les disposai et activai le sort.
— FWOUSH !
Une boule de feu apparut au-dessus de mon bâton et crépita avec vigueur.
« Waouh ! »
Ma grande sœur ouvrit de grands yeux, stupéfaite.
Héhé. Sa réaction était tellement satisfaisante que j’avais envie de lui en montrer davantage.
J’invoquai d’autres Motes bleues et créai plusieurs boules de feu.
— FWOUSH ! FWOUSH ! FWOUSH ! FWOUSH !
Cinq boules de feu apparurent en tout et tournoyèrent majestueusement au-dessus de mon bâton.
Elles tournaient sans fin.
Les yeux de ma grande sœur suivaient leurs trajectoires à toute vitesse.
Elle faisait travailler ses yeux, au moins.
— Fffou.
J’annulai les sorts et récupérai les Motes bleues.
« Alors, t’en penses quoi ? Classe, hein ? »
« A-Attends. C’est vrai ? C’est de la vraie magie ? De la magie ? De la magie ??? Tu ne me fais pas un tour de passe-passe, hein ?! »
« Tss. Rabaisser la magie sacrée à un simple tour de salon… Sœur ignorante, ouvre les yeux. »
Était-elle choquée, déconcertée, surexcitée, ou tout ça à la fois ?
Ma grande sœur répétait le mot « magie » en boucle, comme un vieux lecteur de cassettes détraqué.
Je lui montrai même ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 1)]
[110 points]
« Tu vois les 110 points ? Le Chaman gobelin m’a donné 100 points et le Guerrier, 10. Ça fait 110 points. »
« … »
« Tu me crois, maintenant ? Ton petit frère a réussi l’épreuve de Difficulté Extrême Lunatique et est devenu un sorcier ? »
Ma grande sœur me regarda sans expression.
Elle ne semblait pas trouver ses mots.
Je haussai les épaules.
« Bref, voilà ce qui s’est passé. Alors, tu veux devenir ma manager, grande sœur ? »
« Ta manager ? Moi ? »
« Ouais. Ça va être difficile de continuer à travailler avec cette équipe de Chasseurs, non ? »
Ma grande sœur avait fait ses études dans une université prestigieuse et avait travaillé, même brièvement, pour une grande entreprise réputée.
J’avais entendu dire qu’elle était plutôt douée comme manager, sans doute grâce à cette expérience.
Si ma grande sœur devenait ma manager, je pourrais me consacrer entièrement à l’ascension de la Tour.
« Et puis, on est une famille. Tu es la personne en qui j’ai le plus confiance. Je serais vraiment rassuré si tu devenais ma manager. »
La famille.
Les personnes qui pouvaient se faire confiance et compter les unes sur les autres plus que n’importe qui.
En matière de compétence comme de confiance, ma grande sœur était la meilleure personne pour devenir ma manager.
« Au lieu de te tuer à la tâche pour rattraper les conneries d’autres Chasseurs au caractère pourri, tu ne préférerais pas t’occuper d’un petit frère talentueux et génial comme moi ? Deviens ma manager. S’il te plaît ? »
« … Haha. D’accord. Je serai ta manager. »
« Super ! »
« Je ne sais pas si je rêve ou si c’est la réalité. La magie… Qu’est-ce qui se passe, au juste ? »
Ma grande sœur marmonna ces mots, apparemment dépassée par tout ce qui venait d’arriver.
Moi, j’étais heureux.
J’avais trouvé une manager que je pourrais faire travailler sans gêne !
* * *
Le lendemain matin, je passai mes projets en revue, un par un.
« Oh, Jiho. Tu es devenu un Chasseur ? Euh… félicitations. Pour le salaire minimum que je ne t’ai pas versé ? Ah, mince ! Bien sûr que je vais te payer ! Je vais arrondir la somme et te l’envoyer, alors ne t’inquiète pas ! »
« Vous pourriez me l’envoyer tout de suite, monsieur le gérant ? Je dois m’inscrire comme Chasseur et acheter du matériel aujourd’hui. »
« Je te l’envoie tout de suite ! »
D’abord, j’appelai le gérant de la supérette pour récupérer les salaires qu’il m’avait retenus.
En consultant mon compte, je découvris qu’exactement quatre millions de won y avaient été versés.
C’était l’argent qu’il m’avait piqué pendant plus de dix mois de travail à la supérette, avec un petit supplément.
Ensuite, direction l’Antenne de gestion des grimpeurs.
Nous prîmes la vieille bagnole de ma grande sœur.
C’était une petite voiture qui avait presque vingt ans.
« Hé, monte ! »
« Grande sœur, elle ne va pas exploser pendant qu’on roule, hein ? Ça m’inquiète un peu. »
« Elle est vieille, mais elle roule très bien. Tu sais à quel point je l’ai bien entretenue ? Allez, monte ! »
Elle était tellement déglinguée qu’on aurait dit qu’elle allait finir à la casse d’une minute à l’autre.
