Chapitre 54
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 54 : 054
──────
J’activai l’artefact d’invisibilité que Rachel m’avait prêté.
Il était simple à utiliser.
-Clic.
À l’instant où j’appuyai sur le bouton de la montre à gousset,
une étrange sensation m’enveloppa.
Puis, juste après,
[Baek Jiho (République de Corée : étage 21)]
[36 659 points]
[36 658 points]
[36 657 points]...
Les points de ma fenêtre de statut commencèrent à diminuer un par un.
J’avais entendu dire que cet artefact consommait un point par seconde pour rendre son utilisateur complètement invisible.
Je claquai la langue.
« Un point par seconde. Une seconde coûte donc l’équivalent d’un mois de points pour un citoyen de mon pays ? »
Soixante points par minute.
Trois mille six cents points par heure.
Voilà le prix de l’invisibilité totale.
C’était clairement du gaspillage.
Enfin… j’en avais besoin, alors je n’avais pas le choix.
Quelqu’un pourrait me causer des ennuis s’il me voyait utiliser la magie.
Je n’avais pas encore échangé mes points, alors j’en avais encore beaucoup en réserve.
J’en avais plus de trente-six mille.
Je pouvais tenir au moins dix heures comme ça.
« Bon… on y va ? »
Tap !
Dès que j’ouvris la porte, je partis en courant.
Je me dirigeais vers un bâtiment commercial de taille moyenne, à quelques rues du quartier de villas où j’habitais.
C’était pratiquement le quartier d’à côté.
À vol d’oiseau, il n’y avait que quelques centaines de mètres ; j’y arrivai donc en quelques secondes.
J’observai le bâtiment.
« Alors, les salauds de l’unité spéciale des chasseurs chinois se cachent ici… »
C’était un bâtiment commercial abandonné de trois étages.
Faute d’entretien, les fenêtres étaient brisées un peu partout.
Les murs étaient couverts de graffitis dégueulasses laissés par des voyous.
Un bâtiment commercial ordinaire, en faillite, où les affaires avaient périclité et où seules les mouches étaient restées.
Avec l’effondrement de la République de Corée qui approchait, ce genre d’endroit n’était pas rare.
En examinant le bâtiment, j’aiguisai mes sens spirituels.
« Il y a exactement trente-six personnes à l’intérieur… »
Elles étaient toutes rassemblées aux deuxième et troisième étages.
Elles avaient toutes une carrure robuste, marchaient d’un pas lourd et tenaient quelque chose à la main.
Certains avaient des armes à feu. D’autres, des épées.
D’autres encore tenaient des appareils qui ressemblaient à des moyens de communication et parlaient dedans.
Je laissai échapper un rire sans joie.
« Des armes à feu, des épées… Ils portent même des gilets pare-balles ? Ils ont vraiment bien préparé leur coup. »
Est-ce que ces trente-six types étaient tous des chasseurs des étages supérieurs ?
La taille du continent était vraiment dingue.
Toute la Corée ne comptait que soixante chasseurs des étages supérieurs.
Et pourtant, la Chine utilisait des dizaines, voire des centaines de ces précieux chasseurs comme soldats…
Ils avaient dû enlever tant de chasseurs dans des pays plus faibles qu’ils pouvaient en déployer pour autre chose que gagner des points.
Bref.
Je levai lentement mon bâton.
« Je préférerais éviter de tuer qui que ce soit, si possible… »
J’étais le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Chaque jour, je massacrais des centaines, voire des milliers de monstres dans la Tour.
Malgré tout, l’idée de tuer des humains me dérangeait.
Tuer des monstres et tuer des humains, c’était très différent.
« Je n’ai pas le choix. Je dois les tuer. »
Même ainsi, j’avais l’intention de les abattre, ces salauds.
Parce qu’ils avaient envahi des pays plus faibles.
Massacré des civils.
Enlevé des chasseurs.
Était-ce pour ça ?
Non.
C’était pour une raison plus personnelle.
« Ça n’a pas l’air facile de maîtriser trente-six chasseurs des étages supérieurs. »
J’avais trente-six chasseurs des étages supérieurs en face de moi.
Et ils faisaient partie de l’unité spéciale des chasseurs chinois.
Ils avaient dû livrer d’innombrables combats réels au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est et en Inde.
À côté d’eux, je n’étais qu’un chasseur débutant, dans ma troisième semaine depuis que j’étais devenu grimpeur de la Tour.
L’écart d’expérience au combat était énorme.
Si je jouais les durs et tentais de les maîtriser parce que je ne voulais pas tuer d’humains, ils risquaient de me mettre hors d’état de nuire à leur place.
