Chapitre 56
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 56 : 056
──────
Le lendemain matin.
Dès mon réveil, j’ouvris machinalement le Forum des chasseurs.
Voyons voir. Qu’est-ce qui s’est passé cette nuit ?
Avec des gestes bien rodés, je me connectai au Forum des chasseurs.
Et je tombai là-dessus.
[La Chine nous menace-t-elle de guerre ?]
[Ouais, notre pays va s’effondrer dans deux mois, de toute façon. Si on entre en guerre, c’est vous qui perdrez. Mourons ensemble.]
[J’ai fait des réserves de ramyeon, au cas où.]
[MDR, ils ont tenté un sale coup, se sont fait défoncer et maintenant ils piquent une crise ?]
[Si la guerre éclate, les réservistes seront mobilisés aussi ?]
[Proverbe du jour : le coupable, c’est celui qui se fâche après avoir pété.]
[Ouais, on n’a plus rien à perdre, MDR. Vous voulez vous battre ? Hein ?]
Le Forum des chasseurs bruissait de rumeurs de guerre.
J’étais perplexe.
« Une guerre ? Même si ces enfoirés de Chinois sont dingues, ils ne vont pas déclencher une guerre. »
Ce n’était pas que la Chine était trop faible pour faire la guerre.
C’était simplement inutile, alors que la Corée était au bord de l’effondrement.
De leur point de vue, la Corée va s’effondrer et être complètement déserte dans deux mois. Pourquoi se donneraient-ils la peine de déclencher une guerre ?
Il restait deux mois et une semaine avant la destruction de Corée, le royaume.
La Chine attendait avec impatience de mettre la main sur la péninsule coréenne.
Une fois les points épuisés et tous les citoyens de la République de Corée disparus, le pays serait désert…
Ils n’auraient plus qu’à envoyer leur armée et à planter leur drapeau. La terre leur appartiendrait.
À quoi bon faire la guerre ?
En tenant neuf semaines, ils pourraient s’emparer gratuitement de la péninsule coréenne.
Alors pourquoi tout ce tapage autour d’une guerre ?
Je quittai le Forum des chasseurs et consultai les actualités.
Je compris rapidement ce qui se passait.
[Un sous-marin chinois coule en mer Jaune, une unité spéciale de chasseurs anéantie.]
[La Chine rejette la faute sur la Corée et la menace de guerre. Les tensions montent dans la péninsule coréenne.]
[« Nous ne tolérerons pas les menaces militaires chinoises. » Le président met personnellement en garde la Chine, alors que les tensions s’intensifient en mer Jaune.]
[Que s’est-il passé la nuit dernière ? Chronologie des événements à Séoul et Incheon.]
[Démonstration de force ? La Chine organise des manœuvres militaires surprises en mer Jaune et en Mandchourie.]
[Les achats de panique reprennent. Les rayons de ramyeon se vident dans les supermarchés, la peur de la guerre grandit.]…
En lisant les articles, je marmonnai :
« La Chine, fidèle à elle-même. Quels enfoirés sans vergogne. »
Au fond, la situation était simple.
Ils avaient attaqué les premiers, puis je les avais complètement écrasés.
Et maintenant, ils réclamaient sans vergogne des dédommagements pour leurs pertes.
Je claquai la langue.
« Ils ne changeront jamais. Tout ce cinéma pour sauver la face. Le continent, c’est vraiment quelque chose. »
La culture chinoise de la face.
Le mianzi, c’était ça ?
Ils accordaient plus d’importance à l’image qu’ils renvoyaient qu’à leur propre vie.
Et cette fois, la Chine avait perdu la face de façon cuisante.
Ils s’en étaient pris à notre pays, déjà affaibli.
Puis ils avaient perdu des dizaines de précieux Chasseurs des étages supérieurs de leur unité spéciale, ainsi qu’un sous-marin.
Évidemment, ils faisaient les gros bras face à la Corée pour sauver leur image, aussi bien chez eux qu’à l’étranger.
Il n’y aurait pas de vraie guerre.
