Chapitre 52
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 52 : 052
──────
Flash !
La lumière éclatante s’estompa, et je regardai lentement autour de moi.
La première chose que je vis ne fut autre qu’un Village orc.
Au loin se dressait un immense village composé de centaines de huttes. Il n’y avait ni tours ni même de véritable palissade, mais il était gigantesque.
Un village immense, peuplé d’au moins mille cinq cents Orcs.
Je marmonnai à voix basse.
« Ces saloperies d’Orcs grouillent partout, comme ces saloperies de Chinois. »
« Jiho, qu’est-ce qui te prend, maintenant ? »
« Je déteste les saloperies de Chinois. »
Comment aurais-je pu faire autrement ?
Avant l’apparition de la Tour, la Chine s’était mêlée à tout bout de champ des affaires intérieures de la Corée, avait volé des emplois coréens grâce à ses offensives à bas prix, avait déformé l’histoire avec son projet du Nord-Est et avait brutalement opprimé d’innombrables minorités ethniques. C’était un État gangster sans vergogne.
Après l’apparition de la Tour, son comportement avait encore empiré.
Elle avait envoyé des troupes en Inde et en Asie du Sud-Est pour enlever des chasseurs, exploité des fermes à points en piétinant les droits humains des chasseurs et, à présent, déplaçait encore ses troupes en mer Jaune et en Mandchourie, tout en lorgnant la péninsule coréenne après la destruction de la Corée.
Et, en plus, elle en avait maintenant après mon corps, celui du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique…
En tant que Coréen, je ne pourrais tout simplement jamais aimer la Chine.
Hyeji eut un rire sans joie en m’entendant.
« Alors pourquoi tu aimes tant les romans d’arts martiaux ? C’est de la fantasy chinoise, non ? »
« Silence ! Les romans d’arts martiaux racontent la vraie Chine, celle où vivent encore la vaillance martiale et la chevalerie ! La Chine moderne, ce n’est pas la Chine ! »
« Ça reste la Chine, au bout du compte… »
« La vraie Chine s’est éteinte avec la dynastie Ming. La Chine moderne est une fausse Chine, bande de Chinois ! »
À l’origine, la Chine avait possédé une civilisation brillante.
L’Europe avait eu Rome, l’Asie avait eu la Chine.
La plupart des pays d’Asie de l’Est, dont la Corée, appartenaient à la sphère culturelle des caractères chinois, et la Chine était pratiquement la racine de la culture orientale. C’était vraiment une civilisation incroyable.
Mais la Chine moderne avait allègrement brûlé sa propre culture sur le bûcher, perdu toute sa gloire passée et était devenue une bande d’idiots convoitant l’histoire des autres pays.
Le communisme était vraiment terrifiant.
Non.
Ils avaient brûlé toute leur brillante histoire, alors pourquoi s’obstinaient-ils à prétendre que l’histoire de la Corée, qui n’avait rien à voir avec la leur, leur appartenait ?
C’était un peuple impossible à comprendre.
Bref…
« On va commencer à nettoyer l’étage, Hyeji. »
« D’accord. Je vais commencer à voler. Iing Iing, s’il te plaît. »
« Iing ! »
Brrrroum.
Grâce à la télékinésie de la fée, nous nous élevâmes haut dans le ciel.
L’assaut de l’étage 20 avait commencé.
* * *
La configuration de l’étage 20 était simple.
Un immense Village orc se dressait devant nous. Au-delà s’étendait un canyon, où nous devions vaincre le Seigneur de guerre orc et récupérer le Portail de sortie.
La plupart des chasseurs ignoraient le Village orc et se frayaient un chemin à travers.
Affronter une armée de mille cinq cents Orcs, c’était du suicide.
Mais pour moi, c’était différent.
« Mille cinq cents Orcs… Une fois cet étage terminé, je gagnerai facilement plus de trente mille points. »
Je ne voyais que de délicieux points.
Pourquoi y renoncer ?
Cela dit, ils étaient vraiment nombreux.
« Il y a vraiment une quantité folle de ces saloperies d’Orcs. C’est comme ça que le royaume de Goguryeo s’est senti face à l’armée d’un million d’hommes de la dynastie Sui ? »
Ah. Cette horde d’Orcs me faisait sans cesse penser à la Chine.
J’avais l’impression de réagir excessivement parce que j’avais appris que la Chine me ciblait.
« Pour être honnête… j’ai un peu peur. »
Même si ce corps était celui du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, la Chine restait un immense pays capable de rivaliser avec l’Amérique.
