Chapitre 53
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 53 : 053
──────
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 21)]
[36 660 points]
J’étais impressionné.
« 36 660 points… ! Comme prévu, l’ascension à la Mao Zedong, c’est incroyable ! Gagner autant de points ! »
« Jiho, je crois que tu es complètement cinglé. Va consulter un psychiatre ou je ne sais quoi. Je t’en prie. »
« Comme prévu, je suis formidable ! »
« Putain de merde. »
Hyeji marmonna quelque chose à côté de moi, mais je fis semblant de ne pas l’entendre et examinai ma fenêtre de statut.
Mes revenus en points avaient augmenté de plus de sept mille d’un coup !
Bien sûr, l’augmentation était probablement plus importante parce qu’il s’agissait d’un étage de boss.
Mais j’étais quand même aux anges.
J’avais sauvé 36 660 citoyens de la République de Corée… !
J’avais gagné un sacré paquet de points.
Mes capacités magiques s’étaient améliorées.
Je pouvais même lancer des Railguns à répétition, maintenant.
Ce raid de l’étage 20 m’avait apporté des gains dans tous les domaines.
Bref, l’ascension du jour s’était achevée sans encombre.
L’heure était venue de suivre ma routine habituelle.
-Clic !
Je pris une photo et rédigeai rapidement une publication.
[Titre : Compte rendu de l’étage 20 d’un Chasseur débutant]
[Auteur : Point Bleu]
(Photo du butin qui recouvre le salon)
Le débutant… est allé à l’étage 20 aujourd’hui.
Il y avait des Orcs partout.
Il y en avait tellement que c’en était écœurant.
Alors je les ai tous tués…
J’ai tué 1 516 Orcs en tout.
Ça fait beaucoup, mdr.
Mais alors que je m’appliquais à tuer des Orcs…
Je me suis soudain rendu compte à quel point Mao Zedong était incroyable.
Moi, j’ai réussi à tuer seulement mille cinq cents Orcs comme ça, mais comment le frère Zedong, le GOAT des massacres de toute l’Histoire, a-t-il pu faire passer quatre-vingts millions de personnes à la moulinette ?
C’était vraiment un homme incroyable.
Je suis plutôt doué pour les massacres, moi aussi, mais jamais je ne pourrai rattraper le frère Zedong.
En tant que passionné de massacres, il va falloir que je travaille plus dur pour le rejoindre !
Bref, voici mes gains du jour !
1 351 haches d’Orc !
128 ensembles d’armure de Guerrier orc !
31 bagues de Chaman orc !
Un ensemble complet d’armure de plates du Seigneur de guerre orc !
Et 36 660 points en prime… !
Gains totaux : 1,0029 milliard de won !!!
Mes revenus quotidiens dépassent enfin le milliard de won !!!
Héhé. J’accumule petit à petit de quoi m’offrir une luxueuse maison à Hannam-dong.
Je suis de super humeur.
Je vais me faire un petit riz sauté aux œufs aujourd’hui.
└ Mais c’est quoi, cette histoire de Mao Zedong… J’arrive pas à suivre le raisonnement de ce type.
└ Le riz sauté aux œufs, c’est dégueu. Pourquoi tu mangerais cette horreur ?
└└ Quoi ? Tu insultes le riz sauté aux œufs ? T’es chinois ?
└└ Quel rapport entre le riz sauté aux œufs et la Chine ?
└ L’étage 20, c’est pas là qu’apparaît le Seigneur de guerre orc ? J’ai entendu dire qu’ils étaient incroyablement forts.
└└ Point Bleu : Le Seigneur de guerre orc était une vraie mauviette, pourtant. Un coup, un mort. J’ai fait boum, je lui ai tiré dessus une fois, et il est mort avec un énorme trou dans le ventre.
└└ Ah, je viens de voir le pseudo. C’est ce connard-là…
└ Avec tout ce butin, ça doit peser plus de cinq tonnes. Tu le ranges où ?
└└ Point Bleu : J’ai juste pris la photo vite fait et tout mis dans mon Sac spatial… J’avais peur que le sol soit encore plus abîmé. Je remettrai tout à l’acheteur de butin demain, quand il passera.
