Chapitre 58
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 58 : 058
──────
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris comme d’habitude ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 22)]
[45 300 points]
Le nombre était bien là : 45 300.
Je ne pus m’empêcher d’être surpris.
« Mes points ont augmenté de dix mille rien que parce que j’ai atteint les Étages des golems ? C’est incroyable… ! »
La veille, j’avais gagné 36 000 points.
Aujourd’hui, j’en avais gagné la bagatelle de 45 000.
Une augmentation de dix mille points d’un seul coup !
Comme on pouvait s’y attendre des golems.
Ces monstres ridiculement généreux rapportaient 300 points chacun !
Ils méritaient vraiment leur taille gigantesque.
Qui aurait cru qu’ils rapporteraient autant de points ?
Je devrais continuer à en chasser plein et les chouchouter à partir de maintenant.
Mais surtout…
« Les pierres magiques… »
Un coup d’œil.
Je me tournai vers le salon.
À la place des innombrables cartons de ramyeon qui traînaient habituellement partout, il n’y en avait que deux, posés là, tout seuls.
Ils étaient remplis de pierres bleues grosses comme des poings.
Des pierres magiques.
Le matériau indispensable pour produire de l’électricité à bas prix !
Et j’en avais rapporté 151.
Je fis une nouvelle promesse.
« Attends-moi, Corée, le royaume. Un jour, je fournirai de l’électricité bon marché à tous les citoyens… ! »
Pour l’instant, je ne pouvais en rapporter qu’un peu plus d’une centaine à la fois…
Mais dès que je commencerais à en ramener en masse, je pourrais protéger la sécurité énergétique de la Corée !
Ces derniers temps, tout le monde faisait un scandale à cause du prix élevé du pétrole et du gaz…
En bon patriote, je devais donner un coup de main.
Bref, j’avais terminé l’ascension du jour sans encombre.
L’heure était venue de suivre ma routine habituelle.
— Clic !
Je pris rapidement une photo et rédigeai une publication.
[Titre : Le débutant a gravi l’étage 21 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Deux cartons de ramyeon abandonnés dans le salon)
Le débutant est allé à l’étage 21 aujourd’hui…
C’était une sorte de ruines de ville médiévale.
Comme les gens l’avaient dit, il y avait des tonnes de golems…
Alors je les ai tous réduits en miettes.
Mais les écraser normalement, c’était un peu ennuyeux.
Alors j’en ai massacré quelques dizaines à mains nues.
Ils étaient étonnamment faciles à tuer.
Peut-être que… j’ai un talent caché pour le combat ?
Vous allez m’appeler Muhammad Ali à partir de maintenant ?
Flotter comme un papillon, piquer comme une abeille !
Bref, les gains du jour !
151 pierres magiques de golem… 3 millions de won pièce.
453 millions de won.
45 300 points.
Gains totaux : 906 millions de won…
Argh !
Mes points ont augmenté par rapport à hier, mais mes gains totaux ont en fait baissé… !
Mais pourquoi ces pierres magiques ne valent-elles que 3 millions de won ?
Le prix unitaire du butin n’est-il pas beaucoup trop bas ?
Pourquoi est-ce que je gagne plus de points tout en empochant moins d’argent… ?
Bref.
À partir de maintenant, je rapporterai des tonnes et des tonnes de pierres magiques pour fournir de l’électricité bon marché à tous les citoyens.
Je prendrai en charge la sécurité énergétique de la Corée, le royaume !!!
Tout le monde, encore un peu de patience !
Je ferai en sorte que vous puissiez faire tourner la clim à fond sans vous soucier de la facture d’électricité !
└ Je pensais que tu serais tranquille aujourd’hui, après ton gros pétage de plomb à l’aube, mais te revoilà, fidèle à toi-même.
└ Quel connard inutilement appliqué.