Savoir que les forces armées d’une telle superpuissance en avaient après moi ne pouvait que me rendre nerveux.
Je claquai la langue.
« Depuis que j’ai appris que la Chine me ciblait, je n’arrête pas d’y penser sans même m’en rendre compte. Il faut que je devienne plus fort, et vite… »
« Ne t’inquiète pas trop, Jiho. Le Service national de renseignement s’en chargera. »
« Hyeji, tu ne diras pas ça aussi tranquillement après que le Service national de renseignement aura fait quelques bourdes sous tes yeux. »
Le Service national de renseignement avait laissé fuiter toutes mes informations personnelles et n’avait pas réussi à empêcher un agent américain de m’approcher en pleine nuit.
Comment étais-je censé faire confiance à des gens qui enchaînaient les bourdes ?
Au lieu de compter sur le Service national de renseignement, je ferais mieux de développer mes capacités autant que possible et de ne pas tomber dans les pièges des Chinois ou des Russes.
Bref… la Chine.
Le mot « Chine » tournait en boucle dans ma tête.
Et, devant moi, se tenaient mille cinq cents Orcs.
Je devais tous les tuer jusqu’au dernier.
La Chine… un massacre…
Alors une nouvelle idée me vint.
« Hyeji. À partir de maintenant, appelle-moi Mao Zedong, s’il te plaît. »
« … ? »
« Personne n’arrive à la cheville de Mao Zedong quand il s’agit de massacrer. »
Mao Zedong !
Le père fondateur de la Chine !
L’homme qui a tué le plus de gens au monde !
Un véritable génie du massacre.
Comparé à notre petit Zedong, tous les autres meurtriers de masse n’étaient que des types ordinaires !
Hitler ?
Ce salaud n’avait tué que dix-sept millions de personnes. Au final, il s’était même fait éliminer par Adolf, ce jeune étudiant en art tout ce qu’il y a de plus pur.
Un fasciste ordinaire.
Staline ?
Lui aussi n’avait tué que vingt millions de personnes. Il se pavanait avec sa Grande Purge et ses goulags, mais il avait le cœur beaucoup trop tendre.
Un communiste ordinaire.
Gengis Khan ?
Il était plutôt doué.
Il avait tué jusqu’à quarante millions de personnes.
Mais il restait ordinaire et ne pouvait donc pas prétendre au titre de plus grand meurtrier de masse.
Le meurtrier de masse de Difficulté Extrême Lunatique en personne, notre petit Zedong, jouait dans une tout autre catégorie que ces hommes ordinaires.
Il avait massacré quatre-vingts millions de personnes d’un simple clic, assis bien tranquillement !
En tant que meurtrier de masse adepte du clic, je ne pouvais qu’admirer cet homme du fond du cœur.
« Moi aussi, je peux cliquer… mais je tue au maximum quelques centaines ou un millier d’Orcs. Ce salaud en a broyé quatre-vingts millions assis sur sa chaise. Je sens le fossé qui nous sépare. »
Vraiment, l’âme du continent !
Le détenteur du record mondial de massacres !
Il était tout simplement incroyable.
Peut-être que je pourrais apprendre quelques astuces de massacre en suivant son exemple.
Alors, à l’étage 20, je prévoyais de reproduire les exploits de Mao Zedong, un par un.
« Regarde-moi, Mao Zedong ! Je suivrai tes traces et deviendrai un génie du massacre ! »
Je fixai le ciel et fis un serment solennel.
Bien sûr, le visage de Mao Zedong n’apparut pas derrière les nuages.
C’était parce que Mao Zedong, le meurtrier de masse responsable de quatre-vingts millions de morts, était en enfer et non au paradis.
Bref.
Je tournai les yeux vers les Orcs en contrebas et m’adressai à voix basse à Hyeji, à côté de moi.
« Regarde là-bas, Hyeji. Ces Orcs sont tous squelettiques et vivent comme des sauvages. Ils doivent manquer de nourriture et de fer… »
« Comment ça, squelettiques ? Ils sont bâtis comme des montagnes de muscles. Et de quel fer tu parles ? Tu ne vois pas les haches qu’ils portent ? »
« Ces pauvres Orcs squelettiques ne te font pas pitié ? Pour faire renaître notre grande République populaire chinoise des Orcs, nous devons lancer le Grand Bond en avant ! »
« … Jiho. Je suis sérieuse : tu devrais consulter dans un hôpital psychiatrique. »
On aurait dit que Hyeji manquait d’esprit révolutionnaire.
C’était toujours pareil avec ces bourgeois riches !
