Chapitre 51
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 51 : 051
──────
Bureau de la première directrice adjointe du Service national de renseignement.
« Ces salauds de Chinois sont sur le point de franchir la ligne. »
Un homme sévère, vêtu d’un costume et portant des lunettes, examina un document en parlant.
C’était Han Jiwon, première directrice adjointe du Service national de renseignement.
« La Chine a mobilisé l’unité spéciale d’intervention des Chasseurs du Ministère de la Sécurité d’État… Ces renseignements sont fiables ? »
« Nous les avons recoupés. Les documents viennent bel et bien du Ministère de la Sécurité d’État. Les renseignements sont très fiables. »
« Merde. D’abord l’Amérique, maintenant la Chine est au courant aussi. Mais à quel point ce salaud de quatrième directeur adjoint s’est-il fait compromettre ? »
La veille encore, le bureau de la première directrice adjointe du Service national de renseignement avait découvert les manœuvres de la Chine par une source inattendue.
Grâce à Rachel, ils avaient obtenu des documents internes du Ministère de la Sécurité d’État.
Ces documents détaillaient les activités récentes du Ministère de la Sécurité d’État.
La Chine avait découvert l’existence de Baek Jiho, le sixième Chasseur de rang difficile de Corée.
Pour l’enlever, elle avait constitué une unité spéciale d’intervention de Chasseurs et en faisait infiltrer les membres en Corée un par un.
L’opération chinoise avançait sans accroc.
Han Jiwon parcourut les documents et prit la parole à voix basse.
« Ils comptent s’infiltrer séparément en Corée, puis s’échapper en sous-marin. »
« On devrait contacter la marine et lui demander de renforcer la sécurité ? Si on bloque à l’avance le sous-marin qu’ils comptent utiliser pour fuir… »
Han Seonga posa la question après avoir entendu la directrice adjointe marmonner, mais celle-ci secoua la tête.
« Non. Impossible. Comme tu le sais… l’armée de ce pays est remplie de salauds traîtres. Si on demande son aide, nos mouvements finiront forcément par fuiter. Ils pourraient alors changer de plan, et la situation deviendrait encore plus compliquée. »
« Alors, qu’est-ce qu’on… ? »
« On va devoir s’en occuper nous-mêmes, comme toujours. »
L’armée était alors rongée par la corruption et les abus.
La destruction de la République de Corée approchait, et des officiers de tous grades, des généraux aux officiers supérieurs, vendaient des secrets militaires et des renseignements.
S’ils demandaient l’aide de l’armée, les informations fuiteraient aussitôt.
« On aurait de la chance si ça se limitait à une fuite d’informations. L’armée pourrait même retourner ses armes contre nous. »
Ces généraux corrompus…
N’étaient-ils pas capables d’enlever des Chasseurs de leur propre pays pour les livrer à la Chine en échange d’un droit d’immigration ?
Les officiers de haut rang vendaient du matériel militaire à la Chine et à la Russie. Rien ne les empêchait de vendre aussi des Chasseurs.
Han Seonga parla à voix basse.
« Sans la coopération de l’armée… nos agents sur le terrain vont subir de lourdes pertes. »
« On n’y peut rien. Quelles que soient les pertes à subir, nous devons protéger Baek Jiho. »
« Notre adversaire, c’est l’unité spéciale d’intervention des Chasseurs chinois. »
« Nous aussi, nous avons des agents des forces spéciales, non ? Il faudra espérer qu’ils fassent bien leur travail. »
Tous les membres de l’unité spéciale d’intervention des Chasseurs du Ministère de la Sécurité d’État étaient des Chasseurs des étages supérieurs.
À l’inverse, la plupart des agents des forces spéciales du Service national de renseignement venaient des étages intermédiaires, et beaucoup d’entre eux étaient même parmi les moins expérimentés.
En cas d’affrontement, les pertes seraient inévitables.
Mais ils ne pouvaient pas reculer.