└ Comment tu tues des golems à coups de poing ? C’est pas réservé aux chasseurs des Étages supérieurs ou aux gens qui maîtrisent une technique spéciale ?
└└ L’auteur est connu pour pousser son délire jusqu’au bout. Ne lui répondez pas.
└ Pourquoi ça paraît aussi vide ? D’habitude, il poste des photos avec des cartons de ramyeon partout, mais là il n’y en a que deux.
└└ C’est vrai, hein ? Hahahaha, ça a l’air ridiculement pitoyable.
└└ C’est ça, être gâté ? Quand j’ai vu les publications de ce type pour la première fois, même un seul sac m’avait paru impressionnant.
└└ Maintenant, le salon paraît vide s’il n’est pas rempli à ras bord, lol.
└ Pour info, la Corée n’a pas de centrales électriques à pierres magiques. Donc, même si tu en rapportes, elles seront toutes exportées à l’étranger. Tes pierres magiques ne serviront jamais à produire de l’électricité pour les citoyens coréens.
└└ Point bleu : Je sais qu’il n’y a pas de centrales… mais si j’en rapporte des tonnes, le pays en construira une, non ? Ce serait mieux de les utiliser pour produire de l’électricité que de les vendre, non ?
└└ Non, c’est absolument impossible. Il faut atteindre les Étages supérieurs, l’étage 42, pour obtenir un artefact Réacteur à pierres magiques. La Corée n’a que deux chasseurs de rang difficile, Kim Taeseok et Choi Yejin…
└└ Point bleu : Ah, c’était ça le problème ? Alors je vais atteindre l’étage 42 et farmer un réacteur. Problème réglé, non ?
└└ Mais comment tu comptes faire ça, putain ?
└ Les pierres magiques sont bon marché parce que seuls les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne sont vraiment en mesure de les acheter. Seuls quelques pays produisent de l’électricité avec des Réacteurs à pierres magiques, alors ils n’ont pas d’autre choix que de les exporter là-bas à prix cassés.
└ Pour référence, une petite pierre magique peut produire 100 000 kWh d’électricité. Pour produire autant avec une centrale à charbon, il faudrait environ 40 tonnes de charbon.
└ Et 40 tonnes de charbon coûtent environ 10 millions de won aux prix à terme. On en utilise partout dans le monde, donc l’offre est abondante, mais la demande est forte elle aussi.
└ À l’inverse, les pierres magiques sont fournies dans le monde entier, mais seuls les États-Unis et quelques grandes puissances en demandent. Ce déséquilibre entre l’offre et la demande rend les pierres magiques bien moins chères que le charbon pour une même quantité d’énergie.
└ Voilà pourquoi les pierres magiques ne coûtent que 3 millions de won.
└└ Point bleu : Je ne sais pas de quoi tu parles, mais merci pour les explications quand même.
└└ Je suis à bout. J’ai pris le temps de tout écrire et c’est ça, la réponse ?
└└ Tu viens de copier ça sur le wiki Kingmu et tu fais comme si tu t’étais donné du mal, tss tss.
└└ Ferme-la.
…
« Hum. Donc, même si je rapporte des pierres magiques, elles ne peuvent pas servir tout de suite à produire de l’électricité ? »
Apparemment, je devais atteindre l’étage 42 et rapporter un Réacteur à pierres magiques ou je ne sais quoi avant de pouvoir produire de l’électricité.
C’était logique.
On ne pouvait pas simplement transformer une ressource inconnue comme les pierres magiques en électricité avec les technologies modernes.
Il fallait sans doute un artefact spécialisé pour en extraire l’énergie.
Bien sûr, ce n’était pas vraiment un problème.
« Si c’est l’étage 42, j’y serai dans une vingtaine de jours. D’ici là, j’aurai aussi constitué un bon stock de pierres magiques. »
L’étage 42.
Un étage que les gens ordinaires de rang facile ou normal ne pourraient jamais atteindre.