La guerre, c’était complètement dingue, de toute façon.
Ils allaient faire un petit numéro de catch, puis finiraient par se calmer…
C’était ce à quoi je m’attendais.
Et ainsi, Corée, le royaume, resta précaire, mais de bonne humeur, ce jour-là aussi.
* * *
En début d’après-midi, peu après le déjeuner, Han Seonga vint me voir.
Elle n’était pas seule.
« Avez-vous bien dormi, monsieur Baek Jiho ? »
« Oui, grâce à vous. Mais qui sont ces gens… ? »
Plusieurs hommes en costume noir se tenaient derrière elle, des caisses en plastique à la main.
Han Seonga me répondit :
« Ils sont venus transporter les objets. L’inspection des artefacts que vous avez obtenus est terminée. Tous les dispositifs de traçage et les gravures ont été retirés. Vous pouvez donc en faire ce que vous voulez. »
« Ah. »
Les artefacts que j’avais récupérés la veille après avoir tué les chasseurs chinois.
On aurait dit que leur inspection avait été bouclée en une journée.
« Nous allons les rentrer. »
Les hommes en costume noir commencèrent à empiler les caisses devant l’entrée.
Boum. Boum. Boum. Boum.
Les caisses s’amoncelaient.
Je les ouvris une à une pour en examiner le contenu.
Elles contenaient toutes des artefacts, des épées, des lances et d’autres objets du même genre.
Il y avait douze caisses en tout.
J’étais aux anges.
Chacun vaut au moins dix milliards de won… ?
Ça représentait plus de cent vingt milliards de won de bénéfice.
J’étais comblé.
Il fallait que je les vende vite.
Après tout, je n’étais pas un imbécile ordinaire qui se contentait de brandir des épées.
Cette maison à Hannam-dong était désormais presque à ma portée.
L’argent chinois, c’était tellement bon.
Enfin…
« Où est-ce que je suis censé vendre tout ça ? »
Je devrais les confier à un marchand de butin ?
Je n’arrivais pas à imaginer des épées et des lances valant dix milliards de won chargées dans cette vieille camionnette pourrie.
Tandis que je réfléchissais à la manière de m’en débarrasser, Han Seonga prit doucement la parole.
« Le gouvernement peut acheter ces artefacts. »
« Vraiment ? Dans ce cas… »
« Mais je ne vous le recommande pas. »
« … Pourquoi ? »
J’étais perplexe.
Ce ne serait pas une bonne chose que le gouvernement achète des artefacts de grade deux ?
Je pourrais les vendre sans difficulté.
Le pays obtiendrait des artefacts de combat utiles.
Han Seonga répondit à ma question.
« Eh bien… comme vous le savez, monsieur Baek Jiho, notre pays n’a aucun membre dans son unité spéciale de Chasseurs des étages supérieurs. »
« Hmm. C’est vrai. »
« C’est pourquoi le prix d’achat des artefacts de combat de grade deux est très bas. Nous ne les achetons pas activement, car nous n’avons aucun chasseur d’unité spéciale capable de s’en servir. »
« Ah. »
Le gouvernement n’avait aucune raison d’acheter des artefacts de grade deux destinés aux Chasseurs des étages supérieurs.
À quoi serviraient ces artefacts de grade deux ?
Personne ne pouvait en exploiter toute la puissance.
Apparemment, si je les vendais à l’État, j’en tirerais un prix dérisoire.
« Je vous conseille donc de les vendre sur le marché privé, si possible. »
« C’est ce que je vais faire. »
Il allait falloir que je me renseigne davantage sur la vente de ces artefacts.
Le gouvernement essaierait évidemment de m’en offrir une bouchée de pain.
Et même si je les vendais à bas prix, ils finiraient probablement dans un entrepôt.
Mieux valait les vendre à leur juste prix à quelqu’un qui saurait vraiment s’en servir.
C’est alors que HunterNet me vint à l’esprit.
Je pourrais les vendre aux membres de l’Équipe de raid ? Il y a soixante Chasseurs des étages supérieurs, là-bas.