J’abandonnai ces pensées trop naïves et décidai de tous les tuer.
Puisque j’avais décidé de les tuer,
autant le faire sans hésiter !
« FBI ! OUVREZ ! »
Je défonçai la porte d’entrée solidement verrouillée et pénétrai dans le bâtiment.
Crac !
La porte d’entrée du bâtiment vola en éclats sans opposer la moindre résistance.
C’était une porte en verre, alors elle se brisa facilement.
Cela dit, même si elle avait été en acier, je l’aurais défoncée sans trop de mal.
Une fois à l’intérieur, je montai au deuxième étage.
C’est là que je vis les chasseurs se précipiter vers l’escalier.
« Quoi ?! Qu’est-ce qui se passe ?! »
— C’est le Service national de renseignement coréen ?!
— Découvrez ce qui se passe !
Je ne connaissais pas le chinois, alors je n’avais aucune idée de ce qu’ils disaient exactement…
Ils réagissaient apparemment au bruit de la porte vitrée que j’avais brisée.
Ils tournèrent la tête et regardèrent autour d’eux.
Même si je me tenais bien en vue au milieu du bâtiment, ils ne me voyaient pas.
C’était grâce à l’artefact d’invisibilité.
Cet artefact était vraiment pratique.
Même les chasseurs des étages supérieurs ne parvenaient pas à me détecter.
Ça valait bien un point par seconde.
-Cling.
Je sortis les pièces de ma poche, les serrai dans ma main droite et les pointai vers eux.
J’avais attrapé des pièces à la va-vite chez moi avant de partir.
Les lames de hache des Orcs étaient un peu trop grosses pour servir de projectiles à mon Railgun.
Les pièces me semblaient parfaites pour tirer.
« Enfin… »
Je lançai mon sort.
« Railgun. »
Tir en rafale.
-Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Un grondement tonitruant déchira l’air.
D’éblouissantes étincelles électriques jaillirent.
À chaque tir, des traînées bleues déchiraient l’air.
Elles transperçaient tout sur leur passage.
Paf ! Crac ! Boum ! Splatch !
Les pièces que je tirais faisaient exploser les têtes comme des pastèques et traversaient les murs derrière elles.
Puis,
boum. Splatch. Bang.
Les corps décapités s’effondrèrent les uns après les autres.
Le sang jaillit de leurs corps et inonda le sol du couloir.
Je marmonnai un juron.
« Putain… C’est dégueulasse. »
Tuer des humains ne me faisait pas plaisir.
Je pensais m’être habitué au sang après avoir massacré tant de Gobelins et d’Orcs.
Mais les humains étaient vraiment différents des monstres.
Mon malaise ne dura pas longtemps.
Il se transforma rapidement en irritation, puis en rage.
« Espèces de putains de Chinois ! À cause de vous… vous avez forcé le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique à se salir les mains ! »
Si ces salauds de Chinois n’avaient pas envahi le pays !
Est-ce que j’aurais eu une raison de tuer des gens ?!
Je serrai les dents et continuai à tirer avec mon Railgun.
-Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
À chaque éclair électrique répondait un grondement féroce.
Des traînées bleues fendaient l’air.
Elles fracassaient les têtes des chasseurs qui surgissaient de toutes parts.
Splatch. Crac. Poc !
Le bruit des crânes humains qui éclataient.
Plus de dix d’entre eux moururent en quelques secondes.
« On nous attaque ! On est attaqués ! »
— Je ne vois personne ! C’est un artefact d’invisibilité !
— Putain ! Ouvrez le feu !
Ils n’avaient pas l’intention de se laisser faire ?
Ils se mirent à tirer dans ma direction.
-Bangbangbangbangbangbangbang !
Les éclairs des tirs scintillaient.
La fusillade tonnait au point de m’assourdir.
D’innombrables balles s’abattirent partout autour de moi.
Ils semblaient utiliser des armes chargées de munitions spéciales anti-chasseurs, car leur puissance de feu était incroyable.
Elles réduisirent en miettes des murs de béton et des portes en acier en un instant.
Même moi, je n’en serais pas sorti indemne si j’avais été touché.
Mais leurs balles ne m’atteignirent jamais.
-Clangclangclang !
L’Aura protectrice aqueuse que j’avais invoquée les déviait.
L’eau tourbillonnante à haute pression déviait violemment la trajectoire des balles.
Les chasseurs furent stupéfaits.
« Il n’a pas seulement un artefact d’invisibilité, mais aussi un artefact défensif ?! »
— Lancez des grenades ! Repliez-vous !
Fouh ! Fouh ! Fouh !
Ils me jetèrent des grenades, puis sautèrent par les fenêtres.