« Il gravit un étage par jour. C’est un Chasseur qui dépasse même les Chasseurs de rang difficile déjà connus. Nous devons le protéger, quoi qu’il en coûte. »
Baek Jiho.
Le sixième Chasseur de rang difficile de Corée.
Un homme qui battait chaque jour de nouveaux records mondiaux.
Bien qu’il ne soit encore qu’aux étages intermédiaires, il gagnait plus de points que les meilleurs Chasseurs des étages supérieurs.
Il était peut-être le seul espoir qui restait à ce pays.
C’est pourquoi le bureau de la première directrice adjointe du Service national de renseignement comptait le protéger, même si cela devait lui coûter cher.
« …Il y aura encore beaucoup d’étoiles anonymes cette fois-ci. »
À ces mots murmurés par Han Seonga, la directrice adjointe glissa silencieusement une cigarette entre ses lèvres.
La Chine arrivait.
* * *
Le matin.
Je me préparai à gravir le vingtième étage.
Autrement dit, je cherchai des informations sur le vingtième étage sur le Forum des chasseurs.
Je tapai « étage 20 » dans la barre de recherche du Forum des chasseurs.
[Le Seigneur de guerre orc est complètement dingue, j’ai failli y passer]
[À partir de l’étage 20, le rang normal ne suffit plus. Il faut aussi du talent]
[Mais il porte quoi, ce salaud de Seigneur de guerre orc ? Pourquoi il rejoue tout seul le pont de Changban ? Putain]
[Guide stratégique de l’étage 20]
…
Il n’y avait qu’une poignée de publications.
HunterNet avait été créé à l’époque où les Chasseurs avaient commencé à franchir l’étage 20, alors il ne restait plus beaucoup d’anciennes publications.
À partir du vingtième étage, je devrais chercher des informations sur HunterNet plutôt que sur le Forum des chasseurs.
Bien sûr, je continuerais aussi à frimer sur le Forum des chasseurs.
Bref.
— Clic.
Je trouvai une publication et la lus.
[Titre : Guide stratégique de l’étage 20]
Vous avez tous bien travaillé pour arriver jusque-là.
L’étage 20 est celui du boss orc.
Une fois celui-là franchi, les étages suivants seront ceux des golems. Accrochez-vous et foncez jusqu’au bout.
Les autres pays ramassent des Pierres magiques de golem à la pelle. Nous aussi, il faut en rapporter et contribuer à l’industrie.
Bref, commençons le guide.
Quand vous démarrez, vous apercevez au loin un Village orc immense, putain.
Pour réussir, il faut atteindre le Portail de sortie dans le canyon, de l’autre côté du village.
Mais si vous foncez tête baissée, vous vous ferez évidemment massacrer.
Il y a près de 1 500 orcs dans le village, c’est gigantesque.
Un affrontement de front est absolument impossible.
Il faut s’infiltrer et se frayer un passage.
La méthode est simple.
D’abord, attendez la nuit.
Puis, au beau milieu de la nuit, traversez le centre du Village orc aussi vite que possible.
Les orcs sont un peu plus faibles la nuit, et vous aurez beaucoup amélioré vos statistiques en arrivant au vingtième étage.
Vous devriez pouvoir semer sans trop de mal les orcs qui vous poursuivront.
Traversez le village rapidement, comme ça.
Une fois dans le canyon, vous trouverez un orc gigantesque, putain, qui bloque l’entrée.
C’est le Seigneur de guerre orc, le boss orc.
Il faut vous mettre à cinq sur ce salaud et le tuer aussi vite que possible.
Tuez-le avant que les orcs qui vous suivent vous rattrapent, dépassez-le en courant dans le canyon et prenez le Portail de sortie.
Voilà comment terminer l’étage 20.
Mais le Seigneur de guerre orc est sacrément puissant.
C’est le roi des orcs, en gros.
Même à cinq contre un, il ne sera pas facile à gérer…
Si vous vous loupez, vous pouvez vraiment y rester.
Un membre de mon groupe a été grièvement blessé ici et a pris sa retraite.