J’avais récemment rejoint le forum de l’Équipe de raid sur HunterNet.
Il y avait une soixantaine de Chasseurs des étages supérieurs.
Au moins quelques-uns d’entre eux voudraient sûrement acheter mes artefacts.
Si ça ne marchait pas, je pourrais demander à ma sœur de se renseigner sur l’exportation.
Elle avait travaillé dans une société de négoce, elle devait connaître les ventes à l’étranger.
Bref.
« Je vais échanger mes points. »
« Oui. Posez la main sur la boule de cristal, s’il vous plaît. »
Maintenant que j’avais reçu les artefacts, il était temps, comme d’habitude, d’échanger mes points.
Je posai la main sur la boule de cristal qu’elle me tendait.
[Veuillez indiquer le nombre de points à transférer à la « République de Corée ».]
« La totalité. »
[Transfert de 32 986 points à la « République de Corée ».]
Je transférai 32 986 points.
J’en avais 36 660 au départ, mais l’utilisation de l’artefact d’invisibilité pendant environ une heure m’en avait coûté plusieurs milliers.
J’avais dépensé un peu moins de 3 700 points.
Est-ce que je devrais leur demander de me rembourser ?
… Non. J’étais sur le point de gagner cent vingt milliards de won. Me plaindre pour trente millions de won, ce serait un peu mesquin.
En plus, l’inspection de ces artefacts avait dû coûter des dizaines de millions de won elle aussi.
Autant laisser tomber.
Tandis que je réfléchissais à tout ça, Han Seonga vérifia la boule de cristal et reprit doucement :
« Chasseur Baek Jiho, nous avons confirmé le transfert de 32 986 points. Nous verserons 329,86 millions de won sur le compte que vous avez indiqué. La République de Corée n’oubliera pas votre dévouement. »
Han Seonga s’inclina profondément devant moi.
Puis, en relevant la tête, elle poursuivit :
« Et… je pense que nous pourrons bientôt vous annoncer une bonne nouvelle. »
« Une bonne nouvelle ? »
« Oui. La question est encore à l’étude, je ne peux donc pas vous en parler pour le moment. Mais je vous tiendrai au courant dès qu’une décision sera prise. »
« … ? »
« Bon, je vais devoir y aller. Je vous souhaite une bonne journée. »
— Clac.
Han Seonga s’en alla.
Je marmonnai pour moi-même :
« Alors, c’est quoi, cette bonne nouvelle ? »
Je ne savais pas de quoi il s’agissait, mais on aurait dit qu’ils préparaient quelque chose pour moi.
Peut-être qu’ils allaient me donner une grosse somme d’argent ?
À vrai dire, l’argent ne m’obsédait plus autant.
Rien que de penser aux cent vingt milliards de won qui allaient atterrir dans ma poche, j’étais déjà content.
Peut-être que je n’avais besoin que d’une somme raisonnable ?
Non !
Je secouai vivement la tête.
Je ne l’avais pas oublié.
Ne te contente pas de ça, Baek Jiho ! Tu dois amasser tout l’argent de ce monde et dépasser Elon Mengsk ! Ne te satisfais pas de cent vingt malheureux milliards de won !
J’avais secrètement désigné Elon Mengsk comme mon rival.
Je m’étais juré de gagner plus de 1 800 billions de won.
Et pourtant, j’avais failli me contenter de cent vingt milliards de won… !
Quelle honte !
Bref.
« Je devrais publier une annonce pour vendre ces artefacts ? »
* * *
Après le départ de Han Seonga, je me connectai à HunterNet, plus précisément au forum de l’Équipe de raid.
Parmi les messages que je vis, il y avait…
[Le Service national de renseignement est plutôt doué ? Ils ont pulvérisé l’unité spéciale de Chasseurs de rang 1 du Ministère de la Sécurité d’État.]
[Ce n’est pas Choi Yejin qui les a tués ?]
[Je ne les ai pas tués. Je n’ai vraiment rien fait.]
