Chapitre 4
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 4 : 004
──────
À l’époque de mon adolescence.
J’étais au collège et complètement plongé dans les romans de genre.
Des romans de fantasy et d’arts martiaux. Des histoires de chevaliers et de sorciers, d’artistes martiaux et de techniques de combat.
À l’époque, je me demandais :
« Est-ce que je vois du mana ? »
Bon, j’étais en pleine puberté.
C’était l’âge où l’on se cherchait, où l’on voulait trouver quelque chose qui nous rende spécial.
Comme je voyais des Motes bleues que personne d’autre ne pouvait voir, il était naturel que je me fasse ce genre d’idées.
Alors, j’essayai toutes sortes de choses.
Je grimpais sur la colline derrière chez moi pour méditer, prétendant entrer en résonance avec le mana.
J’imitais les mouvements d’arts martiaux des romans, prétendant apprendre à me battre.
J’essayais de toucher les Motes bleues.
Évidemment, je ne pouvais pas interagir avec elles, d’aucune façon.
Impossible de les toucher ou de les déplacer.
Je ne pouvais pas non plus les absorber dans mon corps.
Tout ce que je pouvais faire, c’était les regarder.
Mais en grandissant, j’acceptai la réalité.
« La magie ? Les arts martiaux ? Ça n’existe pas, tout ça. Ce ne sont que des histoires. »
« Les Motes bleues sont probablement des hallucinations que je suis le seul à voir. »
« Si je ne veux pas qu’on me prenne pour un fou, mieux vaut ne rien dire à propos des Motes bleues. »
Le désir enfantin qui m’avait poussé à chercher la magie et les arts martiaux s’estompa peu à peu.
Je vivais dans la réalité.
J’étudiais comme tout le monde, je me faisais des amis, j’allais à l’université…
Puis, à un moment, je me mis à ne plus prêter attention aux Motes bleues que j’étais le seul à voir.
Un souvenir banal de mon adolescence.
* * *
« … Ah. »
Je clignai des yeux.
J’ouvris les paupières.
La vue familière de ma chambre s’offrit à moi.
« C’est l’après-midi… Non. Le soir ? »
Combien de temps avais-je dormi ? Le soleil couchant inondait la petite fenêtre de notre appartement semi-enterré.
Je sortis en rampant de mon lit grinçant et me dirigeai vers le salon.
Ma grande sœur était là.
« Tu es réveillé ? Tu te sens bien ? »
« Ouais… Grande sœur, tu peux me donner de l’eau ? »
« Tiens. »
Glou.
Je pris l’eau fraîche qu’elle me tendait et la bus.
Le brouillard dans ma tête se dissipa aussitôt.
Ma grande sœur me regarda d’un air inquiet.
« Tu as mal quelque part ? Tu as été secoué psychologiquement ? »
« Ça va. Pas un cheveu ne m’a été arraché. Ce tutoriel, ce n’était pas grand-chose. »
« Quand même… »
« Ne t’inquiète pas pour moi. C’est toi qui devrais te reposer, grande sœur. »
En reposant le verre, je l’examinai.
Son air soucieux ne parvenait pas à cacher son épuisement.
Elle avait des cernes sous les yeux et les cheveux gras, comme si elle n’avait même pas eu le temps de se les laver.
Depuis quelques jours, elle était tellement débordée qu’elle ne rentrait que pour dormir un peu avant de repartir.
Quand elle avait appris que j’avais passé le tutoriel, elle avait dû se forcer à trouver un moment pour venir en vitesse.
« Tu te sens peut-être bien maintenant, mais il faut rester prudent. On ne peut pas faire comme si un traumatisme psychologique n’existait pas… Allons dans un centre de consultation pour parler à quelqu’un. »
« Je t’ai dit que ça allait, vraiment. Pourquoi consulter ? Tu t’inquiètes trop. »
« C’est juste après le tutoriel qu’il faut faire le plus attention. Tu sais combien de Chasseurs souffrent à cause des traumatismes qu’ils ont vécus pendant cette période ? »
« J’ai l’air d’être le genre de type minable qui pleure après avoir tué quelques monstres ? »
J’avais eu les larmes aux yeux pendant le tutoriel, mais je n’avais pas pleuré.