└└ Ouais, ouais, ton Sac spatial, mon œil.
└└ Comment un connard qui invente des histoires pourrait avoir un artefact valant au moins dix milliards de won, mdr ?
└ Si tu vendais un Sac spatial, tu pourrais acheter un manoir à Hannam-dong. Pourquoi tu te plains de manquer d’argent ?
└└ Point Bleu : C’est quelqu’un d’autre qui m’a donné le Sac spatial… Je veux juste acheter la maison avec l’argent que j’ai gagné moi-même. Ce serait plus gratifiant.
└└ Quelle gratification ? Tout le monde achète sa maison à crédit. Personne ne l’achète avec son propre argent.
└└ Point Bleu : Quand même, ça ferait plaisir d’acheter une maison entièrement avec son propre argent, non ?
└└ C’est vrai.
…
En lisant les commentaires, je marmonnai à voix basse :
« J’ai gagné un peu moins de quatre milliards et demi de won… Si j’en gagne encore une dizaine de milliards, je pourrai vraiment emménager dans un manoir à Hannam-dong. »
Ça ne devrait pas prendre si longtemps.
Mes revenus quotidiens dépassaient déjà le milliard de won.
En tout cas, j’aurais une maison avant d’atteindre les Étages supérieurs.
« Héhé. J’ai hâte d’emménager à Hannam-dong et de frimer sur le Forum des chasseurs. »
J’avais hâte.
Je quitterais le sol en linoléum jaune de mon demi-sous-sol, j’exhiberais mon somptueux manoir à Hannam-dong et je regarderais les utilisateurs du Forum des chasseurs tomber de leur chaise, sidérés !
En parcourant les commentaires, l’un d’eux attira mon attention.
└ HunterNet : Félicitations pour avoir terminé l’étage 20. Vous rejoignez l’Équipe de raid, n’est-ce pas ?
Je ricanai.
« Ce type de HunterNet attend désespérément que je rejoigne l’Équipe de raid, pas vrai ? »
Cet administrateur de HunterNet savait vraiment reconnaître les talents.
Il continuait son numéro de harceleur obsessionnel.
Je répondis sans y accorder plus d’importance.
└└ Point Bleu : Je devrais rejoindre l’équipe… ou pas… Je réfléchis…
└└ HunterNet : Je vous recommande vivement de nous rejoindre. La plupart des Chasseurs de la seconde moitié des étages intermédiaires sont actifs dans l’Équipe de raid. Vous aurez accès à quantité d’informations de haut niveau et pourrez faire équipe avec des partenaires fiables. Ça ne vous tente pas ?
└└ Point Bleu : Mais je n’ai pas besoin de partenaires, moi ?
└└ HunterNet : Nous avons aussi beaucoup d’informations précieuses. Il y a des guides de raid des Étages supérieurs qui ne sont pas publics sur HunterNet, ainsi que des nouvelles sensibles venues de l’étranger. Vous n’avez rien à perdre en nous rejoignant.
└└ Point Bleu : Hmm. Je suppose que je n’ai pas le choix. Si vous me désirez tant, je vais vous rejoindre. Considérez cela comme un honneur.
└└ HunterNet : …
« Kekeke. »
Je gloussai devant la réaction de HunterNet.
À vrai dire, j’avais prévu de les rejoindre depuis le début.
Ils ne risquaient pas vraiment de découvrir qui j’étais.
Non.
Un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique qui gravissait un étage par jour, c’était tout simplement absurde.
Ils ne pouvaient que penser qu’un Chasseur des étages supérieurs se faisait passer pour un Chasseur des étages intermédiaires et jouait les idiots vantards.
Bref, puisque c’était réglé…
*Je les rejoins tout de suite ?*
Rejoindre l’Équipe de raid était facile.
Pour commencer, j’ouvris HunterNet.
-Clic !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 21)]
[Carte d’enregistrement de chasseur de la République de Corée]
[Baek Jiho][Étages intermédiaires (11-30)]
Il me suffisait de photographier ma fenêtre de statut et ma Carte d’enregistrement de chasseur, puis de soumettre une demande avec le code d’invitation.