[Ces enfoirés de Chinois vont vraiment nous envahir ? Je ne pense pas qu’ils se donneraient la peine de faire la guerre à un pays qui va s’effondrer dans deux mois, de toute façon.]
[Bouhou… Je veux une petite amie…]
[Alors, mon déjeuner ?]
…
Les messages habituels et les discussions sur la Chine étaient entremêlés.
À certains égards, c’était encore plus le bazar que sur le Forum des chasseurs.
Au moins, quand un sujet prenait de l’ampleur sur le Forum des chasseurs, tout le monde s’en tenait à ce sujet.
Ici, c’était le chaos, parce que les chercheurs d’attention et les sujets sans queue ni tête se mélangeaient.
Ces Chasseurs des étages supérieurs n’avaient vraiment pas l’air sains d’esprit.
Bref.
— Clic ! Clic ! Clic ! Clic !
Je photographiai soigneusement chacun des douze artefacts.
Puis je rédigeai une annonce sur le forum de l’Équipe de raid.
[Titre du message : Vente de 12 artefacts de combat de grade 2]
[Auteur : Baek Jiho (21)]
(12 photos de divers artefacts)
J’ai récupéré douze artefacts de grade 2.
Il y a des lances, des épées, des haches, des dagues et toutes sortes d’objets. Faites votre choix.
Les rapports d’évaluation sur les photos détaillent toutes leurs caractéristiques.
Je me suis renseigné pour les vendre au gouvernement, mais le prix proposé était dérisoire. Alors je tente ma chance ici.
Ce sont des objets en bon état, débarrassés de tous leurs dispositifs de traçage et de leurs gravures.
Achetez-les donc. Pas cher, pas cher.
Proposez-moi d’abord un prix. Mais si vous m’en offrez moins de dix milliards de won par pièce, je vous fracasse le crâne.
Dépêchez-vous de les acheter. Je les vends parce que je veux déménager.
…
Je publiai l’annonce.
Un instant plus tard, les commentaires commencèrent à pleuvoir.
└Kim Minjun (24) : C’est vrai ???
└Hwang Mingi (30) : C’est quoi ce bordel ? Comment t’as mis la main sur autant d’artefacts de grade 2 ? T’es vraiment à l’étage 21 ?
└Kang Seojun (22) : C’est quoi, ça ? C’est vrai ?
└Lee Hyunsu (28) : L’idole du Forum des chasseurs, Point Bleu, s’est enfin mise à poster aussi sur le forum de l’Équipe de raid.
└Jo Jihun (21) : C’est du faux ou du vrai ?
└Han Ujin (29) : ???
Apparemment, les douze artefacts que j’avais mis en vente avaient fait leur petit effet.
Bon, je venais de balancer douze artefacts de grade 2, le genre que seuls les Chasseurs des étages supérieurs portaient sur eux.
Ils ne pouvaient que réagir comme ça.
« Héhé. Comme ils sont mignons. »
Ils étaient aussi surpris pour si peu de chose.
Je me demandais quelle tête ils feraient quand je commencerais à accumuler des artefacts de grade 1.
Je répondis gentiment aux commentaires qui sortaient du lot.
└Oh Sanghyeon (35) : C’est quoi, ça ? Où tu les as trouvés ? T’as pillé un entrepôt national ou quoi ?
└└Baek Jiho (21) : J’ai bien pillé un pays, mais pas le nôtre. Bref, vous voulez acheter mes artefacts ? Je vous ferai un bon prix.
└└Oh Sanghyeon (35) : Tu les vends vraiment ??? C’est pas juste pour faire ton intéressant ???
└└Baek Jiho (21) : Pourquoi j’aurais publié une annonce, sinon ? Vous achetez ou pas ? Dites-le-moi, qu’on en finisse.
└└Oh Sanghyeon (35) : ???
└└Park Dohu (31) : Je veux acheter la hache. Vous la vendez ? Je paie dix milliards de won.
└└Baek Jiho (21) : Ah, proposer pile le prix minimum, c’est vraiment froid. Vous êtes dans les Étages supérieurs, vous avez de l’argent. Faites un petit effort pour mon déménagement.