J’avais bâillé.
Bref, faisons comme ça.
« Si tu vas bien, tant mieux… Alors, tu avais choisi quelle difficulté ? Facile, non ? »
« Non. »
« … Ne me dis pas que c’était le rang normal ? Mon Dieu ! »
Ma grande sœur ouvrit de grands yeux.
Héhé. Elle ne devrait pas être aussi étonnée pour une broutille comme le rang normal.
Je bombai le torse et annonçai fièrement :
« Extrême. »
« Arrête tes blagues. »
« Sinon, Lunatique. Ou Enfer. »
« À te voir sortir des blagues aussi nulles, je suppose que tu vas vraiment bien. »
« Je suis sérieux. »
Si la difficulté dépassait le rang difficile, tout le monde ne l’appelait-il pas Extrême, Lunatique ou Enfer ?
Ma difficulté n’avait jamais existé auparavant, alors j’avais donné toutes les réponses possibles. C’était injuste qu’elle ne me croie pas.
Cela dit, j’avais encore du mal à y croire, moi aussi.
Comment un gringalet aussi faible que moi avait-il survécu à une difficulté supérieure au rang difficile ?
« Bref, je suis vraiment soulagée. Tu es revenu entier… Pour fêter ton retour sain et sauf, si on faisait griller de la poitrine de porc ? Qu’en dis-tu ? »
« Oh ! De la poitrine de porc ! Rien de tel qu’un bon morceau de viande pour… »
De la viande.
Je revis soudain des morceaux de Gobelin voler dans les airs.
Mon appétit disparut.
« … Mais j’ai l’estomac un peu barbouillé. Faisons plutôt quelque chose de simple. Prépare une soupe au doenjang ou un truc du genre. »
« Tu devrais vraiment consulter… »
« Je t’ai dit que ça allait. Laisse tomber et prépare-moi un bon bol de soupe au doenjang. J’ai juste envie d’un bouillon chaud. »
* * *
Après le repas, je m’allongeai sur mon lit et me roulai en boule.
Je dressai la liste des choses qu’il me restait à faire.
« D’abord, je dois quitter tout de suite mon boulot à la supérette. Si je leur dis que je suis devenu Chasseur, je pourrai sans doute récupérer le salaire qu’ils m’ont retenu parce qu’il était inférieur au salaire minimum. Ensuite, je dois m’inscrire comme Chasseur. Échanger mes points contre de l’argent… »
Maintenant que j’étais Chasseur, j’avais beaucoup de choses à faire.
Pour commencer, je démissionnerais immédiatement de ce boulot de merde à la supérette.
Le patron me payait moins que le salaire minimum et, même si ça me dégoûtait, je n’avais pas eu d’autre choix que de l’accepter.
Il y avait plus qu’assez de gens prêts à travailler pour moins que le salaire minimum.
Ces derniers temps, d’innombrables entreprises sud-coréennes avaient fait faillite ou avaient été vendues à l’étranger.
Les travailleurs ne manquaient pas.
La société était donc devenue un endroit où les gens acceptaient des petits boulots simples payés sous le salaire minimum.
Signaler ça à l’inspection du travail ?
Même si je le faisais, personne ne s’en occuperait correctement.
La société était en plein chaos et l’administration avait des trous partout. À moins que ce soit une affaire grave, ils ne réagissaient pas comme il fallait.
Mais qui étais-je, maintenant ?
Un Chasseur. Quelqu’un qui avait terminé la Difficulté Extrême Lunatique.
Les Chasseurs avaient généralement mauvais caractère.
C’étaient des gens brutaux qui tuaient des monstres tous les jours et vivaient dans l’odeur du sang.
En plus, ils possédaient des capacités physiques supérieures à celles des gens ordinaires.
Les gens normaux évitaient de se mettre un Chasseur à dos.
Alors, si moi, devenu Chasseur, j’exigeais qu’on me rende les salaires retenus, le patron blêmirait probablement et me rendrait même un peu plus que la somme due.