Ah, j’avais pris soin de cacher la section des points.
Quelqu’un aurait pu se méfier en voyant combien j’en avais.
Bref… juste après avoir envoyé ma demande…
Ding.
[Votre adhésion à l’Équipe de raid a été approuvée.]
La notification arriva presque aussitôt.
Ils ne traînaient pas.
Comme prévu des Coréens : vite, vite.
En cliquant sur le forum de l’Équipe de raid, je me demandai :
*Voyons voir. Qu’est-ce que font les meilleurs Chasseurs du pays ?*
Des centaines de Chasseurs d’élite, aguerris, tous au moins à l’étage 21 !
Des patriotes qui avaient refusé l’argent et la gloire promis par les pays étrangers pour rester dans leur patrie !
Il était temps de découvrir à quoi ils ressemblaient vraiment !
Je cliquai donc sur le forum de l’Équipe de raid.
[Ouah… Le frère Chasseur veut une copine…]
[Ces connards d’Américains me harcèlent encore. C’est putain de chiant, je ne vais pas émigrer.]
[Le menu du dîner, ça va ?]
[Les gars, je viens de chier et c’était putain d’énorme.]
[On m’a dit qu’un débutant arrivait aujourd’hui ? Il débarque quand ???]
Pendant un instant, je ne pus que douter de mes yeux.
*… C’était bien HunterNet, non ?*
Dans mon souvenir, HunterNet était un site où chacun devait s’inscrire sous son vrai nom.
Je me rappelais qu’il n’y avait que des publications guindées et excessivement polies.
Mais ici, l’ambiance ressemblait à celle du Forum des chasseurs.
Je parcourus la page du regard.
Puis je vérifiai les auteurs.
[Auteur : Lim Doyoon (32)]
[Auteur : Choi Yejin (41)]
[Auteur : Lee Hyunsu (28)]
[Auteur : Park Gyu (38)]
[Auteur : Jeong Gitae (33)]…
« C’est complètement dingue. »
Incroyable, chaque auteur était un Chasseur de haut rang !
Ils venaient de la seconde moitié des étages intermédiaires, des Étages supérieurs et même des étages les plus élevés !
Au fait, Choi Yejin n’était pas la deuxième Chasseuse à avoir réussi l’épreuve de rang difficile en Corée ?
J’avais aussi déjà entendu à la télévision les noms de plusieurs autres personnes…
[Les gars, je viens de chier et c’était putain d’énorme.]
[Park Gyu (38)]
Et ils publiaient des conneries pareilles ?
Sous leur vrai nom ?
Un Chasseur dans la trentaine bien avancée, dont on parlait parfois aux informations ?
Je laissai échapper un rire sans joie.
« Ce pays est vraiment foutu. »
Ces crétins… étaient les meilleurs Chasseurs de Corée ?
Quelle bande de minables !
Les meilleurs Chasseurs auraient dû faire preuve d’une dignité à la hauteur de leur statut !
Comment pouvaient-ils publier des messages aussi stupides ?
Je rédigeai mon premier message sur le forum de l’Équipe de raid.
[Titre : Une nouvelle recrue se présente. Le grand frère est là.]
[Auteur : Baek Jiho (21)]
C’est quoi, cette ambiance ?
On dirait que je suis sur le Forum des chasseurs.
Vous êtes censés être les meilleurs Chasseurs du pays.
Vous devriez être sérieux et dignes.
Vous ne pouvez pas publier ce genre de messages à la con !
Vous imaginez à quel point les citoyens de notre pays seraient déçus s’ils voyaient ça ?
Reprenez-vous, bande de types quelconques.
…
Je rédigeai un petit message pour me présenter.
Les commentaires se mirent aussitôt à pleuvoir.
└ Jeong Gitae (33) : Oh, salut, débutant ! Waouh, ça fait presque des semaines qu’on n’en a pas eu un ! Content ! De ! Te ! Rencontrer !
└ Park Gyu (38) : mdr La plupart des membres de l’Équipe de raid viennent du Forum des chasseurs, alors l’ambiance a suivi.
