Chapitre 55
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 55 : 055
──────
Chine. Pékin.
Ministère de la Sécurité d’État de la République populaire de Chine.
Bureau du ministre.
— Bang !
Feng Tianxia, ministre du Ministère de la Sécurité d’État et commissaire général, abattit violemment sa main sur le bureau.
Il venait de recevoir un rapport véritablement stupéfiant.
« Quoi ?! Notre unité spéciale de chasseurs a été entièrement décimée ? C’est quoi, ces conneries ?! »
Trente-six membres de l’unité spéciale de chasseurs avaient été envoyés en Corée.
Or, il venait d’apprendre qu’ils étaient tous morts pour rien.
C’était impossible à croire.
« Comment ces salauds du Service national de renseignement coréen ont-ils pu tuer nos hommes ?! »
L’unité spéciale de chasseurs du Service national de renseignement coréen ne comptait qu’une poignée de chasseurs des étages intermédiaires.
Ils n’avaient aucune chance d’arrêter les leurs.
Notre unité spéciale de chasseurs avait été décimée ?
Comment ?
Le commissaire général adjoint Yan Zihe prit la parole à voix basse.
« Ce n’est pas tout. Un sous-marin Type 039C de la flotte du Nord, qui devait assurer leur fuite, a été détruit. »
« Quoi ? Pourquoi le sous-marin a-t-il été détruit, lui aussi ?! »
« Veuillez regarder ceci, commissaire général. »
Froufrou.
Yan Zihe sortit plusieurs photographies.
Elles avaient été prises par des satellites de reconnaissance au-dessus de la mer Jaune.
Le commissaire général Feng Tianxia fronça les sourcils.
« C’est… »
« Une énorme explosion s’est produite. Le souffle a coulé le sous-marin. »
« Ces salauds de Coréens sont complètement dingues ! C’était un missile ? Ils cherchent vraiment à déclencher une guerre ?! »
« Je ne le crois pas. Rien n’indique qu’un missile ait été utilisé. Même le Hyunmoo-5, le missile le plus puissant actuellement en service en Corée, n’aurait pas pu produire une telle force destructrice. »
« Alors qu’est-ce qui s’est passé, bordel ? »
« …Notre réseau de renseignement actuel ne peut pas obtenir davantage d’informations. Je demande l’envoi d’agents supplémentaires sur le terrain. »
« Accordé. Envoyez immédiatement davantage d’agents dans la péninsule. »
La Chine envoya des agents supplémentaires dans la péninsule coréenne.
Ce soir-là, de nombreuses silhouettes suspectes traversèrent le fleuve Yalu, tandis que d’autres s’introduisirent en Corée par avion ou par bateau.
Au même moment, aux États-Unis.
Langley, Virginie.
Bureau du directeur de la Central Intelligence Agency.
« Trente-six membres de l’unité spéciale de chasseurs du Ministère chinois de la Sécurité d’État ont été décimés. »
« Décimés ? Comment ? Ce serait impossible, vu les capacités de l’unité spéciale de chasseurs coréenne. »
James Wilson, directeur de la CIA, eut l’air perplexe.
C’était une nouvelle inattendue.
Son subordonné poursuivit :
« D’après les données extraites par la National Security Agency du réseau du Service national de renseignement… ils ont reçu l’aide d’un certain “chasseur”. »
« Qui était ce chasseur ? S’il a tué trente-six chasseurs des étages supérieurs, il doit appartenir aux chasseurs des étages les plus élevés. C’était Choi Yejin ? »
« Ça… nous ne le savons pas encore. Le Service national de renseignement a récemment purgé le bureau du quatrième directeur adjoint ; la plupart de nos anciens contacts sont donc inutilisables. Il nous faudra du temps pour reconstruire notre réseau. »
Les informations internes du Service national de renseignement avaient été si faciles d’accès qu’ils avaient pu les piller comme s’ils étaient chez eux.
À présent, l’accès était restreint.
Dernièrement, le bureau du premier directeur adjoint avait lancé une purge au sein du Service national de renseignement.