Un étage que les gens ordinaires de rang difficile atteignaient tout juste après avoir surmonté d’innombrables épreuves.
Mais pour ce corps, celui d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, ce n’était qu’un endroit que j’étais certain d’atteindre.
Dans vingt jours, la première centrale électrique à pierres magiques de Corée serait construite.
Enfin…
J’avais terminé sans encombre l’étage 21 aujourd’hui.
Demain, ce serait l’étage 22.
* * *
Le lendemain après-midi, je versai sa première rémunération à ma porteuse de rang SSS, Na Hyeji.
« Je t’ai viré l’argent sur ton compte, Hyeji. Dix pour cent des gains, soit 90,6 millions de won. Achète des friandises à Iing Iing. »
— Iing Iing ?
« Euh… Jiho, tu es sûr que je peux recevoir autant ? Gagner des dizaines de millions de won aussi facilement, c’est plus que ce que je mérite. »
Hyeji hésita devant le partage généreux que je lui proposais.
Des dizaines de millions de won venaient de tomber sur son compte en une seule journée ; elle semblait donc se sentir un peu coupable.
Bon, jusqu’ici, tout ce que Hyeji avait fait, c’était servir de tremplin à Iing Iing.
La mignonne, adorable, admirable et louable fée de Difficulté Extrême Lunatique, Iing Iing, faisait tout le travail.
Hyeji, elle, se prélassait sans rien faire.
Comme je l’enviais… !
« Ah ! Je suis jaloux ! Tu appuies sur un bouton et tu te laisses porter par une fée ! Pendant que certains se contorsionnent de tout leur corps pour lancer des sorts, Hyeji n’a rien à faire parce que sa fée s’occupe de tout ! »
« Euh… je ne sais pas trop quoi répondre. Pour être honnête, c’est vrai… »
« Prenez exemple sur Na Hyeji !!! »
— Iing Iing !
« … »
Hyeji se recroquevilla, l’air honteux.
Toi aussi, tu trouvais que tu étais bien trop tranquille, pas vrai ?
Moi-même, j’avais une situation plutôt confortable, mais la sienne demandait encore moins d’efforts.
Après une courte hésitation, elle prit la parole.
« Alors… tu peux me donner une part plus petite. Cinq pour cent, non, même trois pour cent, ça m’irait… »
« Et si je ne te payais pas ? »
« …Ce serait un peu difficile, sans salaire. »
Peut-être qu’il restait une once de conscience à Hyeji.
Elle proposait de réduire elle-même sa part.
Bien sûr, je n’avais aucune intention de la diminuer.
« Laisse tomber. Je continuerai à te donner dix pour cent. Mais je garderai tout le butin de grande valeur, comme les artefacts. On part là-dessus. »
« Tu es sûr ? Pour l’instant, ce ne sont que des dizaines de millions, mais plus tard, je vais en recevoir des centaines de millions… »
« J’ai peur que tu t’en ailles. Je suis un patriote de Difficulté Extrême Lunatique, alors l’offre des États-Unis ne m’a pas fait vaciller. Mais toi, tu étais une traîtresse qui rêvait depuis le début de quitter la Corée. »
Je ne l’avais pas oublié.
Quand nous nous étions rencontrés, elle voulait se faire porter jusqu’aux étages intermédiaires, puis quitter la Corée pour les États-Unis… !
Hyeji recula à mes paroles.
« Une traîtresse ? C’est dur, quand même ! »
« Égoïste ! Tu t’en fiches si le pays s’effondre ? En Corée, alors qu’il ne reste que trois mois avant l’épuisement de ses points, se faire embarquer de force par l’Ordre général de mobilisation des chasseurs, être forcé de gravir la Tour et de payer des points, consacrer le peu de vie qu’il nous reste à la nation, puis disparaître avec tous les citoyens quand les points seront épuisés, voilà le vrai bonheur !!! »
« Jiho, arrête de sortir des memes bizarres ! On dirait vraiment un fou ! »
Bref.