└└Park Dohu (31) : Hmm, alors… onze milliards ?
└└Baek Jiho (21) : Marché conclu. Je vous envoie mon numéro de compte en message privé, alors donnez-moi votre adresse. Je vous l’expédie par colis.
└└Park Dohu (31) : Vous allez envoyer un artefact de onze milliards de won par colis ? On devrait se retrouver, espèce de taré.
└└Baek Jiho (21) : J’ai la flemme de sortir. On fait ça par colis, et puis c’est tout.
└└Park Dohu (31) : Il a perdu la tête ?
└Yoon Geonu (33) : La lance…
└└Baek Jiho (21) : Vous achetez la lance ? Combien ?
└└Yoon Geonu (33) : Treize milliards…
└└Baek Jiho (21) : Oh, quelle générosité. Donnez-moi votre adresse et je vous l’envoie par colis.
└└Yoon Geonu (33) : On devrait se retrouver pour la transaction…
└└Baek Jiho (21) : Ah, j’ai dit qu’on faisait ça par colis.
Je concentrai mes réponses sur les acheteurs potentiels qui pourraient vouloir mes artefacts.
Autrement dit, les Chasseurs des étages supérieurs.
C’était une campagne de promotion pour mes cent vingt milliards de won.
Mais ces gens…
Ils ne semblaient pas croire que mon annonce était sérieuse.
Soit ils continuaient à me lancer des perches, soit ils insistaient pour me rencontrer en personne.
Ils devaient penser que je cherchais à attirer l’attention ou que c’était une arnaque.
En vrai, c’est compréhensible.
Un Chasseur des étages intermédiaires venait de sortir tout un tas d’artefacts de grade 2.
Et, en plus, j’insistais pour les envoyer par colis ?
Même moi, je n’y aurais pas cru.
Je claquai la langue.
« C’était exagéré, cette histoire de colis ? Je voulais éviter de rencontrer des gens pour qu’on ne voie pas mon visage… »
À bien y réfléchir, la livraison, c’était un peu absurde.
Qui enverrait un objet précieux d’au moins dix milliards de won par service de livraison ?
C’est vrai.
Je ferais mieux de les rencontrer pour la transaction. C’était la bonne décision.
J’allais laisser un commentaire quand…
└Choi Yejin (41) : C’était vous ?
Choi Yejin.
La deuxième chasseuse de rang difficile de notre pays venait de commenter.
Mais qu’est-ce que ça pouvait me faire ?
Une Chasseuse des étages supérieurs n’aurait pas besoin d’artefacts de grade 2.
Mieux valait faire comme si je ne l’avais pas vue.
Et là, tout à coup…
└Choi Yejin (41) : Je vous achète tout ce que vous avez mis en vente pour 200 milliards de won. Alors rencontrons-nous une fois.
└└Baek Jiho (21) : Voilà une sacrée énergie de girl crush !
Elle venait de faire sonner la cloche d’or.
Elle avait donc les moyens de dépenser !
Avec une offre aussi belle, évidemment que j’allais la rencontrer en personne.
Cela dit… quoi que j’en pense…
J’ai l’impression qu’elle veut plus me rencontrer qu’acheter les artefacts… ?
Quelqu’un qui possédait déjà des artefacts de grade 1 n’avait aucune raison d’acheter douze artefacts de grade 2 d’un coup.
De toute évidence, ce n’était qu’un prétexte pour me rencontrer.
Ça m’allait.
C’est Choi Yejin. La rencontrer ne devrait pas poser de problème majeur.
Choi Yejin avait refusé les sommes astronomiques, la célébrité et les privilèges que lui offraient des pays étrangers, avant de rester en Corée jusqu’au bout.
Comme moi, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, c’était une grande patriote.
La rencontrer ne poserait pas de problème.
Et puis…
Je suis curieux de voir ce que vaut une Chasseuse des étages supérieurs de rang difficile.
Les Chasseurs des étages supérieurs chinois que j’avais rencontrés la veille étaient abordables.