En conséquence, les seules informations qu’ils pouvaient obtenir pour l’instant étaient les maigres données accessibles grâce au piratage de la National Security Agency.
Tss.
Le directeur Wilson claqua la langue.
« Le temps où l’on récoltait facilement des informations est révolu. C’était pratique, quand des gens étaient prêts à tout déballer en échange d’un visa… Même un pays au bord de la destruction lutte jusqu’au bout. »
« Nous trouverons de nouveaux collaborateurs au plus vite. »
« Bien. Mais surtout, avez-vous enquêté sur l’explosion en mer Jaune ? J’ai entendu dire qu’un sous-marin chinois avait coulé. »
« Au moins, ce n’était pas un missile. Les satellites de reconnaissance n’ont détecté aucun signe de lancement. »
« Mais qu’est-ce qui se passe en Corée… ? Mobilisez les agents de la station de la CIA à Séoul et recueillez autant d’informations que possible. »
« Compris. »
La CIA mobilisa ses agents sur place.
Les agents de terrain de la station de la CIA à Séoul se mirent au travail toute la nuit.
Des événements similaires se déroulèrent dans les agences de renseignement du monde entier.
« L’unité spéciale de chasseurs de rang un du Ministère chinois de la Sécurité d’État a été décimée ? »
« Ces types n’étaient pas des vétérans ? Ils avaient passé des années à opérer en Inde et en Asie du Sud-Est. »
« Une explosion en mer Jaune ? La Corée est en guerre contre la Chine ?! »
« Un sous-marin chinois a été coulé ! »
« Envoyez immédiatement des agents supplémentaires. »
L’attention du monde entier se tourna vers la péninsule coréenne.
La Chine était furieuse.
Les États-Unis étaient en état d’alerte.
Le Japon était sur les nerfs.
L’Europe et la Russie étaient intriguées.
Quelque chose d’anormal se produisait en République de Corée, un pays au bord de la destruction.
Était-ce un simple incident…
Ou le début de changements plus profonds…
Seul le temps le dirait.
* * *
Je renvoyai Iing Iing et rentrai chez moi.
La première chose que je vis en arrivant, ce fut…
« Dieu merci. Vous êtes sain et sauf, monsieur Baek Jiho. »
Han Seonga s’exprimait avec soulagement.
Et…
« Hé ! Baek Jiho ! Qu’est-ce que tu foutais dehors ?! »
« Grande sœur. »
Ma sœur me fusillait du regard, les yeux pleins de larmes, tout en soufflant de rage.
Hum.
Elle s’était donc réveillée.
En même temps, ça aurait été bizarre qu’elle ne se réveille pas avec tout ce vacarme à côté.
Ça s’était passé à quelques centaines de mètres d’ici.
Des Boules de feu qui explosaient partout, de l’électricité qui fusait, des tirs de Railgun à n’en plus finir.
« Tous les habitants de Jungnang-gu ont dû se réveiller. »
Ils n’avaient pas dû penser qu’une guerre venait d’éclater, en sursautant ?
Désolé, voisins de Jungnang-gu.
Je suis plutôt bruyant.
Soyez indulgents, s’il vous plaît.
Je sauverai le pays en échange.
Tandis que je songeais à ces bêtises…
Clac !
Ma sœur m’attrapa les joues et me demanda :
« Jiho ! Tu n’es pas blessé ? Ça va ? J’ai entendu dire que des chasseurs chinois t’avaient attaqué… ! »
« Oui, ça va. Je les ai tous réglés. Tu sais qui je suis ? Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ! Les salauds de Chinois, c’est du gâteau pour moi. »
« Jihooo… ! »
Ma sœur éclata en sanglots.
Elle avait dû être terriblement inquiète en apprenant que je m’étais battu contre des chasseurs chinois.
Et pas n’importe lesquels : des dizaines de chasseurs des étages supérieurs.
Mais elle n’avait vraiment aucune raison de s’inquiéter.
Je crois que je suis plutôt fort.