Comment osait-elle nier le Grand Bond en avant ?
Si ce mouvement réussissait, notre République populaire chinoise des Orcs dépasserait la Grande-Bretagne et rivaliserait avec l’Amérique… !
Sans répondre aux grognements de Hyeji, je poursuivis.
« Regarde ! Le pauvre peuple orc est si squelettique. C’est parce que ces méchants moineaux ont dévoré toute la nourriture du bon peuple orc… Nous devons tuer tous les moineaux. »
« Tu es vraiment cinglé. »
« Ces oiseaux sont nuisibles ! »
Je lançai Tempête.
-Kraaa-BOUM !
D’innombrables éclairs balayèrent les airs et firent rôtir les Orcs à point.
-Kwoooaaaar !
-Kyaaaaaah !
Les Orcs hurlèrent et s’effondrèrent.
Des dizaines d’Orcs noircis tombèrent en tas, laissant échapper une fumée âcre.
Je continuai à lancer des sorts.
-Kra-rumble !
-Kra-boum !
-Kraaa-rumble !
L’un après l’autre, ils furent carbonisés et s’écroulèrent.
Je lançai Tempête à l’aveuglette sur une vaste zone.
Des centaines d’Orcs moururent et s’effondrèrent.
J’avais éliminé une foule de ces méchants moineaux, ces Orcs qui volaient la nourriture !
La situation alimentaire du peuple orc avait dû s’améliorer considérablement.
Mais ce n’était toujours pas suffisant.
« Maintenant qu’on a tué plein de méchants moineaux, la situation alimentaire s’est assez améliorée… mais il manque encore beaucoup trop de fer. »
« … Quel fer ? »
« Notre grande République chinoise des Orcs doit dépasser la Grande-Bretagne en sept ans et rattraper l’Amérique en quinze. Au moins pour la production d’acier ! »
« … »
« La solution, ce sont les hauts-fourneaux de fortune ! Allumons des feux dans les fours de nos arrière-cours et produisons de l’acier ! »
Je lançai Boule de feu.
-Fwoooosh !
Des traînées rouges fendirent les airs.
C’étaient les Boules de feu que j’avais créées et lancées.
Des dizaines de Boules de feu frappèrent le Village orc de toutes parts.
-KWAAANG !
-KWANG !
-KWAKWAKWAKWAKWANG !
Des explosions retentirent partout, et les flammes s’élevèrent vers le ciel.
Les Orcs frappés par les Boules de feu furent déchiquetés, projetant du sang et des entrailles dans tous les sens.
Les huttes s’effondrèrent sans résistance.
Les Orcs éclatèrent et furent projetés en morceaux.
-Kyaaaah !
-Woooooo !
-Kurk. Kugh… !
Des nuages de sang jaillirent, des morceaux de corps volèrent partout et des paquets d’entrailles furent projetés dans les airs.
Je déversai des dizaines de Boules de feu et broyai des centaines d’Orcs en un instant !
Et, une fois les flammes retombées, une quantité colossale d’acier — le butin des Orcs — avait été produite.
La puissance des hauts-fourneaux de fortune était vraiment incroyable.
Si je construisais assez de hauts-fourneaux de fortune — des Boules de feu —, je pourrais dépasser la production d’acier britannique et rivaliser avec l’Amérique !
« Regarde, Hyeji ! Grâce aux hauts-fourneaux de fortune, on a produit du fer ! »
« … Hélas. »
« Mais… je ne vais pas m’arrêter là. Je vais lancer des travaux de maîtrise de l’eau. »
« Fais ce que tu veux… »
« Que tous les Orcs aient de l’eau en abondance ! »
Tap.
Je me posai au sol et me mis à utiliser ma magie.
Le sort que j’utilisai était Aura protectrice.
En manipulant l’élément de l’eau, je créai une membrane transparente autour de mon corps.
-Hummmmmm !
Une membrane d’eau comprimée m’enveloppa.
Et puis…
-Woooooar !
-Kwoooaaaar !
Des dizaines, peut-être plus d’une centaine d’Orcs, chargèrent dans ma direction, leurs haches serrées dans les mains.
La maîtrise de l’eau.
Autrement dit, contrôler l’eau.
C’était aussi l’un des projets de Mao Zedong pendant le Grand Bond en avant.
Il avait fait construire dans tout le pays des barrages et des canaux rudimentaires pour se préparer aux sécheresses et aux inondations, mais le projet avait échoué à cause des constructions inconsidérées et de la destruction de l’environnement.