C’était là que je voulais en venir.
« Quand nous atteindrons les Étages supérieurs ou les Étages supérieurs, il est évident que ton identité et la mienne seront révélées. À ce moment-là, les États-Unis pourraient vraiment venir nous chercher en nous offrant des milliers de milliards de won. Je dois te traiter assez bien pour que tu ne sois pas tentée par une telle offre. »
J’étais un Chasseur patriote de Difficulté Extrême Lunatique.
Je n’avais pas cédé aux sommes astronomiques, à la célébrité et aux privilèges que les États-Unis m’avaient proposés.
J’avais résolument choisi de rester dans ma patrie.
Même tout cet argent n’avait pas réussi à ébranler la détermination de ce corps.
Na Hyeji, en revanche, était une personne dépourvue de patriotisme qui avait rêvé de quitter la Corée pour les États-Unis.
Quand son identité de Mage féerique serait révélée et qu’elle atteindrait les Étages supérieurs, de nombreux pays lui proposeraient de les rejoindre.
Pour éviter qu’elle ne se laisse tenter par l’argent et ne parte à ce moment-là, je devais bien la traiter.
« Alors, Hyeji, ne quitte jamais la Corée, d’accord ? Après tout ce que j’ai fait pour toi, si tu pars quand même, je serai très triste, malheureux et furieux. »
« Non ! Je ne quitterai pas la Corée ! La Corée ne s’effondrera pas tant que tu seras là, Jiho. Moi aussi, je veux vivre dans notre pays, où je peux communiquer facilement et mener une vie confortable… ! »
C’est ce qu’elle disait…
Mais le cœur des gens était comme un roseau, toujours agité par le vent.
Même si elle n’avait pas l’intention de quitter la Corée pour l’instant, une offre exceptionnelle pouvait tout de même ébranler sa résolution.
À quel point avais-je été tenté quand les États-Unis m’avaient proposé de les rejoindre ?
Voilà pourquoi je devais bien la traiter dès le début, au lieu de la négliger et de la perdre plus tard.
Il faut bien traiter les gens tant qu’ils sont encore avec nous. La Corée s’est effondrée parce qu’elle n’a pas su le faire.
Au début de l’existence de la Tour, la Corée s’était enivrée des points bon marché importés des pays en développement et avait négligé ses chasseurs.
Résultat : de nombreux chasseurs avaient quitté le pays.
Je n’étais pas aussi stupide que la Corée l’avait été à l’époque.
« Je te donnerai dix pour cent. Alors ne quitte jamais la Corée et reste à mes côtés. »
« …D’accord. Puisque tu me le proposes, j’accepte avec gratitude. Je n’ai pas l’intention d’aller où que ce soit, alors ne t’inquiète pas. »
« Bien. »
L’affaire du Familier aimant était réglée.
Il était temps de préparer l’étage suivant.
« Hyeji, tu t’es renseignée sur l’étage 22, pas vrai ? »
« Oui. L’étage 22… l’étage de l’usine, c’est ça ? »
« Exactement. »
Cette fois, nous allions entrer à l’étage 22.
On l’appelait l’étage de l’usine.
« Il y a une immense usine au milieu d’une ville, et des golems en sortent par hordes. »
La structure de l’étage 22 était simple.
Une immense usine se trouvait au centre de la ville.
Des golems en jaillissaient par vagues.
Pour réussir l’étage 22, il fallait éviter les monstres qui déferlaient et s’échapper par le Portail de sortie situé à l’extérieur de la ville.
Autrement dit, les hordes compactes qui nous fonçaient dessus dès le départ pouvaient être éliminées d’un seul coup !
« Hyeji, je pense qu’on en aura pour une dizaine de minutes aujourd’hui. »
« Dix minutes ? »
« Je vais utiliser la Super-boule de feu. »
Le sort le plus puissant de mon arsenal.