└ Lim Doyoon (32) : Tu es Point Bleu, du Forum des chasseurs ? Le modérateur a dit qu’il allait te faire venir.
└ Lee Hyunsu (28) : Waouh, Point Bleu, l’idole du Forum des chasseurs. Quel honneur de recevoir un invité pareil dans un endroit aussi miteux… Bienvenue.
└ Han Giyun (27) : Enchanté ^^
Les Chasseurs de l’Équipe de raid écrivaient des commentaires à la manière du Forum des chasseurs, alors qu’ils étaient sur un site où tout le monde utilisait son vrai nom.
Je hochai la tête.
*Hmm. On dirait que je vais vite m’y faire.*
L’ambiance était beaucoup plus décontractée que sur HunterNet d’habitude.
Je ne devrais pas avoir trop de mal à m’intégrer.
Il y avait toutefois une différence…
*Ça sent un peu la communauté de copains qui se serre les coudes.*
C’était donc ça, une communauté où tout le monde se connaissait bien ?
Enfin, c’était normal.
Ces gens étaient actifs ici depuis des années.
Ils devaient souvent se retrouver et gravir la Tour ensemble.
Forcément, ils avaient fini par se lier d’amitié.
Tss, tss. Les petits clans, c’était le meilleur moyen de ruiner une communauté en ligne…
Bref, j’avais rejoint le forum de l’Équipe de raid de HunterNet.
Je décidai de lire le reste le lendemain…
Au moment où j’allais éteindre mon téléphone, un autre commentaire apparut.
└ Choi Yejin (41) : Débutant, tu te débrouilles bien ? Atteins juste l’étage 41, s’il te plaît. Il nous faut du monde pour sauver monsieur Kim Taeseok.
Choi Yejin.
La deuxième Chasseuse de rang difficile de Corée venait de commenter.
Les réponses s’accumulèrent rapidement.
└└ Park Gyu (38) : Choi Yejin reparle de l’étage 41… Comment quelqu’un qui n’a pas commencé au rang difficile est censé y arriver ? Personne ne peut dépasser l’étage 40.
└└ Choi Yejin (41) : Le débutant a peut-être commencé au rang difficile.
└└ Park Gyu (38) : Ouais, c’est ça.
└└ Jeong Gitae (33) : Cette personne réclame qu’on atteigne l’étage 41 dès qu’elle voit un débutant. Ne fais pas attention, débutant.
└└ Oh Sanghyeon (35) : Avant que monsieur Kim Taeseok se retrouve coincé, Choi Yejin insistait pour qu’on rassemble des gens et qu’on termine l’étage 41. Maintenant qu’il est bloqué, il n’est plus question que de le sauver…
On aurait dit que Choi Yejin voulait sauver le Chasseur Kim Taeseok, coincé à l’étage 41.
Je laissai un commentaire sans y penser.
└└ Baek Jiho (21) : Attendez une vingtaine de jours pour le moment. Ça prendra peut-être un peu plus longtemps.
└└ Park Gyu (38) : ?
└└ Choi Yejin (41) : ?
Après avoir posté ce commentaire, je quittai HunterNet.
« Je devrais bientôt aller dormir ? »
Après m’être douché et changé, je me mis au lit.
J’avais terminé l’étage 20 sans difficulté aujourd’hui.
Demain, ce serait l’étage 21.
Le début de la seconde moitié des étages intermédiaires, et le premier étage où apparaissaient des Golems.
Je fermai les yeux.
* * *
Tard dans la nuit, à l’approche de l’aube, j’ouvris brusquement les yeux.
J’avais senti une présence étrange.
*Je suis presque sûr que la même chose s’est produite hier soir aussi.*
La présence venait de…
Juste derrière la porte d’entrée de chez nous.
-Clic.
La serrure s’ouvrit et je sentis quelqu’un entrer dans le salon.
Cette présence m’était familière.
Après tout, je l’avais déjà sentie la nuit précédente.
Je serrai mon bâton et gagnai le salon.
Je vis alors un visage familier.