Une idée me traversa soudain l’esprit.
Cette voiture est pourrie. Quand j’aurai gagné beaucoup d’argent, je devrais en acheter une à ma grande sœur. Une sportive élégante lui plairait sûrement.
Ma grande sœur avait un intérêt inhabituel pour les voitures.
Même les vidéos MTube qu’elle regardait parfois ne parlaient que de voitures. Elle connaissait par cœur les caractéristiques de toutes sortes de véhicules, alors qu’elle n’avait pas l’intention d’en acheter.
C’était ce qu’on appelait une mordue de bagnoles.
Ça me faisait mal au cœur de la voir conduire une voiture bonne pour la casse alors qu’elle aimait tant les voitures.
Quand j’aurais gagné beaucoup d’argent, je lui en achèterais une vraiment belle, c’était certain.
Je revins sur cette promesse cinq minutes plus tard.
— Pouêt ! Vrooooum !
« Grande sœur ! Conduis prudemment ! »
« Ce connard m’a coupé la route comme un gros porc ! Hé ! Accroche-toi ! »
« Ne lui fais pas d’appels de phares ! Et ne le poursuis pas ! Oh, allez ! »
À bien y réfléchir, cette femme changeait complètement dès qu’elle prenait le volant.
Elle conduisait comme une folle même dans cette vieille bagnole. Je n’osais pas imaginer le désastre si elle prenait le volant d’une sportive.
Les voitures de sport étaient dangereuses. Je lui achèterais plutôt une voiture de luxe sûre.
Bref, nous arrivâmes à l’Antenne de gestion des grimpeurs.
« Monsieur Baek Jiho, veuillez me montrer votre fenêtre de statut. »
« D’accord. »
J’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 1)]
[110 points]
« C’est confirmé. Votre carte de Chasseur a été délivrée. Vous pouvez échanger vos points au guichet là-bas. Apportez ce formulaire à l’autre guichet pour recevoir votre équipement. »
« D’accord. »
L’inscription comme Chasseur était facile.
Je montrai ma fenêtre de statut et remplis mes renseignements personnels, notamment mon numéro d’enregistrement de résident, mon adresse et mes coordonnées. Moins de cinq minutes suffirent.
Comme prévu, l’employé ne s’effondra pas de stupeur en voyant mes 110 points.
Trop de Chasseurs de rang facile avaient obtenu des points avant de prétendre venir du rang normal ou difficile.
C’était pour cela qu’on ne jugeait plus le rang du tutoriel d’une personne d’après son nombre de points.
Ça m’arrangeait.
Je n’avais aucune idée de ce qui arriverait si l’on découvrait qui j’étais.
Pour l’instant, je comptais garder complètement secret le fait que j’étais un sorcier.
Bref, mon inscription comme Chasseur était terminée.
Il était maintenant temps d’échanger mes points contre de l’argent.
La procédure était simple.
« Posez la main sur la boule de cristal et transférez vos points. »
Une boule de cristal de la taille d’un poing était installée dans un coin de l’antenne.
C’était une sorte de terminal relié à la Tour de la République de Corée.
Quand on y déposait des points, le pays vous versait la somme correspondante.
Je posai la main sur la boule de cristal.
[Veuillez indiquer le nombre de points à transférer à la « République de Corée ».]
« La totalité. »
[Transfert de 110 points à la « République de Corée ».]
« 110 points… C’est confirmé. Nous allons verser 1,1 million de won sur le compte indiqué sur votre carte de Chasseur. »
« Combien de temps prendra le versement ? »
« L’argent devrait déjà être sur votre compte. Vérifiez. »
« Oh. »
Venaient ensuite les fournitures de base fournies par le gouvernement.
« Voici les fournitures de base du gouvernement : des vêtements, une épée et un bouclier. Pour une autre arme, il faudra faire une demande séparée. Cette antenne n’a pas d’autres armes en stock. Si vous en faites la demande, vous devrez attendre environ une semaine. »
« Non, je vais prendre ça. »
Les fournitures de base du gouvernement étaient nulles, comme prévu.
Des vêtements en tissu rêche, une épée à une main émoussée et un bouclier mal fabriqué.
C’étaient des produits de mauvaise qualité, fabriqués en série avec des matériaux bon marché provenant de la Tour.
Cette réputation vient du fait que tout le monde prétend que quelqu’un s’en met plein les poches.
On disait que cet équipement pourri était facturé trois millions de won.
Fidèle à sa réputation de pays rongé par la corruption dans les marchés militaires, le gouvernement magouillait aussi avec les fournitures des Chasseurs.
Après avoir récupéré mon équipement, je remontai dans la voiture de ma grande sœur.