Il y avait eu quelques moments où j’avais dû rester sur mes gardes, mais dans l’ensemble, le combat avait été facile.
À ce stade, même si plusieurs chasseurs des étages supérieurs m’attaquaient ensemble, je n’avais plus peur du tout.
Puis ma sœur me lança une phrase qui me cloua le bec.
« Maman et papa ne sont plus là… Si jamais il t’arrivait quelque chose à toi aussi… »
« … »
Elle venait de dégainer la carte ultime.
Sérieusement.
Pourquoi fallait-il qu’elle parle de maman et de papa ?
Maintenant, je n’avais plus qu’à m’excuser comme il se devait.
« Désolé, grande sœur. Je ne te ferai plus de souci. »
« Snif… Bouhou… »
« Grande sœur, regarde ça. Blablabla. Drôle de tête. »
« Espèce de taré… ! »
J’essayai ma meilleure grimace pour la faire rire.
— Pan ! Pan ! Pan ! Pan !
Au lieu de ça, elle se mit encore plus en colère et se mit à me donner des coups de poing dans la poitrine.
Pour quelqu’un qui pleurait tout en me frappant…
Elle y allait fort, avec ses poings.
Ma sœur se servait de moi comme d’un punching-ball sous prétexte que les chasseurs avaient le corps solide.
J’aurais aimé qu’elle chérisse un peu plus son petit frère.
Enfin…
« Grande sœur, je vais vraiment bien. »
« Vraiment ? »
« Vraiment. Désolé de t’avoir inquiétée. Va te recoucher. Tu as dû te réveiller à cause de moi. »
Je rassurai ma sœur et la raccompagnai jusqu’à sa chambre.
Elle avait dû se détendre en voyant que j’allais bien, après s’être fait un sang d’encre, car la fatigue sembla la submerger d’un seul coup.
Le regard dans le vague, elle tituba jusqu’à sa chambre.
Une fois que je l’eus fait rentrer…
« C’était imprudent, monsieur Baek Jiho. Vous avez affronté seul l’unité spéciale de chasseurs chinoise. »
Han Seonga, qui avait assisté à la petite scène entre ma sœur et moi, prit la parole.
Je me tournai vers elle.
Elle poursuivit :
« Monsieur Baek Jiho est l’espoir de la République de Corée. Vous ne devez pas prendre de tels risques. Je sais que vous ne faites pas confiance à notre Service national de renseignement… mais, s’il vous plaît, faites-nous confiance. »
« Si je n’étais pas intervenu, beaucoup d’agents du Service national de renseignement seraient morts. »
« C’est un risque que nous sommes prêts à prendre. Moi, je le suis. Mes collègues aussi. Pour vous protéger, monsieur Baek Jiho, nous donnerions volontiers notre vie. »
Han Seonga s’exprimait avec une détermination inébranlable.
À vrai dire, c’était tout de même un peu gênant.
Elle disait sérieusement qu’elle sacrifierait sa vie pour me protéger.
C’était presque flippant.
Comme je prenais un air embarrassé, Han Seonga détendit son visage crispé et sourit.
« …Mais j’ai oublié de vous le dire d’abord. Merci, monsieur Baek Jiho. »
Elle s’inclina.
Han Seonga baissa la tête devant moi.
Son salut était différent de celui, raide et bureaucratique, qu’elle m’avait adressé auparavant. Celui-ci était plus naturel, plus sincère.
Elle poursuivit :
« Si vous n’étiez pas intervenu, monsieur Baek Jiho… beaucoup de gens auraient été sacrifiés. Mes collègues et moi, et peut-être même des civils, aurions pu être pris dans l’affrontement. »
« … »
« En tant que Han Seonga, et non en tant que fonctionnaire de la République de Corée… je vous remercie sincèrement. »
Je ricanai.
Je voyais à peu près où elle voulait en venir.
En tant qu’agente du Service national de renseignement et fonctionnaire, Han Seonga n’avait pas d’autre choix que de m’empêcher de faire quelque chose de dangereux.