Moi aussi, je comptais mener un projet de maîtrise de l’eau.
Mais le mien serait différent de celui de Mao Zedong.
Parce que j’avais de la magie.
« Je vais approvisionner le peuple orc en eau ! »
Autrement dit, je fis tourner rapidement mon Aura protectrice aquatique avant de la projeter sur les Orcs !
Un tourbillon d’eau à haute pression tournoya autour de moi.
-KWAKAKAKAKAKAKAK !
Plus d’une centaine d’Orcs furent broyés en un instant par l’eau à haute pression.
-Kyaaaaah !
-Wooooooaagh !
-Kugh… !
Splash !
Les Orcs furent happés par le Mélangeur d’eau et dispersés en un torrent sanglant.
Leur sang et des morceaux de chair giclèrent dans toutes les directions, et leurs cadavres jonchèrent le sol.
Goutte à goutte…
Le sang des Orcs tomba sur le sol.
Je murmurai à voix basse.
« Le Grand Bond en avant est terminé. »
Je regardai lentement autour de moi.
Ce que je vis, c’étaient des cadavres d’Orcs éparpillés partout, des morceaux de chair dispersés dans toutes les directions et du sang qui imbibait le sol.
La moitié de l’immense Village orc avait été détruite.
Sur les mille cinq cents Orcs, la moitié était morte.
Huit cents citoyens de la République populaire chinoise des Orcs avaient péri !
« Non… Pourquoi ? J’ai lancé le Grand Bond en avant et amélioré la vie des Orcs ! Pourquoi huit cents d’entre eux sont-ils morts ? »
« C’est toi qui les as tous tués, Jiho. »
« Si le Grand Bond en avant a échoué… alors la solution, c’est la Révolution culturelle ! Pour la révolution, il faut détruire tout ce qui est ancien ! Les vieilles idées, la vieille culture, les vieilles coutumes, les vieilles habitudes… Nous allons abolir les Quatre Vieilleries ! »
« Haah… »
Les yeux flamboyants, je regardai autour de moi.
Puis je les vis.
Les vieilleries éparpillées un peu partout…
Autrement dit, les huttes du Village orc !
Je lançai Boule de feu.
« Je détruirai tout ce qui est ancien ! Même les vestiges culturels ! »
KWAKWAKWAKWAKWANG !
D’innombrables explosions secouèrent toute la zone, et les huttes du Village orc volèrent en éclats.
Les saloperies d’Orcs qui se cachaient dans les huttes en attendant leur heure furent broyées avec elles.
Du sang et des amas de débris s’envolèrent haut dans le ciel.
Je semai le chaos dans le Village orc, détruisant tout ce qui se trouvait sur mon passage.
Je tuai les Orcs réactionnaires qui me chargeaient et fis disparaître toutes les vieilleries que je voyais autour de moi : les huttes des Orcs.
Puis je repérai quelques individus remarquables.
-Woah ! Woagh !
-Wooooo !
Ils tenaient des bâtons en os et se préparaient à lancer des sorts.
Des chamans orcs.
Ceux qui avaient étudié la discipline académique appelée magie.
Autrement dit, des intellectuels !
Les yeux brillants, je leur lançai des sorts.
« Ces élites intellectuelles occidentalisées ! Les ennemis de la révolution ! Exécutez-les ! »
Kraaa-rumble !
Je foudroyai les intellectuels, les chamans orcs, et carbonisai tous ceux que je voyais.
Ainsi, je tuai les Orcs un par un.
Je les tuai de toutes sortes de façons.
Parfois, je lançais des Boules de feu, parfois des sorts de foudre, parfois des Balles d’air, et parfois j’utilisais mon Aura protectrice.
Je m’amusais avec mon personnage de Mao Zedong, mais le véritable objectif de l’étage 20 était de réorganiser mes capacités magiques.
J’enchaînais autant de sorts différents que possible, tout en cherchant ce que je pouvais améliorer.
-Kraaa-rumble !
-Bzzzt !
-KWAAANG !
-KWAKAKAKAK !
Je électrocutais, brûlais, faisais exploser, broyais et écrasais ces saloperies d’Orcs en manipulant différents éléments.
Puis, soudain…
« … Quelque chose. »
Une sensation étrange me submergea.
« Quelque chose. J’ai l’impression que ma magie s’active plus facilement. »
Était-ce parce que j’avais utilisé bien plus de sortes de magie que d’habitude ?
Plus j’alternais les sorts, plus je sentais que je maîtrisais la magie avec aisance.
C’était comme huiler une machine grippée.