Je vous conseille de tenter l’étage 20 seulement si vous avez vraiment confiance en vos capacités au combat.
Ah, et vous savez que l’administrateur a créé un site appelé HunterNet, cette fois, non ?
On dirait que le Forum des chasseurs relègue maintenant l’ascension au second plan à cause de tous les civils et des profiteurs.
On n’y voit que des publications à la con sur le prix du butin et sur ce que les gens ont acheté avec l’argent gagné.
Ces putains de salauds ont ruiné le forum. Après ce guide, je quitte moi aussi le Forum des chasseurs.
À partir de maintenant, je ne serai actif que sur HunterNet.
Sur HunterNet, il faut utiliser son vrai nom.
Je m’appelle Kim Taeseok.
Si vous me croisez sur HunterNet, dites-moi bonjour.
Ça me ferait vraiment plaisir que quelqu’un me reconnaisse et me dise qu’il a aimé mes guides stratégiques…
Bref, vous avez tous bien travaillé jusque-là.
On se retrouve sur HunterNet.
└ Hein ??? C’est quoi ça ? Le type des guides stratégiques, c’était Kim Taeseok ? Le premier Chasseur de rang difficile de Corée ?
└ Waouh, lol. Il terminait toujours les étages plus vite que n’importe qui en Corée et écrivait des guides stratégiques, alors je me disais que c’était peut-être un Chasseur de rang difficile. Et c’en était vraiment un.
└ Le type des guides stratégiques, c’était Kim Taeseok ? Putain, quelle identité inattendue !
└ Pèlerinage.
└ Pèlerinage.
└ Regardez comme les commentaires sont propres sous cette publication, alors que tous les autres sont partis en vrille.
└└ C’est Kim Taeseok, pas n’importe qui. C’est un patriote qui a refusé les sommes astronomiques offertes par l’Amérique et qui est resté dans ce trou à rats qu’est la Corée. Aucun type doté d’une conscience ne peut le détester.
└└ Pendant ce temps, Yoo Seunghee a abandonné notre pays et s’est barrée en Amérique sur-le-champ. Va te faire foutre, Yoo Seunghee.
└└ Cela dit, la différence de traitement était tellement énorme que je comprends pourquoi Yoo Seunghee est partie…
└ N’importe quoi. Il se la joue parce qu’il est de rang difficile. C’est juste un meurtrier en puissance, non ?
└└ Regardez ce troll débarquer dès que quelqu’un dit que les commentaires sont propres, lol.
└└ Pourquoi vous vénérez autant Kim Taeseok ? Ce n’est qu’un voleur qui bouffe l’argent des contribuables, non ? C’est écœurant. On dirait des groupies d’idole.
└└ Le dégoûtant, c’est toi, assis chez toi à publier des commentaires haineux.
└└ Vu l’état des commentaires, on dirait vraiment qu’il vaut mieux quitter le Forum des chasseurs et passer sur HunterNet.
└└ Carrément, lol. Je ne m’étais pas inscrit parce qu’il fallait donner son vrai nom, mais je devrais le faire tout de suite.
…
En lisant les commentaires, je marmonnai à voix basse.
« Kim Taeseok, c’était le type des guides stratégiques du Forum des chasseurs. »
On en avait beaucoup parlé à l’époque, alors je m’en souvenais aussi.
C’était l’utilisateur qui publiait régulièrement des guides stratégiques sur la Tour.
Celui que tout le monde appelait le type des guides stratégiques.
Il s’agissait de Kim Taeseok.
Le premier Chasseur de rang difficile de Corée était l’utilisateur qui publiait sans cesse des guides stratégiques sur le Forum des chasseurs.
Je marmonnai à voix basse.
« Il a écrit tous ces guides stratégiques utiles pour le Forum des chasseurs. C’est un peu triste qu’il soit coincé à l’étage 41, maintenant. »
Kim Taeseok était bloqué à l’étage 41 depuis plus de trois semaines.