Mais, en tant que personne, elle m’était reconnaissante d’avoir sauvé ses collègues, auxquels elle s’était attachée et qu’elle avait failli perdre.
Je haussai les épaules.
« Ce n’est rien. Quand on peut faire quelque chose, il faut le faire. Mon héros Peter l’a dit. Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités ! »
« Peter ? Ce nom ne figurait pas dans nos dossiers. Vous vous êtes apparemment fait un ami étranger récemment. Méfiez-vous. Il pourrait être un agent à l’étranger, comme Rachel, de la CIA. »
« Peter est américain, mais ce n’est pas un agent. »
Peter n’était pas un agent. C’était un héros !
Ah, c’est vrai.
Le nom de Rachel me rappela quelque chose que j’avais oublié.
Je sortis la montre à gousset de ma poche.
« Han Seonga, vous pourriez rendre ça à Rachel ? Dites-lui aussi que je m’en suis bien servi. »
« C’est… un artefact d’invisibilité. »
Je rendais à Rachel l’artefact d’invisibilité que je lui avais emprunté.
Un artefact d’invisibilité en forme de montre à gousset.
C’était un objet absolument incroyable.
Il consommait une quantité folle d’énergie, engloutissant un point par seconde, mais son efficacité justifiait largement le prix.
Grâce à lui, j’avais pu lancer des sorts dehors sans craindre que quelqu’un me remarque. Même le vol furtif avec Iing Iing s’était déroulé sans accroc.
Ah, comme j’aimerais l’avoir !
Je veux le garder !
Si je suivais mon cœur, je le garderais pour moi.
Mais j’y renonçai.
Si je gardais un artefact qui valait au moins mille milliards de won, ça provoquerait à coup sûr un incident diplomatique.
C’était dommage, mais le rendre était la bonne chose à faire.
« Compris. Je le remettrai à Rachel. Mais… monsieur Baek Jiho ? »
« Oui ? »
« Il faudrait desserrer les doigts pour que je puisse le prendre… »
Ah.
Je devais le serrer trop fort, parce que je n’avais pas envie de m’en séparer.
Quand je relâchai la main, Han Seonga prit la montre à gousset.
Je la regardai s’éloigner de moi à regret.
« Adieu, mon magnifique artefact d’invisibilité… »
Un jour, je gagnerai assez d’argent pour m’en acheter un.
Pour l’instant, c’est impossible.
Mais si je gagne beaucoup d’argent plus tard, je pourrai bien m’en acheter au moins un, non ?
Puisqu’on parle d’argent…
J’avais probablement gagné pas mal aujourd’hui.
« Euh, vous avez récupéré tout le butin des chasseurs chinois que j’ai tués ? »
« Oui. Le nettoyage est terminé. Nous avons récupéré douze artefacts de combat de rang deux et quelques équipements. Après avoir vérifié qu’ils ne présentent aucun danger, nous vous les enverrons, monsieur Baek Jiho. »
« Oh. »
Ils avaient donc trouvé douze artefacts de combat de rang deux sur les lieux.
Je me sentis tout de suite mieux.
Chaque artefact de rang deux valait au moins dix milliards de won.
Et il y en avait douze…
J’avais gagné au moins cent vingt milliards de won ?
« Je peux m’acheter tout de suite cette villa de Hannam-dong… ! »
Ces salauds de l’unité spéciale de chasseurs chinois.
Ils avaient été pénibles et agaçants…
Mais ça, j’aimais bien.
J’avais beau massacrer des centaines, voire des milliers d’orcs, je ne gagnais que quelques centaines de millions de won.
Et là, j’avais tué quelques dizaines de Chinois et gagné plus de cent milliards de won !
Je sentis soudain ma sympathie pour la Chine grimper en flèche.
Les flots du Yangzi coulent sans fin !
C’était donc ça, l’argent chinois ?
« …Vous avez fait du bon travail aujourd’hui, monsieur Baek Jiho. Reposez-vous bien. »
« Rentrez bien, Han Seonga. »
« Oui. Alors… »
Clic.