« Demain, je devrais m’inscrire comme Chasseur et échanger mes points. »
Maintenant que j’étais Chasseur, je devais m’inscrire.
Il me suffisait de passer à l’Antenne de gestion des grimpeurs la plus proche, de leur montrer ma fenêtre de statut et de leur remettre mes points. Ils les échangeraient contre de l’argent.
En y pensant, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 1)]
[110 points]
Ma fenêtre de statut était simple.
Mon nom, mon pays d’affiliation, l’étage où je me trouvais et mes points. C’était tout ce qu’elle affichait.
Ces 110 points représentaient tout ce que je possédais.
Dix points pour avoir tué un Guerrier gobelin.
Cent points pour avoir tué un Chaman gobelin.
Cent dix points en tout.
Un point s’échangeait contre dix mille won, ce qui faisait un million cent mille won.
« Si je récupère les salaires qu’ils m’ont volés et que j’échange mes points… je devrais avoir environ cinq millions de won. »
Ça devrait suffire pour acheter un peu d’équipement de départ.
Une armure de cuir simple, une épée, un bouclier, ce genre de choses.
Le gouvernement fournissait du matériel de base, mais c’était de la camelote à tous les niveaux.
J’avais entendu dire qu’il valait mieux acheter son propre équipement.
Tout de même, l’équipement…
« Moi, j’utilise un bâton, pas une épée. Est-ce que je peux en acheter un aussi ? »
Je jetai un coup d’œil.
Mon regard se posa sur le bâton appuyé dans un coin de ma chambre.
Un vieux bâton en bois, fragile et usé.
Sans le cristal gros comme un ongle fixé à son extrémité, il aurait eu l’air d’un simple bout de bois.
Je tendis la main et le saisis.
Bzzzz.
Une étrange sensation d’unité me traversa.
Mon âme semblait reliée au bâton, au point qu’il me paraissait faire partie de mon corps.
C’était ça, l’union de l’esprit et de l’épée dont parlaient les gens ?
« L’union de l’esprit et de l’épée, c’est dépassé. De nos jours, c’est l’union de l’esprit et du bâton ! »
Je fis l’idiot pendant un instant.
Puis je serrai fermement mon bâton et me concentrai.
J’essayai de retrouver la sensation que j’avais eue pendant le tutoriel.
Bzzzz…
Des Motes bleues apparurent autour de moi, faiblement.
Comme pendant le tutoriel, je pouvais les contrôler à ma guise.
Elles étaient simplement peu nombreuses.
« Peut-être parce que je suis à Séoul. Il y a à peine des Motes bleues ici. »
Les Motes bleues qui flottaient dans l’air étaient incroyablement rares.
Pendant le tutoriel, je les avais utilisées comme si je puisais de l’eau dans un vaste océan.
À présent, c’était comme essayer d’extraire la dernière goutte d’un désert aride.
Bon, j’étais à Séoul.
Une immense ville loin de la nature, où les Motes bleues étaient extrêmement rares.
Il semblait difficile d’utiliser dans le monde réel la magie du tutoriel.
Mais…
« Depuis que je suis devenu grimpeur, je sens quelque chose à l’intérieur de mon corps. Si je parviens à le faire sortir, je crois que je peux utiliser la magie même dans la réalité… »
Une sorte d’énergie reposait en moi.
Je savais d’instinct qu’en puisant dedans, je pourrais utiliser des pouvoirs surnaturels dans la réalité.
Je savais aussi que je pouvais la reconstituer en me rendant dans un endroit riche en Motes bleues ou en mangeant de la nourriture imprégnée de Motes bleues.
Ça suffisait.
Si je pouvais utiliser la magie même là où les Motes bleues étaient rares, ce serait largement suffisant pour me protéger dans le monde réel.
Bref.
C’était incroyable.
« Je peux vraiment utiliser la magie… »
Des souvenirs de mon adolescence me revinrent en tête.
Toutes les idioties que j’avais faites en essayant d’utiliser la magie et les arts martiaux.
Le genre de souvenirs qui me donnait envie de me cacher sous ma couverture, tellement j’en avais honte.