D’après l’annonce du gouvernement, son nom figurait toujours dans la Tour, donc il était apparemment encore en vie…
Mais comme la Corée comptait si peu de Chasseurs de rang difficile, j’avais entendu dire qu’il était difficile d’aller le secourir.
L’étage 41.
« Tenez bon encore vingt et un jours, monsieur Kim Taeseok. Si j’arrive à l’étage 41, je vous sauverai ! »
Si je continuais à gravir un étage par jour, comme je le faisais, j’atteindrais l’étage 41 dans vingt et un jours.
Je pourrais entrer dans les Étages supérieurs.
Et j’avais entendu dire qu’on pouvait intervenir en cours d’épreuve en contactant quelqu’un grâce à son nom dans la Tour.
Si le Chasseur Kim Taeseok était encore en vie quand j’atteindrais l’étage 41, je comptais le sauver.
Ses guides stratégiques ne m’avaient-ils pas pas mal aidé jusque-là ?
En tant que Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, destiné à sauver la République de Corée, habitué fidèle et apprécié du Forum des chasseurs, et patriote comme lui, je n’avais aucune raison de ne pas le sauver.
Bref…
L’étage suivant était le vingtième.
L’étage du Seigneur de guerre orc.
Je marmonnai à voix basse.
« J’ai entendu dire que ces salauds de Chinois m’avaient pris pour cible, ces derniers temps. »
Je claquai la langue.
D’après Han Seonga, la Chine avait appris mon existence et risquait de tenter quelque chose pour m’enlever.
La filature chinoise avait commencé, comme je le craignais !
Je devais m’y préparer.
« Je devrais remettre mes capacités en ordre. »
Alors, tout en continuant à gravir la Tour et à améliorer mes statistiques, comme jusqu’ici, je comptais perfectionner tous les sorts que j’avais appris et réorganiser mes capacités.
Comme ça, je pourrais réagir immédiatement, peu importe où l’ennemi apparaîtrait.
Tour des Épreuves, étage 20.
Il y avait là un magnifique sac de frappe appelé le Seigneur de guerre orc, ainsi qu’un nombre absurde d’orcs à tuer.
Je devrais pouvoir me faire la main.
J’attendis mon porteur de rang EX et la fée.
[Entrée à l’étage 20 de la Tour.]
L’assaut de l’étage 20 commença.
* * *
Quartier général du Ministère de la Sécurité d’État de la République populaire de Chine.
Bureau du ministre.
« J’ai entendu dire que l’Amérique avait contacté Baek Jiho. Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Un homme d’âge mûr aux traits acérés posa la question.
Feng Tianxia.
Il était ministre de la Sécurité d’État et avait le rang de commissaire général.
Un policier sous ses ordres répondit à sa question.
« Ils ont réussi à le contacter, mais leur tentative de recrutement semble avoir échoué. »
« Pourquoi ? Les Américains n’ont certainement pas proposé une compensation insuffisante ? »
« Apparemment, c’est à cause de… son patriotisme. Il aurait dit qu’il resterait dans son pays natal au lieu de l’abandonner. »
« Du patriotisme ? Ha ! »
À l’évocation du patriotisme par son subordonné, Feng Tianxia laissa échapper un petit rire.
Un rire clairement moqueur.
« Quel abruti de Coréen. Son pays est au bord de l’effondrement, et il renonce à sa chance de fuir en Amérique par patriotisme ? Ça a du sens, ça ? »
« D’après les renseignements que nous avons recueillis, c’est bien ce qui s’est passé. »
« Quel idiot. Enfin, ça nous arrange. Puisqu’il n’est pas parti en Amérique, nous avons encore une chance. »
L’Amérique.
Contrairement à la Corée, petit pays au bord de l’effondrement, c’était une superpuissance qui rivalisait avec la Chine pour dominer le Pacifique.
Elle avait perdu une partie de sa puissance après l’apparition de la Tour, mais restait le pays le plus puissant du monde.
À bien des égards, c’était un adversaire redoutable contre lequel mener une opération.