Han Seonga partit.
Le salon retomba dans le silence.
Je marmonnai tout bas :
« Je ferais bien d’aller dormir. »
Ensuite, je me préparai à me coucher comme d’habitude.
Je pris rapidement une douche, me changeai et me jetai sur mon lit.
Je remontai la couverture et fermai les yeux.
Juste au moment où j’allais m’endormir…
« … »
Impossible de trouver le sommeil.
Chaque fois que je fermais les yeux…
Je les revoyais.
Les chasseurs chinois dont les tirs de Railgun avaient fait exploser la tête.
Ceux que l’eau sous haute pression avait déchiquetés.
Ceux que les explosions avaient réduits en morceaux.
Leurs images défilaient dans l’obscurité derrière mes paupières closes, comme un panorama.
Mon cœur s’emballa.
Une sueur froide me coula le long du corps et le bout de mes doigts devint glacé.
J’avais l’impression de sentir l’odeur du sang au bout du nez.
Alors que je m’étais pourtant bien lavé.
Je rouvris les yeux.
« Ah, merde… »
Tuer des gens m’avait plus bouleversé que je ne l’aurais cru.
Pendant que je les tuais, je n’avais ressenti que du dégoût. Mais une fois calmé, je me sentais mal à l’aise.
Ah, j’étais fichu pour cette nuit.
« Je vais regarder le Forum des chasseurs. »
Le Forum des chasseurs était le meilleur endroit pour me changer les idées, vite et facilement.
Je pris mon smartphone et ouvris le Forum des chasseurs.
Voilà ce que je vis…
[Dernière minute) Déclaration d’urgence du président]
[J’attends un avion à l’aéroport international d’Incheon, mais c’est quoi ce bordel ? La mer de l’Ouest a viré au rouge d’un coup, et il y a eu du tonnerre.]
[Je me suis réveillé à cause d’une alerte de catastrophe…]
[On va finir par entrer en guerre, non ?]
[J’habite à Jungnang-gu. Il y avait des coups de feu et des explosions de partout.]
[D’après l’annonce du président, il y a eu un affrontement avec une unité spéciale de chasseurs chinois.]
[Autant faire une bonne petite guerre avant que le pays s’effondre.]
…
Le Forum des chasseurs était en plein chaos.
On aurait dit que l’agitation de minuit avait pris des proportions considérables.
Une alerte de catastrophe avait donc été envoyée, elle aussi.
Vu le chaos qui régnait à Séoul et au large d’Incheon, c’était normal qu’une alerte ait été déclenchée.
Je me grattai la joue.
« Hum. Je n’ai donc pas seulement réveillé les habitants de Jungnang-gu. J’ai réveillé toute la population de la République de Corée. »
Sans le vouloir, j’avais déclenché le réveil de tout le pays.
Désolé, citoyens de la République de Corée.
Je suis plutôt bruyant.
Soyez indulgents, s’il vous plaît.
Je sauverai le pays en échange.
Bref, tandis que je parcourais le Forum des chasseurs…
« J’ai envie de mettre le bazar. »
J’étais le Chasseur de Difficulté Extrême Lunatique adoré du Forum des chasseurs.
S’il y avait un appât, je ne pouvais pas résister à l’envie de troller.
J’écrivis un message.
[Titre : Je suis dans le secret et je vais vous raconter ce qui s’est vraiment passé.]
[Auteur : Point bleu]
En fait, c’est moi qui ai fait tout ça…
Ce chasseur débutant…
Dormait paisiblement cette nuit…
Mais il y avait une unité spéciale de chasseurs chinois à Jungnang-gu.
Ils m’empêchaient de dormir.
Alors je les ai tous tués…
Ensuite, je suis allé en mer Jaune et j’ai fait exploser un navire chinois qui avait pénétré dans nos eaux territoriales. Je l’ai coulé.
J’ai passé une journée vraiment satisfaisante.
Et voici mes gains du jour !