Puis,
-Boum-boum-boum !
Plusieurs grenades explosèrent en même temps.
La pression des explosions et les flammes m’engloutirent.
Bien sûr, je n’eus rien.
Dès qu’ils retirèrent les goupilles des grenades, je changeai l’attribut de mon Aura protectrice en terre et bloquai les éclats ainsi que les flammes.
Fouh.
Une épaisse fumée me boucha la vue.
Je dissipai mon Aura protectrice.
Puis je visai le dos des chasseurs qui fuyaient par les fenêtres.
« Vous croyez aller où, comme ça ? »
Vous étiez des soldats et vous preniez la fuite la queue entre les jambes ?!
Ils ne savaient donc pas que recevoir une blessure dans le dos était une honte pour un épéiste ?
Je n’avais pas l’intention de les laisser s’échapper aussi facilement.
Je lançai une Boule de feu.
-Boum !
La Boule de feu les frappa en plein milieu.
Une violente explosion retentit.
« Hum ! »
— Aaaah !
— … !
Ceux qui furent pris dans l’explosion reculèrent en titubant, en criant.
C’étaient vraiment des chasseurs des étages supérieurs ?
Ils étaient coriaces.
Une Boule de feu pouvait réduire en bouillie des dizaines d’Orcs ou de Gobelins, mais eux ne firent que vaciller sous le choc.
Ça me vexa !
Je lançai des Boules de feu à répétition.
-Pioupioupioupioupiou !
J’en lançai dix presque d’un seul coup.
Leurs corps robustes ne semblèrent enfin plus pouvoir tenir le coup.
-Boum-boum-boum-boum-boum-boum !
Ils explosèrent en morceaux, projetant du sang sous forme de brume tout autour d’eux.
Il fallait donc une dizaine de Boules de feu pour venir à bout d’un chasseur des étages supérieurs.
Je devrais m’en souvenir.
Au moment où j’achevai ceux qui avaient tenté de fuir,
« Crève ! »
Fouh.
Des chasseurs armés d’épées surgirent du nuage de poussière et se ruèrent sur moi.
J’utilisais pourtant clairement un artefact d’invisibilité…
Ils avaient dû repérer ma position en suivant la trajectoire des Boules de feu.
-Fchhhhh !
Une épée enveloppée d’une aura bleue fonça sur moi.
La frappe était puissante, au point que le souffle de l’épée chassa la poussière autour de nous.
Mais…
« Mélangeur d’eau ! »
Je n’étais pas limité aux attaques à distance !
-Krrrrrrrrk !
Les chasseurs qui s’étaient rués sur moi furent déchiquetés par l’eau tourbillonnante à haute pression.
« Aaaah ! »
— Ah ! Aaaah !
— Aaaah !
Krrrrrrrrk !
Le bruit de leurs corps déchirés de part en part était atroce.
Ils étaient juste assez résistants pour ne pas mourir sur le coup.
Ils moururent en hurlant de douleur.
Le sang gicla partout.
Boum. Splatch. Flop.
Les membres de l’unité spéciale des chasseurs chinois s’effondrèrent mollement, réduits à l’état de loques.
Je traversai le couloir couvert de cadavres et de sang, puis montai au troisième étage.
C’est là que je les vis.
« Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ?! »
— Plus de la moitié de nos hommes sont morts ! Il faut battre en retraite !
— Ces enfoirés de Coréens ne peuvent pas avoir fait ça… C’est l’Amérique ?!
Plus d’une dizaine de chasseurs chinois s’étaient regroupés dans le couloir, devant l’escalier.
J’en avais réduit la moitié en bouillie au deuxième étage…
Les autres étaient à l’étage supérieur.
Ils s’étaient rassemblés, apparemment pour unir leurs forces et me mettre hors d’état de nuire.
Mauvaise décision.
Se regrouper devant quelqu’un comme moi, qui possédait plusieurs attaques de zone…
C’était comme dire qu’ils voulaient mourir plus efficacement.
Je déchaînai Tempête.
-Rrrrrumble !
Un essaim d’éclairs tourbillonna dans l’air.
D’innombrables éclairs fusèrent entre eux, et leurs flashs illuminèrent le couloir du bâtiment.
« Aaaah ! »
— Ghk !
— … !
Ils tremblèrent sous le choc électrique.
Ce sort avait transformé les Orcs en viande bien grillée d’un seul coup.
Il ne suffisait apparemment toujours pas à tuer un chasseur des étages supérieurs en une seule attaque.
Ce n’était pas grave.
Au moins, ils étaient paralysés !
Je tirai avec mon Railgun.
-Boum !