Si Baek Jiho était parti en Amérique, il leur aurait été difficile d’agir davantage.
Mais, pour une raison quelconque, Baek Jiho était resté en Corée.
Grâce à cela, le Ministère de la Sécurité d’État n’avait pas renoncé à son projet d’enlèvement de Baek Jiho.
Le ministre Feng Tianxia chercha quelqu’un du regard.
« Vice-ministre Yan Zihe. Quand pouvons-nous lancer l’opération ? »
Yan Zihe était le numéro deux du Ministère de la Sécurité d’État.
Yan Zihe répondit.
« Les membres de l’unité spéciale d’intervention des Chasseurs auront fini de se rassembler à Séoul dans six heures. La flotte du Nord arrivera à Incheon dans cinq heures. »
« Et ensuite ? »
« L’opération commencera dans environ sept heures, vers minuit. »
Le plan du Ministère de la Sécurité d’État pour enlever Baek Jiho était extrêmement simple.
D’abord, l’unité spéciale d’intervention des Chasseurs chinois s’infiltrerait séparément à Séoul, puis se regrouperait.
Ensuite, elle attaquerait le quartier résidentiel de villas de Jungnang-gu, à Séoul, où logeait Baek Jiho, écraserait les agents du Service national de renseignement chargés de sa protection et l’enlèverait.
Ils quitteraient ensuite rapidement les lieux et s’échapperaient à bord d’un sous-marin Type 039C de la flotte du Nord du Commandement du théâtre nord, qui serait immergé au large d’Incheon.
Puis ils retourneraient à Pékin.
L’opération semblait incroyablement bâclée et grossière.
Ils allaient semer le chaos dans la capitale ennemie, sans prévenir, puis s’enfuir en sous-marin ?
Quel plan téméraire.
Pourtant, les dirigeants du Ministère de la Sécurité d’État restaient convaincus de sa réussite.
« Et l’armée coréenne ? Ce serait embêtant si la deuxième flotte coréenne nous poursuivait pendant notre fuite. »
« L’armée coréenne ne bougera pas. Plus exactement, elle fera semblant de bouger. »
« Et la police ? »
« Nous avons déjà parlé aux chefs de la police là-bas. »
« Bien. Il ne reste donc qu’à se débarrasser de ces salauds du Service national de renseignement. »
La destruction de la République de Corée approchait.
Même les hauts gradés de l’armée et de la police n’hésitaient pas à trahir leur patrie pour s’assurer une vie après sa chute.
La deuxième flotte coréenne et plusieurs chefs de la police de Séoul coopéraient déjà avec la Chine.
Puisque les dirigeants de l’armée et de la police les aidaient déjà, rien ne pouvait faire échouer l’opération.
Et puis…
« À quel étage se trouve Baek Jiho, en ce moment ? »
« À l’étage 20. »
« C’est un Chasseur de rang difficile, mais il n’est qu’à l’étage 20. Nous ne devrions pas avoir de difficulté particulière à le capturer. »
« C’est exact. »
Ceux qui seraient déployés n’étaient autres que les membres de l’unité spéciale d’intervention des Chasseurs du Ministère de la Sécurité d’État.
Ils avaient tous gravi les Étages supérieurs et accumulé une expérience innombrable du combat réel en Inde et en Asie du Sud-Est.
C’étaient des armes humaines qui avaient tué plus de monstres et d’hommes qu’ils ne pouvaient en compter.
À l’inverse, Baek Jiho n’était qu’un Chasseur des étages intermédiaires.
Peu importait qu’il soit de rang difficile.
À l’étage 20 seulement, il ne pourrait pas leur opposer beaucoup de résistance.
« Bien. Nous ferons de ce Coréen inférieur un ouvrier au service de la Grande Chine. »
« Comptez sur nous. Nous réussirons à coup sûr. Pour la République populaire de Chine ! »
Vers minuit, l’unité spéciale d’intervention des Chasseurs chinois attaquerait Séoul.
Baek Jiho était actuellement en train de gravir l’étage 20.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>