« Bonjour, monsieur Baek Jiho. »
« Pourquoi vous êtes encore là ? C’était… Reimu, c’est ça ? »
« … C’est Rachel. Faites un effort pour retenir mon nom. »
« J’ai du mal à retenir les noms étrangers. »
L’Américaine qui s’était introduite chez moi la veille était revenue cette nuit !
Je fronçai les sourcils et lançai :
« Bref. Pourquoi vous revenez ? Je vous ai déjà dit que je n’irais pas en Amérique. C’est une atteinte à ma vie privée, une effraction, et je ne sais quoi d’autre. Franchement, c’est désagréable. »
« La situation a changé, monsieur Baek Jiho. »
« Quelle situation ? Bref, dépêchez-vous de partir. Je retourne me coucher… »
Frouf.
Rachel me tendit plusieurs feuilles.
Qu’est-ce que c’était ? Encore des papiers d’immigration américains ?
Non.
« Monsieur Baek Jiho, vous devez venir immédiatement avec moi aux États-Unis. À moins que vous ne vouliez vous faire enlever par la Chine. »
« … ? »
Je pris les documents qu’elle me tendait et les examinai.
C’étaient des impressions de plusieurs photographies.
Elles semblaient avoir été prises de très loin, puis agrandies à l’extrême…
On y voyait beaucoup de gens armés de fusils et d’épées, rassemblés dans un bâtiment.
C’étaient qui, ces idiots ?
Pourquoi étaient-ils tous assis dans une pièce, avec des fusils et des épées ?
« Ce sont les unités spéciales de Chasseurs du Ministère de la Sécurité d’État chinois. Ils ont fini de se regrouper et vont bientôt venir ici. »
« … »
C’était donc ça.
Les unités spéciales chinoises de Chasseurs avaient enfin pénétré dans Séoul pour s’en prendre à ce Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique !
« Il y a trois unités spéciales, soit trente-six Chasseurs des étages supérieurs. La plupart sont équipés de munitions spéciales anti-Chasseurs et d’artefacts de grade 2 ou supérieur. »
« … »
« Pour information, le Service national de renseignement ne peut pas vous protéger. Ses unités spéciales de Chasseurs ne comptent que dix Chasseurs des étages intermédiaires et, tout au plus, quelques dizaines de Chasseurs des étages inférieurs. Ils mourront tous dès que les Chinois donneront l’assaut. Monsieur Baek Jiho, vous serez enlevé sur-le-champ. Alors… »
Rachel sortit une pierre verte de sous ses vêtements.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
« Voici un artefact de transfert spatial à usage unique, dont la destination est Washington. Prenez-le et utilisez-le. Une fois arrivé à Washington, entamez immédiatement les démarches d’immigration. »
« Vous essayez encore de me recruter dans une situation pareille ? »
« C’est justement l’occasion idéale. Alors, monsieur Baek Jiho ? Prenez ceci et partons en Amérique. Si vous restez ici, la Chine vous emmènera. »
Rachel sourit avec calme.
Elle avait l’air certaine que j’accepterais sa proposition.
Enfin.
Vu la situation, elle ne pouvait que le croire.
Les unités spéciales chinoises de Chasseurs.
Une force redoutable constituée de trente-six Chasseurs des étages supérieurs.
En face, les unités spéciales de Chasseurs du Service national de renseignement ne comptaient que des Chasseurs des étages intermédiaires, au mieux…
Même en mobilisant toutes ses forces, le Service national de renseignement ne pourrait manifestement pas les arrêter.
« Ne vous inquiétez pas pour votre sœur. Nous l’emmènerons aussi aux États-Unis plus tard, en toute sécurité. »
« … »
« Allez, prenez-le, monsieur Baek Jiho. Vous deviendrez citoyen des États-Unis d’Amérique ! »
Si j’avais été un idiot ordinaire, je n’aurais eu d’autre choix que d’accepter.
Plutôt que d’être traîné en Chine, privé de mes droits, enlevé, emprisonné et forcé à leur céder mes points…
Je n’aurais eu d’autre choix que de fuir en Amérique.
Et j’aurais pu profiter d’une fortune, de la gloire et de privilèges immenses, tout en menant la vie d’un Chasseur yankee aux yeux larmoyants.