« Aaaah ! »
— Hum… !
Plusieurs d’entre eux moururent à chaque tir.
Ils étaient rassemblés dans un long couloir, alors les projectiles les transpercèrent en ligne droite.
Des trous s’ouvrirent dans leurs têtes et leurs torses.
Je continuai à tirer avec mon Railgun.
-Boooum !
-Boum !
-Boum !...
Leurs têtes et leurs corps furent transpercés, leurs membres arrachés.
Les chasseurs s’effondrèrent par groupes, répandant du sang sous forme de brume partout autour d’eux.
Un peu plus tard,
Fssss…
Les derniers échos s’estompèrent et un silence paisible retomba sur les lieux.
Je regardai autour de moi et marmonnai :
« … Je les ai tous eus ? »
L’intérieur du bâtiment commercial était complètement dévasté.
Des morceaux de corps humains jonchaient le sol.
Le sang le recouvrait.
Les murs et les plafonds étaient déchiquetés…
C’était un véritable carnage.
Je ne détectais plus aucune présence.
J’avais tué les trente-six chasseurs chinois rassemblés dans le bâtiment commercial.
Mais je n’avais pas l’intention de m’arrêter là.
Je sortis mon téléphone et appelai Han Seonga.
« Han Seonga. »
« Baek Jiho ! Tu vas bien ?! Il y avait un combat qui faisait rage là-bas… »
« Tu sais où je suis, pas vrai ? Ça a fait beaucoup de bruit. J’ai tué trente-six chasseurs chinois ici, alors envoie quelqu’un nettoyer les lieux. Je vais m’occuper du sous-marin chinois. »
« … Tu as tué des chasseurs chinois ? Ne me dis pas que tu as éliminé l’unité spéciale des chasseurs ! Non, plus important encore, un sous-marin… ?! »
« Les documents que j’ai reçus de Rachel contenaient aussi des informations sur le sous-marin chinois. On doit l’intercepter avant qu’il ne s’échappe. Ah, oui ! Ces salauds ont sur eux un tas d’artefacts. C’est tout mon butin de guerre, pas vrai ? Veille à tout récupérer comme il faut. Et protège aussi ma sœur, s’il te plaît. »
« Jiho ! Arrête de faire des choses dangereuses… ! »
Clic.
Je raccrochai.
Elle allait forcément me dire d’arrêter de me battre parce que c’était dangereux. Pourquoi l’écouter ?
J’appelai Hyeji.
-Dring. Dring. Dring…
La sonnerie continua longtemps.
Hum. Han Seonga avait décroché dès la première sonnerie.
Hyeji dormait-elle parce qu’il faisait encore nuit ?
Un peu plus tard,
« Pff… Allô ? Jiho ? Pourquoi tu m’appelles à cette heure-ci ? »
Hyeji finit par décrocher, à moitié endormie.
Sa voix était rauque, comme si elle avait dormi profondément.
Ça aurait été embêtant si elle n’avait pas répondu, alors j’étais content qu’elle ait décroché.
Je lui demandai tout de suite :
« Hyeji. Tu peux m’envoyer Iing Iing un instant ? »
« Quoi ? Iing Iing ? Pourquoi à cette heure-ci ? »
« Je dois aller quelque part en volant. »
* * *
Je m’envolai vers la mer Jaune grâce à la télékinésie de Iing Iing.
À titre d’information, je la cachai bien au chaud à l’intérieur de mon manteau.
Quelqu’un aurait pu la voir, sinon.
Grâce à l’artefact d’invisibilité, Iing Iing et moi étions totalement invisibles.
On n’avait donc pas à craindre que quelqu’un nous repère, même en volant dans le ciel !
-Fouuuush !
Je traversai le ciel nocturne avec Iing Iing.
En baissant les yeux, je vis le paysage nocturne de Séoul s’étendre sous moi.
D’innombrables bâtiments, des voitures qui serpentaient sur les routes et les lumières étincelantes de la civilisation.
C’était le paysage nocturne de la République de Corée que je devais protéger.
Je murmurai doucement :
« C’est sympa de voler dans la Tour aussi… mais voler dans le monde réel, c’est chouette également. Ça me permet d’admirer de beaux paysages nocturnes comme celui-ci. »
La qualité de l’air était mauvaise.
La pollution réduisait la visibilité et je devais faire attention à ne pas me faire voir…
Malgré tout, le paysage nocturne de Séoul, vu de haut dans le ciel, était magnifique.
Une immense ville qui brillait comme si elle ne dormait jamais.
Séoul.
Si les points venaient à manquer, cette ville disparaîtrait avec l’effondrement de la République de Corée, dans deux mois.