Pourtant, pouvoir vraiment utiliser la magie me bouleversa étrangement.
« Je pourrai découvrir mes capacités petit à petit. Pour commencer… »
Je pris mon smartphone.
« Je devrais publier un message pour prouver que je suis Chasseur. »
Sans hésiter, je me connectai au Forum des chasseurs.
Le Forum des chasseurs.
On aurait dû le rebaptiser Forum anti-Chasseurs, mais c’était aussi, ironiquement, le seul endroit où les nouveaux grimpeurs pouvaient trouver des informations.
Les Chasseurs aguerris avaient leurs propres communautés, où ils trouvaient des renseignements de qualité.
Les nouveaux Chasseurs qui venaient de terminer leur tutoriel n’avaient pas accès à ce genre de communauté.
C’était pourquoi, après leur éveil, ils fréquentaient généralement le Forum des chasseurs, avant de se faire inviter dans une communauté de vétérans quand ils atteignaient un certain étage.
Je devais suivre la même voie, publier une preuve de mon statut et participer au forum.
Je me connectai donc au Forum des chasseurs.
« Hein ? »
Je ne pus m’empêcher d’être perplexe.
L’ambiance était différente de d’habitude.
[Tutoriel terminé, voici mon avis]
[Les Gobelins étaient putain de faciles. Je les ai explosés en un coup lol]
[Je suis Chasseur, à moi les sous !]
[Quoi, il y a eu un Ordre général de mobilisation des chasseurs ou quoi ? Pourquoi il y a autant de nouveaux Chasseurs sélectionnés ?]
[Pourquoi il y a tant de nouveaux Chasseurs en ce moment.txt]
[J’ai terminé le tutoriel.]
[Je suis un nouveau Chasseur. Soyez sympas avec moi.]…
Il y avait énormément de messages de Chasseurs qui venaient de terminer leur tutoriel et qui prouvaient leur statut.
Ceux qui apparaissaient sur la page se comptaient déjà par dizaines.
Même en changeant de page, je trouvais encore d’innombrables messages de vérification. On aurait dit qu’au moins plusieurs centaines de personnes en avaient publié.
« Pourquoi y a-t-il autant de nouveaux Chasseurs en si peu de temps ? »
Je repérai un message qui semblait pouvoir expliquer la situation et le lus.
[Titre : Pourquoi il y a tant de nouveaux Chasseurs en ce moment.txt]
Vous savez que la Corée va s’effondrer dans trois mois, pas vrai ?
Tout le monde doit émigrer.
Mais comme vous le savez tous, aucun pays ne veut des Chasseurs qui sont aux étages inférieurs.
Même le Japon, l’option la plus facile, n’accepte que les Chasseurs qui ont atteint au moins le 11e étage.
Pour aller aux États-Unis ou en Europe, il faut être dans la vingtaine.
Autrement dit, tous ces Chasseurs qui farmaient aux étages inférieurs vont crever dans trois mois.
Alors, ces enfoirés qui ne pensaient qu’à se faire du fric ont le feu aux fesses et grimpent la Tour en serrant les dents lol
Un paquet de Chasseurs des étages inférieurs sont morts en cours de route.
Résultat, des places de grimpeurs se sont libérées et il y a plein de nouveaux Chasseurs cette fois-ci.
Ces connards auraient dû grimper plus haut plus tôt.
Ils crèvent parce qu’ils s’y mettent à fond seulement maintenant que le feu leur lèche les pieds lol
Bien fait pour eux kekekekekekek
└ Quand même, je les envie. S’ils arrivent à dépasser le 10e étage, ils pourront émigrer. Nous, on est coincés ici et on va tous crever.
└└ Dépasser le 10e étage, ce n’est pas facile. Sur les cinquante mille Chasseurs de notre pays, seuls quelques milliers sont actifs au-dessus du 11e étage.
└└ La plupart farment pour se faire du fric et traînent sous le 5e étage. Vous croyez qu’ils peuvent atteindre les étages intermédiaires en si peu de temps ?