Un tas d’artefacts récupérés sur l’unité spéciale de chasseurs chinois !
Je n’ai pas encore tout calculé correctement.
Mais je crois que je vais me faire un sacré bénéfice… ?
C’est ça, l’argent chinois ? Pas mal !
Vous devriez attaquer la Chine, vous aussi. Il y a de l’argent à se faire.
Bref.
Ce type au masque de raton laveur a réglé leur compte aux Chinois qui foutaient le bordel dans notre pays, alors dormez tranquilles !
└ Espèce de taré, c’est vraiment le moment de faire ça ?
└ Waouh, celui-là, c’est du sérieux.
└ Ah, je viens de voir le pseudo, putain. Ce salaud recommence à faire ses conneries au petit matin…
└ Tu te réveilles à cause d’une alerte de catastrophe et la première chose que tu fais, c’est troller sur le Forum des chasseurs ? C’est vrai, Point bleu ?
└ L’unité spéciale de chasseurs chinois est composée de chasseurs des étages supérieurs. Ils sont putain de forts. Comment tu veux les tuer, abruti ?
└└ Point bleu : Pourquoi je ne pourrais pas les tuer ? Tu fais ci, tu fais ça, et puis tu les tues. Tu veux dire que tu ne peux pas tuer des chasseurs des étages supérieurs ? Décevant.
└└ Mon cul, ouais.
└ Point bleu, le chouchou du Forum des chasseurs, nous régale encore de son talent exceptionnel pour le troll. J’ai beaucoup appris.
└└ Point bleu : Rougis, rougis.
└└ C’était pas un compliment, espèce de taré.
…
« Héhé. »
Les réactions des utilisateurs du Forum des chasseurs me firent rire.
Comme prévu, personne ne me croyait.
Sérieusement, voilà pourquoi les gens ordinaires le restent !
Même quand je leur disais la vérité, personne ne comprenait !
Quel drame !
Malgré tout, je me sentais un peu mieux.
Poster n’importe quoi sur le forum et mettre le bazar m’avait remonté le moral.
Je pouvais enfin dormir tranquille.
Je fermai le Forum des chasseurs et fermai les yeux.
Le sommeil m’emporta rapidement.
Ma balade nocturne était terminée.
* * *
Service national de renseignement.
Bureau du premier directeur adjoint.
« Directrice adjointe, les services de renseignement du monde entier ont les yeux rivés sur cet incident. »
« … »
Han Seonga prit la parole à voix basse.
La personne qui l’écoutait n’était autre que Han Jiwon, première directrice adjointe du Service national de renseignement.
Han Jiwon s’imposait alors comme la véritable figure de pouvoir au sein du Service national de renseignement.
Han Seonga poursuivit :
« La purge du bureau du quatrième directeur adjoint est terminée. Nous avons donc bloqué autant que possible les fuites d’informations… mais l’intérêt des autres pays est trop grand. Il est impossible de dissimuler complètement les renseignements sur monsieur Baek Jiho. Plus il y aura de fuites, plus les autres pays se livreront une concurrence féroce pour le recruter. »
« Nous n’y pouvons rien. Les États-Unis, la Chine, l’Europe et la Russie nous observent tous, à présent. Les États-Unis et la Chine ont déjà repéré Baek Jiho… Alors ? »
« Je propose donc que nous concluions un contrat officiel avec monsieur Baek Jiho. »
Han Seonga aborda le « contrat officiel » de Baek Jiho.
Un contrat officiel.
Un contrat qui établissait l’affiliation nationale d’un chasseur.
Selon la Convention de Londres, tout pays souhaitant recruter un chasseur au moyen d’un contrat officiel devait négocier avec le pays d’origine de celui-ci.
Il serait difficile d’empêcher la Chine et la Russie d’agir.
Mais ils pouvaient au moins bloquer les tentatives de recrutement des États-Unis et de l’Europe.
Han Seonga poursuivit :
« Nous devrions annoncer au monde que la République de Corée compte un sixième chasseur issu du rang difficile. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>