Mais…
Qui étais-je ?
J’étais le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
L’héritier de la Secte gobeline.
L’Apache à l’arc long, protecteur du PC.
Un génie du massacre, successeur de Mao Zedong !
Et celui qui sauverait un jour ce pays !
La fuite lâche ne figurait pas dans mon dictionnaire !
« Rachel. Quand est-ce que ces types vont bouger ? »
« Ils partiront d’ici une trentaine de minutes. Ils sont probablement en train de coordonner leur emploi du temps avec le sous-marin. »
« Comment ça, le sous-marin ? »
« Ils comptent vous enlever et s’enfuir à bord d’un sous-marin. Il approche actuellement des eaux au large d’Incheon. »
« Un sous-marin… Je vais devoir le détruire lui aussi. Ah. L’adresse où se trouvent ces types, c’est celle inscrite sous la photo ? C’est aussi à Jungnang-gu… Juste dans le quartier voisin ? »
« … ? »
Elle avait peut-être senti que la conversation prenait une tournure étrange.
Rachel avait l’air déconcertée.
Je levai mon bâton et lui dis à voix basse :
« Rachel. Ça risque de faire un peu mal. Tenez bon. »
« Pardon ? »
« Hé. »
Je fis tournoyer mon bâton et frappai Rachel sur le sommet du crâne.
-Crac !
Quelque chose se brisa dans un bruit sec.
La gemme au bout de son collier éclata et tomba.
C’était l’artefact appelé Pierre gardienne de grade 2, ou quelque chose comme ça.
« Hein ? Vous l’avez encore apportée ? Les artefacts ne sont pas bon marché, c’est vraiment du gâchis. »
« Quoi ?! Monsieur Baek Jiho ! Qu’est-ce que vous faites ?! Pourquoi vous m’attaquez… ! »
« Taisez-vous ! »
-Bam !
Je lui assénai un nouveau coup de bâton sur la tête.
« Gh… ! »
Boum.
Frappée sur le sommet du crâne, Rachel s’effondra et perdit connaissance.
La bosse de la veille n’avait pas encore dégonflé : il y en avait maintenant deux énormes sur sa tête blonde.
Deux bosses, vous voyez ?
Je m’en voulais un peu.
*Si elle continue à prendre des coups sur la tête, elle va devenir encore plus bête…*
Mais je n’avais pas le choix.
Je ne pouvais pas laisser quelqu’un d’autre, et surtout pas une agente d’un pays étranger, découvrir que j’utilisais la magie.
Je n’avais pas le choix : il fallait que je lui tape sur la tête pour l’endormir.
Ah, c’est vrai.
« Vous aviez dit que cette montre à gousset était un artefact d’invisibilité ? Avec ça, je peux utiliser ma force dehors sans me faire remarquer. Je vous l’emprunte un moment, Rachel. »
Elle avait apporté un artefact utile, alors je le pris sans façon.
J’avais entendu dire que c’était un artefact de grade 1…
Il devait valoir au moins mille milliards de won ; je ne pouvais pas simplement le garder pour moi.
Je l’emprunterais juste pour cette fois.
Bref.
La Chine était enfin venue me chercher.
Et je n’avais pas l’intention de rester les bras croisés à les attendre.
J’appelai Han Seonga.
« Han Seonga, vous êtes occupée ? »
-J’arrive tout de suite, monsieur Baek Jiho.
« Non, écoutez-moi. Il n’y a pas le temps. Hum… J’ai trouvé où se cachent ces salauds de Chinois. Je vais m’occuper d’eux. Envoyez des agents du Service national de renseignement protéger ma sœur et l’agente américaine qui est évanouie ici, s’il vous plaît. »
-Quoi ? Qu’est-ce que vous voulez dire…
« Je vous en prie. C’est vraiment urgent. »
Clic.
Je raccrochai et enfilai mon manteau.
*C’est l’heure de la chasse.*
J’étais un Chasseur.
Autrement dit, un chasseur.
Est-ce qu’on pouvait vraiment prendre ce corps, celui du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, pour une proie ?
Ce n’était pas moi qui serais chassé.
Ce serait eux.
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>