└ Ce sont des Chasseurs, ils ont dû économiser pas mal d’argent. Ils ne peuvent pas émigrer avec leurs économies ?
└└ Non. Peu importe la fortune d’un Chasseur. S’il n’a pas grimpé assez haut, sa demande d’immigration est automatiquement rejetée.
└└ Quand un Chasseur étranger émigre, il occupe l’une des places de grimpeurs du pays. Peu importe combien d’argent ils proposent, aucun pays n’acceptera un Chasseur des étages inférieurs. Il y en a déjà plein chez eux.
└ Comment je fais pour atteindre le 11e étage ? J’ai essayé de forcer le passage du 5e hier et j’ai failli y rester…
└└ Espèce d’enfoiré qui farme pour te faire du fric, tu veux fuir la Corée ? Même pas en rêve lol. Tu vas t’effondrer avec ta patrie. C’est le prix à payer pour avoir couru après l’argent au lieu de grimper la Tour.
└└ Ne fuis pas. Mourons ensemble~~
└└ Tu te prenais pour quelqu’un de supérieur quand tu gagnais plein d’argent, hein ? Maintenant, tu vas rester avec nous.
└ Grimper jusqu’au 11e étage en trois mois et émigrer au Japon, ce pays divin, OU faire la fête pendant les trois prochains mois avec toutes tes économies, puis mourir. Tu choisis quoi ?
└└ Sans hésiter, la deuxième option. Si je dois y passer, autant dépenser jusqu’au dernier sou avant lol
└└ La société va forcément s’effondrer dans un mois ou deux. Après, tu ne pourras plus rien acheter, même avec de l’argent. Mieux vaut grimper la Tour.
└└ Sans hésiter, la première option. Si j’atteins le 11e étage, je pourrai rencontrer des Japonaises lol
└└ Mais l’immigration au Japon, ce n’est pas un peu douteux ? Ce n’est pas non plus une grande puissance parmi les Chasseurs, alors il ne leur reste que neuf mois de points. Même si tu émigres, tu ne vivras qu’un semestre de plus ou à peu près…
└└ Au moins, tu gagnes encore six mois. À la tienne.
└└ Il reste encore pas mal de ressources au Japon. S’ils liquident tout comme l’a fait la Corée, ils devraient pouvoir réunir assez de points pour tenir un ou deux ans.
« Hum. C’est donc ça ? »
On aurait dit que beaucoup de Chasseurs de rang inférieur se forçaient à grimper la Tour.
Bon, la Corée s’effondrerait dans trois mois. Il fallait bien qu’ils émigrent avant ça, d’une manière ou d’une autre.
Des Chasseurs qui n’avaient fréquenté que les étages inférieurs s’étaient attaqués à des étages plus élevés et étaient morts en grand nombre.
Résultat, beaucoup de nouveaux grimpeurs, moi compris, avaient été sélectionnés.
Pour information, le nombre de grimpeurs était fixé à 0,1 % de la population de chaque pays. Quand un Chasseur mourait, un nouveau était sélectionné pour le remplacer.
« C’est donc pour ça que ma grande sœur était si occupée. »
L’équipe de Chasseurs des étages inférieurs que ma grande sœur gérait avait apparemment tenté de grimper à un rythme effréné ces derniers temps.
Ils avaient lancé des raids téméraires jour après jour dans l’espoir d’émigrer, ce qui avait sans doute aussi débordé ma grande sœur, leur responsable.
J’étais en train de faire défiler les messages quand…
Boum, boum.
« Mademoiselle Jiye ! Mademoiselle Jiye ! Vous êtes là, n’est-ce pas ? »
Une voix retentit dehors.
Je ne l’avais jamais entendue.
« Quoi ? Qui cherche ma sœur ? »
Jiye était le prénom de ma grande sœur.
Je me levai et me dirigeai vers le salon.
« Grande sœur, qui est-ce ? »
« … C’est le chef de l’équipe de Chasseurs que je gère. Je lui ai envoyé un message pour lui dire que je quittais le travail à cause d’une urgence familiale… Je ne pensais pas qu’il viendrait jusqu’ici. »
« Ah. »
La voix dehors appartenait apparemment au chef de l’équipe de Chasseurs de ma grande sœur, son supérieur.