« Grande sœur, où est-ce qu’on achète du matériel de Chasseur ? »
« Il y a plein de magasins de matériel de Chasseur autour du Technomart de Gangbyeon. On peut commencer par regarder là-bas. »
« Cet endroit n’a pas fermé ? »
« Ça, c’était il y a longtemps. Maintenant, tout un quartier commerçant s’est développé autour des Chasseurs. En revanche, la sécurité publique s’est complètement effondrée… »
« Oh là là. »
Nous allâmes à Gangbyeon acheter du matériel de Chasseur.
« On a plein de trucs utiles pour les débutants. Jetez un œil ! »
« Je vous fais un bon prix ! »
« Trois cent mille won de réduction, aujourd’hui seulement ! Vous ne retrouverez jamais une telle occasion ! »
Nous fîmes nos achats en nous frayant un chemin parmi les rabatteurs.
Je n’achetai pas grand-chose.
Une simple cuirasse en cuir.
Une épée à une main et un poignard d’allure correcte.
Des bottes de qualité acceptable.
Un sac en cuir pour transporter le butin.
Et divers petits outils nécessaires pour gravir la Tour.
Le total s’éleva à environ 4,8 millions de won.
Comme l’équipement était fabriqué avec des matériaux trouvés dans les étages inférieurs, il n’était pas cher.
Au moins, je n’aurai plus à me battre à poil.
Je me sentis rassuré.
Ce fichu tutoriel. Le sang et les morceaux de chair avaient giclé partout sur mon corps nu. C’était dégoûtant.
On avait besoin de vêtements. Il y avait une raison pour laquelle la nourriture, l’habillement et le logement étaient les trois nécessités de la vie.
Bref.
Après m’être inscrit comme Chasseur, avoir acheté de l’équipement et être remonté en voiture pour rentrer…
« Héhéhé. »
Ma grande sœur, qui conduisait, se mit soudain à rire.
Intrigué, je lui demandai pourquoi.
« Pourquoi tu ris ? »
« Pour rien. Je repensais à toi quand tu étais petit. »
« Quand j’étais petit ? »
« Tu sais, tu faisais toutes sortes de trucs bizarres parce que tu disais vouloir apprendre la magie ou les arts martiaux. Tu es monté tout seul dans la montagne derrière la maison, en pleine nuit, et la police nous a même appelés une fois… Tu faisais aussi des entraînements bizarres tout seul dans ta chambre… »
« Pourquoi tu ressors tout d’un coup les épisodes honteux de mon passé ? »
« À l’époque, je pensais que tu faisais une sacrée crise d’adolescence. Mais te voir devenir un vrai sorcier, c’est quand même incroyable. »
C’était incroyable.
Même moi, je trouvais incroyable d’être un sorcier.
« Maintenant que j’y pense, je me demande si le destin existe vraiment. C’est étrange, non ? Toi, qui peux voir les Motes bleues, tu as trouvé un bâton par hasard, et ton adversaire au tutoriel s’est trouvé être un Chaman gobelin. C’est comme ça que tu as appris la magie… »
« … »
« On dirait presque qu’un destin t’a poussé à devenir un sorcier, non ? »
À vrai dire, j’avais eu la même impression.
Sans même parler de ma capacité naturelle à voir les Motes bleues, il y avait eu le bâton et le Chaman gobelin du tutoriel.
S’il m’avait manqué ne serait-ce qu’un seul de ces éléments, je ne serais pas devenu un sorcier.
Ces occasions favorables n’étaient-elles pas presque trop bien tombées ?
Une vague idée m’avait traversé l’esprit : peut-être qu’une volonté transcendante m’avait guidé sur la voie de la magie.
Mais je la rejetai aussitôt.
« Quel destin ? Ce n’est qu’une série de coïncidences. »
« Tu crois ? »
« C’est comme gagner à la loterie plusieurs fois de suite. C’est plus simple de voir les choses comme ça. »
Je ne croyais pas au destin.
Ce monde était trop ravagé pour croire à une chose comme la fatalité.
« La Tour a plongé le monde entier dans le chaos et des centaines de millions de personnes disparaissent. Quel genre de destin, ça ? Ça veut dire que les milliards de gens qui sont morts jusqu’ici étaient tous censés mourir ? »
Ma grande sœur eut l’air gênée par ma réponse cinglante.
Ah.
Je me rendis compte trop tard que j’avais été cruel.
Elle allait devenir ma manager et s’occuper de toutes les corvées à ma place. Je ne devais pas la traiter comme ça.
Ma grande sœur changea alors de sujet.
« Mais surtout… Tu t’es inscrit comme Chasseur, tu as acheté de l’équipement et tu as même trouvé une manager géniale comme moi. Quand est-ce que tu entres dans la Tour ? »
Elle me demandait quand je comptais commencer l’ascension.
Je répondis sans hésiter.
« J’y vais demain. »
Tous les préparatifs étaient terminés.
Il était maintenant temps de gravir la Tour.
Je tournai les yeux vers la fenêtre.
Au-delà des gratte-ciel de Séoul se dressait une Tour gigantesque, qui montait jusqu’aux confins du ciel.
C’était la Tour que j’allais gravir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>