Non. Elle ne disparaîtrait pas.
Les Chinois prendraient simplement sa place.
Je ne pouvais pas laisser faire ça.
Je protégerais la République de Corée, quoi qu’il arrive.
-Fouuuush !
Grâce à la télékinésie de Iing Iing, je survolai Séoul, passai Incheon et me dirigeai vers la mer Jaune.
Nous arrivâmes sur une île de la mer Jaune appelée Seonmi.
C’était une petite île située à trente kilomètres de l’île de Yeongjong, où se trouvait l’aéroport international d’Incheon.
Les eaux au large d’Incheon étaient peu profondes ; le sous-marin chinois attendait donc probablement quelque part dans les environs.
Dès notre arrivée sur l’île, je donnai un ordre à Iing Iing.
« Iing Iing. Il doit y avoir un énorme morceau de métal dans la mer. Un sous-marin. Trouve-le et dis-moi où il est. »
« Iing ! »
Iing Iing leva le poing, comme pour me dire de lui faire confiance.
Dans la Tour, je pouvais sentir les choses à plus de cent mètres…
Mais dans le monde réel, je ne les détectais qu’à une dizaine de mètres.
L’aide de Iing Iing m’était donc indispensable pour trouver le sous-marin.
Iing Iing était la fée-drone qui avait prouvé son utilité à l’étage 16 !
Avec ses capacités de détection hors du commun, elle ne devrait avoir aucun mal à trouver un sous-marin sous l’eau.
Elle fit plusieurs fois le tour de l’île.
Puis elle me prévint :
« Iing ! »
« Oh. Tu l’as trouvé ? Beau travail, Iing Iing. »
« Iing ! »
Elle bomba le torse et tendit la tête vers moi.
Elle voulait que je la caresse ?
Je lui tapotai la tête.
Elle le méritait bien, je n’y pouvais rien.
Bref, maintenant que je savais où se trouvait le sous-marin,
il était temps de m’en occuper.
J’avais déjà trouvé une méthode.
-Fouh !
Je commençai par créer une Boule de feu.
Puis je me mis à l’empiler.
-Fouh ! Fouuuuh ! Fouuuuuuh ! Fouuuuuuuuh… !
À mesure que je l’empilais, la Boule de feu vacillante prenait une couleur de plus en plus sombre.
J’utilisai d’abord l’air, puis la roche, pour comprimer la Boule de feu encore et encore.
Un instant plus tard,
-Grrr…
Des centaines de Boules de feu, comprimées en un seul point, dégageaient une présence majestueuse.
Une masse de flammes sombres, de la taille d’une boule de bowling, flottait au-dessus de mon bâton.
Un sort concentrant la puissance de trois cents Boules de feu.
J’esquissai un sourire.
« Je pensais que c’était trop puissant pour servir à quoi que ce soit… mais j’imagine que tout peut être utile quand on se donne la peine de le créer ? »
Super-boule de feu.
Je l’avais utilisée une fois à l’étage 17, puis mise de côté depuis.
Sa puissance de feu était délirante, mais elle consommait énormément de mana et détruisait aussi le butin.
Je n’avais jamais eu l’occasion de m’en servir.
Mais la vie était pleine de surprises.
J’avais enfin trouvé à quoi elle pouvait servir.
À détruire le sous-marin chinois qui rôdait à plusieurs dizaines de mètres sous la mer !
Je tendis lentement mon bâton devant moi.
Puis je récitai à voix basse :
« Me voici devenu la Mort, le destructeur des mondes. »
Je lançai la Super-boule de feu.
C’était un projectile si lourd que la boule de feu sombre dériva lentement vers l’avant.
Elle toucha la surface de la mer.
À cet instant,
-Flash.
Une lumière aveuglante effaça les ténèbres de la nuit.
-Boooooooooum !
Une explosion gigantesque retentit.
Un rugissement assourdissant, comme si le ciel et la terre tremblaient.
Une colonne de feu s’éleva haut dans le ciel.
L’explosion colossale brûla la surface de la mer et se répandit en un immense nuage de vapeur.
Un instant, le vaste océan fut teinté de rouge.
Le monde s’illumina.
On aurait dit un essai nucléaire sous-marin.
Avec une explosion pareille…
Le sous-marin au fond de la mer devait être complètement détruit, non ?
-Boum-boum-boum !
Après l’explosion, les ondes de choc et la vapeur blanche se propagèrent dans toutes les directions.
En observant la scène, je murmurai :
« Comment la Chine va-t-elle réagir, maintenant ? »
* * *
Ce jour-là,
les services de renseignement du monde entier furent placés en état d’alerte maximale.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>