La Super-boule de feu.
Une gomme magique qui effaçait parfaitement tout ce qui se trouvait devant elle.
Si je frappais l’usine avec une Super-boule de feu dès le début, les deux cents golems mourraient, pas vrai ?
Dix minutes ?
Il ne me faudrait même pas trois minutes pour tuer les ennemis.
Finissons-en vite et rentrons.
« Entrée dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 22)]
[Na Hyeji (République de Corée : étage 22)]
[Veuillez sélectionner l’étage auquel vous souhaitez accéder.]
« Étage 22. »
[Entrée à l’étage 22 de la Tour.]
Flââsh !
L’épreuve de l’étage 22 commença.
* * *
Moscou, Russie.
Service russe de renseignement extérieur.
Bureau du directeur.
« Alors… vous avez découvert qui ces enfoirés de Chinois visaient quand ils se sont fait prendre ? »
Un homme d’âge mûr, à la carrure imposante et au visage féroce, prit la parole.
Il s’appelait Boris Vladimirovich Volkov.
Il était le directeur du Service russe de renseignement extérieur.
Un subordonné répondit à sa question.
« Oui, monsieur. Le chasseur ciblé par le Ministère de la Sécurité d’État s’appelle Baek Jiho. On pense qu’il est le sixième chasseur coréen de rang difficile. »
Froufrou.
L’employé posa des documents sur le bureau.
Ils contenaient des renseignements obtenus en secret auprès du Ministère de la Sécurité d’État.
Il s’agissait d’un dossier complet sur Baek Jiho.
Le subordonné poursuivit.
« Cependant, les informations ont été fortement contaminées. Il y a trop de désinformation du Service national de renseignement… »
« De la désinformation ? »
« Oui. Il est indiqué qu’il est actuellement un Chasseur des étages intermédiaires, dans les étages vingt, qu’il gravit un étage de la Tour par jour et gagne des dizaines de milliers de points quotidiennement… »
« …C’est censé être crédible, ça ? Ce ne sont que des absurdités. »
« Exactement. »
Les informations recueillies par la Chine provenaient naturellement d’une intrusion dans les systèmes du Service national de renseignement coréen.
À l’époque où le bureau du quatrième directeur adjoint du Service national de renseignement avait encore une faille, la Chine l’avait soudoyé pour obtenir ces renseignements.
Ils avaient ensuite transité par la Chine avant d’arriver en Russie.
Naturellement, les agents du Service russe de renseignement extérieur n’y croyaient pas.
Un chasseur qui n’avait atteint que les étages intermédiaires gagnait des dizaines de milliers de points par jour ?
Il grimpait un étage de la Tour par jour et avait atteint l’étage 20 seulement vingt jours après avoir commencé l’ascension ?
C’était beaucoup trop ridicule.
Personne n’y croirait.
Boris ricana en mettant un cigare dans sa bouche.
« Ces abrutis du Service national de renseignement ont une drôle de façon de protéger leurs informations. Leur stratégie, c’est d’exagérer plutôt que de cacher ? »
« … »
« Enfin. Puisque ces enfoirés de Chinois ont ciblé ce chasseur, il doit bien avoir une certaine valeur. Faites-le venir ici. »
La Russie avait appris l’existence de Baek Jiho.
Comme la Chine, la Russie kidnappait des chasseurs d’autres pays pour en faire des usines à points.
Elle enlevait régulièrement des chasseurs talentueux dans les petits pays voisins.
Et voilà que, dans un pays faible au bord de l’effondrement, se trouvait un chasseur de rang difficile qui n’avait atteint que les étages intermédiaires ?
C’était une cible beaucoup trop tentante.
« Envoyez l’unité spéciale d’opérations Zaslon. »
Un nouvel ennemi avait pris Baek Jiho pour cible.
Cette fois, c’était la Russie.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>