Mais les Étages supérieurs, ce serait forcément autre chose.
Les chasseurs de rang difficile étaient des talents au sommet absolu de l’humanité, qu’on ne rencontrait qu’à raison d’une personne sur dix millions.
Et elle, elle était parvenue aux Étages supérieurs.
Si je la rencontrais en personne…
Je pourrais évaluer à peu près mon propre niveau.
Savoir si mes caractéristiques actuelles tiendraient le coup même dans les Étages supérieurs.
Ou si j’étais plus fort que les Chasseurs des étages supérieurs, mais moins que ceux des Étages supérieurs.
Ma décision prise, je laissai rapidement un commentaire.
└└Baek Jiho (21) : Quand êtes-vous libre ? Je dois entrer dans la Tour ce soir, alors je suis disponible à partir de demain.
└└Choi Yejin (41) : J’ai aussi prévu de grimper, alors les jours de semaine, c’est compliqué. Retrouvons-nous ce week-end.
└└Baek Jiho (21) : Ce week-end ? D’accord.
└└Choi Yejin (41) : Je vous ai envoyé mes coordonnées en message privé. Écrivez-moi quand vous aurez un moment.
L’échange s’arrêta là.
Bref, on aurait dit que j’allais rencontrer Choi Yejin ce week-end.
J’allais empocher 200 milliards de won et rencontrer une Chasseuse des étages supérieurs de rang difficile.
Ça faisait un moment que je n’étais pas sorti…
Tandis que je gardais notre rendez-vous en tête…
└Park Gyu (38) : Ah, elle a encore attrapé cette manie.
└Lim Doyoon (32) : Petit nouveau, méfie-toi.
└Jeong Gitae (33) : Dès qu’elle repère un petit nouveau prometteur, elle l’invite tout le temps et lui fait subir des séances de combat à l’entraînement brutales. Elle continue parce qu’elle dit qu’il nous faut ne serait-ce qu’un membre de plus dans le groupe des Étages supérieurs.
└Park Dohu (31) : C’est un peu triste à voir. Il n’y a pas de chasseurs de rang difficile, et ils n’arrivent pas à finir l’étage 41 faute d’effectifs. Mais même si tu fais suer des chasseurs de rang normal, comment veux-tu qu’ils atteignent les Étages supérieurs…
└Oh Sanghyeon (35) : Elle aide quand même beaucoup de monde, non ?
└└Park Gyu (38) : Ouais, elle aide. C’est grâce à elle que j’ai atteint les étages supérieurs, moi aussi. Mais elle pousse les gens beaucoup trop loin, MDR. J’ai failli me faire tabasser au point de me chier dessus, MDR.
└└Oh Sanghyeon (35) : Putain, mec, arrête de parler de merde. J’étais en train de manger.
└└Park Gyu (38) : MDR, prout prout.
└└Oh Sanghyeon (35) : Putain.
Les commentaires continuaient d’apparaître.
En les lisant un à un, je marmonnai :
« Combat à l’entraînement… »
On aurait dit qu’elle voulait me voir pour un combat à l’entraînement.
C’était une bonne nouvelle pour moi.
J’allais pouvoir découvrir exactement jusqu’où mon pouvoir me porterait face à une Chasseuse des Étages supérieurs.
Je ferais mieux de ne pas utiliser la magie, pas vrai ?
Quelle que soit Choi Yejin, je n’avais aucune intention de révéler ma magie.
Je devais faire extrêmement attention à tout ce qui avait trait à la magie.
Alors…
« Ce sera la première fois que je me bats en ne comptant que sur mes capacités physiques. Je me demande jusqu’où j’irai. »
C’est ça.
J’allais revenir à mes origines.
Je limiterais mon énergie interne, mon mana, ainsi que mon art martial, la magie.
Puis je me battrais uniquement avec des arts externes purs : mon corps !
Je n’étais encore qu’aux étages intermédiaires…
Mais, en tant que Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, ne pouvais-je pas me mesurer à une Choi Yejin ordinaire en ne comptant que sur ma force physique ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>