Ma grande sœur avait l’air contrariée.
« Retourne d’abord dans ta chambre. Je vais le renvoyer et je reviens. »
« D’accord. »
J’obéis et retournai dans ma chambre.
Puis j’entrouvris la fenêtre.
« D’ici, je peux voir l’entrée. »
La fenêtre de ma chambre donnait juste assez sur l’entrée de la villa pour que je puisse l’apercevoir.
D’habitude, je ne voyais que les chevilles des gens. Il arrivait même que des ivrognes pissent là, et je regrettais souvent que cette fenêtre existe.
Mais chaque chose avait son utilité.
Sur la pointe des pieds, je regardai par la fenêtre et aperçus un homme d’âge mûr au visage féroce.
« C’est lui, le chef de l’équipe de Chasseurs de ma sœur ? On dirait un gangster. »
Il avait l’air bourru et irritable, comme un Chasseur de mauvais poil.
Sa barbe clairsemée n’était pas taillée correctement, son regard était mauvais et son visage était franchement intimidant.
J’admirai encore davantage ma grande sœur.
Comment avait-elle fait pour travailler avec un type aussi effrayant comme supérieur ?
Tandis que j’observais la scène, ma grande sœur sortit.
« Chef Kwak Hyeokjun, je ne trouve pas ça correct que vous veniez jusqu’à chez moi comme ça. »
« C’est moi qui suis dans une situation difficile. Mademoiselle Jiye, avez-vous conscience de vos responsabilités en tant que responsable ? Vous partez du travail en plein moment crucial pour rentrer chez vous ? »
« Je vous l’ai dit. Mon petit frère a été envoyé dans un tutoriel. Comment voulez-vous que je travaille alors qu’un membre de ma famille a failli mourir ? »
« Vous croyez que je n’ai jamais passé de tutoriel ? Assez. Retournez au travail tout de suite. Il y a plein de butin à traiter. »
« Je compte rester auprès de mon frère au moins aujourd’hui. »
« Haa… Putain. Mademoiselle Jiye, vous prenez ce travail pour une blague ? Vous croyez qu’il est assez facile pour qu’on tienne compte de chaque petit problème familial ? Vous voulez être renvoyée ? D’habitude, vous faites du bon travail. Qu’est-ce qui vous prend, hein ? »
« … »
On aurait dit que ma grande sœur avait quitté son travail sans permission parce qu’elle s’inquiétait pour moi.
Je m’en voulais.
La voir se faire engueuler par son supérieur à cause de moi me remplissait de culpabilité.
C’est alors que ça arriva.
« Haa… D’accord. Bref, mademoiselle Jiye. Vous avez réfléchi à ma proposition ? »
L’homme d’âge mûr prit un ton équivoque.
Une proposition ?
Je le sentais mal.
« Notre équipe a déjà atteint le 8e étage. On peut facilement atteindre le 11e d’ici trois mois. Si tout se passe bien, on pourrait même aller jusqu’au Japon. »
« … »
« Vous aussi, vous voulez vivre, non ? Alors, devenez ma femme. »
« C’est quoi, ce bordel ? »
Pour qui se prenait ce malade, à venir s’en prendre à ma sœur ?
Mais je n’étais pas encore au bout de mes surprises.
« Vous avez une femme et même un fils. Vous voulez vraiment dire une chose pareille ? »
« Ma femme et mon morveux peuvent se débrouiller sans moi. On est sur le point d’atteindre les étages intermédiaires. Je devrais bien commencer une nouvelle vie, moi aussi, non ? Alors… »
« Quel déshonneur. Ne dites plus jamais une chose pareille. Si vous recommencez, je démissionnerai pour de bon. »
« Tss. Vous faites la fière, maintenant. Mais quand la fin du monde sera juste devant vous, vous écarterez les jambes, vous aussi… »
Il était marié et avait même un gosse ?
Quel fils de pute.
Je n’en pouvais plus.
Je saisis mon bâton et me précipitai dehors.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>