Ou comme assouplir des articulations raides.
Le mana se déplaçait beaucoup plus naturellement qu’avant et se plaçait précisément là où je le voulais.
Grâce à ça…
« La vitesse d’activation de mes sorts a considérablement augmenté. »
Ma magie s’activait plus vite.
Non. Elle ne s’était pas simplement accélérée.
Avant, j’activais la magie en dessinant dans mon esprit chaque élément de l’agencement du mana.
Maintenant, une image fugace me suffisait pour créer un sort.
Les sorts se formaient et s’activaient en un instant.
Et donc…
Pop ! Pop ! Pop ! Pop ! Pop ! Pop !
Les grandes Boules de feu que je préparais autrefois soigneusement une par une pouvaient désormais être créées et lancées à la chaîne, comme avec une mitrailleuse.
KWAKWAKWAKWAKWAKWANG !
Le Village orc s’embrasa, et d’innombrables huttes furent détruites et dispersées.
La vitesse de placement des particules de mana avait considérablement augmenté.
La vitesse d’activation de mes sorts était devenue proprement absurde.
Je me dis alors :
« À cette vitesse, je pourrais même lancer des Railguns à répétition. »
Le sort que j’avais créé à l’étage 18.
Railgun.
Jusqu’à présent, je ne l’avais jamais utilisé correctement.
Il était puissant et efficace, mais son activation prenait un peu plus de temps que celle de mes autres sorts, et la préparation du projectile était pénible.
Je devais créer deux rails virtuels, faire flotter un projectile à part, puis le lancer.
Il fallait plus de dix secondes pour le préparer et tirer.
Impossible, donc, de tirer plusieurs fois de suite.
Je ne l’avais appris que comme une sorte de coup de grâce.
Mais avec une activation aussi rapide, je pourrais peut-être même tirer des Railguns à répétition.
« Hyeji, donne-moi quelques fers de hache d’Orcs. »
« Pourquoi ? »
« Je veux essayer de tirer des Railguns à répétition. »
« … »
Hyeji me tendit plusieurs fers de hache d’Orcs qu’elle avait ramassés. J’en pris un et le lançai.
-KWANG !
Il me fallut moins d’une seconde pour créer les rails virtuels et tirer le projectile.
L’activation était bien plus rapide qu’avant !
Je tentai directement un tir en rafale.
-KWANG !
-KWANG !
-KWANG !
« Putain. »
Le temps d’activation était tombé sous la seconde.
Je pouvais maintenant tirer à répétition.
Si, autrefois, j’utilisais la magie Railgun comme un mousquet, je pouvais désormais tirer avec comme avec un fusil semi-automatique !
La cadence de tir avait explosé !
Et ainsi…
Boum. Boum. Boum.
Chaque fois que le Railgun tirait, d’innombrables huttes orcs étaient transpercées de part en part.
Grâce à sa puissance de pénétration absurde, les projectiles traversaient une multitude d’Orcs et de huttes, sur des distances de plusieurs kilomètres.
J’étais satisfait.
« J’aimais la puissance et l’efficacité du Railgun, mais sa vitesse de rechargement le rendait difficile à utiliser en vrai combat. Maintenant, il a l’air tout à fait adapté à un affrontement. »
C’était le sort d’attaque à cible unique le plus puissant que je possédais.
Et maintenant, je pouvais aussi tirer des Railguns à répétition.
Est-ce que je pourrais vraiment commencer à écraser même les Chasseurs des étages supérieurs ?
Je serrai le poing.
« À ce rythme, je ne crois pas que j’aurais peur, même si l’unité spéciale chinoise de chasseurs venait s’en prendre à moi. »
Aussi puissants que soient les Chasseurs des étages supérieurs, pourraient-ils résister à des tirs de Railgun répétés ?
Ce gain inattendu me mit de bonne humeur.
Quoi qu’il en soit, je continuai à tuer des Orcs, rasai entièrement le Village orc, puis…
-KWANG !
Je tuai le Seigneur de guerre orc, le boss du canyon.
Pour la petite histoire, le Seigneur de guerre orc succomba lui aussi à un seul tir de Railgun.
Même le boss des étages des Orcs n’avait rien d’impressionnant.
L’assaut de l’étage 20 était terminé.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 20)]
[Vous avez terminé l’étage 20 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 1 356 Orcs (10).]
[Vous avez vaincu 128 Guerriers orcs (100).]
[Vous avez vaincu 31 Chamans orcs (300).]
[Vous avez vaincu 1 Seigneur de guerre orc (1 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 21 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>