Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 49 : 049
──────
De retour dans la réalité,
j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 19)]
[29 040 points]
Je marmonnai dans ma barbe.
« Hmph. Seulement vingt mille points, encore ? Même ce niveau de revenus commence à me sembler dérisoire. »
C’était faux.
C’est trop génial !
À chaque étage gravi, je gagnais plusieurs milliers de points supplémentaires.
Chaque jour, je sauvais davantage de citoyens de la République de Corée !
Attends encore un peu, Corée, le royaume.
Ce corps te sauvera.
Bref, j’avais gravi les étages sans encombre.
L’heure était venue de suivre ma routine du jour.
-Clic !
Je pris rapidement une photo et publiai un message.
[Titre du message : Un débutant a gravi l’étage 19 aujourd’hui...]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de caisses de butin qui remplissaient presque tout le salon)
Le débutant est allé à l’étage 19 aujourd’hui...
C’était une carte d’escalade en montagne.
Mais il y avait beaucoup trop d’Orcs dans les montagnes...
Alors je les ai tous tués.
Cette fois, j’ai essayé l’Aura protectrice tout en m’entraînant aux arts martiaux.
Je crois que j’aime bien, en fait.
Ça broie littéralement ces salauds d’Orcs.
C’était bizarre, je me sentais comme un mixeur humain.
Bref, les gains du jour !
1 024 haches d’Orc.
101 ensembles d’armure de Guerrier orc.
29 ensembles d’anneaux de Chaman orc.
29 040 points.
Au total, 785,6 millions de won... !!!
Mes gains augmentent de plus de cent millions de won chaque jour !
Et mes points grimpent de cinq mille par jour aussi.
Une croissance véritablement exponentielle... !
Mais...
À force d’accumuler les gains et le butin,
je commence à manquer de place pour tout ranger.
Le butin d’aujourd’hui pèse quatre tonnes.
Je devrais vraiment commencer à préparer mon déménagement.
Mais je n’ai pas encore économisé assez pour le logement que je veux.
Je vais donc continuer à gagner de l’argent quelques jours.
Haa... Si seulement quelqu’un pouvait me faire un don, comme ça, gratuitement.
Je pourrais déménager où je veux tout de suite.
Hmm, je n’ai pas très faim aujourd’hui.
Je vais juste me faire un jus de tomates et aller dormir.
└ Hier, c’était Rôdeur au napalm à un million de volts Railgun, et aujourd’hui, Mixeur humain à l’Aura protectrice ? Ce type n’a aucune limite, il applique son concept aux gens comme aux objets.
└ C’est quoi, l’Aura protectrice ? Jamais entendu parler.
└└Point bleu : Tu ne connais pas l’Aura protectrice ? Un peu de culture, quand même, tss tss. Va lire des romans d’arts martiaux. Comment tu peux ne pas connaître l’Aura protectrice ? T’as vraiment aucune culture générale.
└└Se faire traiter d’inculte par un vrai taré, c’est sacrément humiliant.
└ Quatre tonnes, mon cul, lol. Si ça pesait quatre tonnes, le sol s’effondrerait. Comment tu pourrais garder ça chez toi ? Même si tu truques tes photos avec une IA, donne un chiffre un peu plus réaliste.
└└Point bleu : C’est un demi-sous-sol, il n’y a rien en dessous, donc le sol ne s’est pas effondré. Par contre, les tuyaux du chauffage par le sol ont éclaté. C’est pour ça que je dois déménager vite...
└└Répare le sol avant de partir.
└└Point bleu : Évidemment. Je ne suis pas un sans-gêne qui saccage une maison et se tire, lol.
└└Un type qui publie des messages bidon parle de conscience ?
└ Tu déménages où ?
└└Point bleu : Mon objectif ultime, c’est de m’installer dans l’immense manoir de Hannam-dong qui appartenait au patron d’un grand conglomérat. Son prix a chuté de plus de moitié, donc si tout se passe bien, je pense pouvoir l’acheter en dessous de sa valeur officielle.
└└Un manoir où vivait le patron d’un grand conglomérat doit quand même coûter des dizaines de milliards de won. Tu comptes l’acheter comment, mdr ?
└└Point bleu : Non, j’ai fait le calcul. Une semaine devrait suffire. J’ai déjà économisé 3,4 milliards de won et, si je continue à ce rythme pendant une semaine, je pense en gagner plus de dix milliards. Si j’économise environ quinze milliards et que je négocie bien, je devrais pouvoir acheter un joli manoir.
└└Dix milliards en une semaine, mdr.
└└Point bleu : Ah... Mon objectif est peut-être un peu bas ? Si tout se passe bien, je pourrais en gagner encore plus. Je devrais viser plus haut ? Acheter une maison à trente milliards de won, carrément ? Mais elle serait trop grande, et difficile à nettoyer...
└└Arrête de raconter des conneries, espèce de taré.
└└Les Chasseurs des étages supérieurs doivent grimper pendant un an pour gagner péniblement des dizaines de milliards. Qu’est-ce que tu racontes avec tes dix milliards en une semaine ?
└ Laissez-le tranquille. Il a bien le droit de rêver en grand.
└ Le Forum des chasseurs est rempli de messages déprimants, alors même ces conneries, c’est mieux que rien.
└└Carrément, lol. On n’y trouve que des types qui disent que le pays va s’effondrer, alors au moins, celui-là détend un peu l’atmosphère.
└└Mieux vaut être idiot que déprimant, je suis d’accord.
└└Point bleu : C’est dur de dire que je suis idiot. Je suis toujours sérieux.
└└Ne nourrissez pas le troll.
...
« Le Forum des chasseurs est encore rempli d’aveugles aujourd’hui. »
En claquant la langue, je parcourus les commentaires de la populace.
Comme prévu.
Pas une seule personne n’avait percé le secret.
Enfin, ce n’était pas étonnant.
Les yeux humains n’étaient pas faits pour fixer le soleil.
Voilà pourquoi ils ne pouvaient contempler comme il se devait la grandeur de ce corps, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique !
Mais tout le monde sur le Forum des chasseurs n’était pas aveugle les yeux grands ouverts.
Parmi eux, quelqu’un avait tout de même remarqué une partie de ma grandeur.
└HunterNet : Vous atteindrez bientôt l’étage 20. Nous avons hâte de vous accueillir dans l’Équipe de raid.
C’était un commentaire de l’administrateur de HunterNet.
Je souris en coin.
« Ce type a suivi mes activités tout ce temps ? »
Il avait donc compris à quel point ce corps était exceptionnel.
Dire qu’il me suivait avec autant d’obsession.
Je répondis d’un ton désinvolte.
└└Point bleu : Je viendrai si ça me chante, lol. Je peux utiliser le code d’invitation que vous m’aviez envoyé ?
└└HunterNet : Oui. Saisissez le code sur le panneau de l’Équipe de raid, sur le site de HunterNet, puis terminez la vérification.
└└Point bleu : Hmm, je devrais vous rejoindre ou pas ? Vous rejoindre ou pas ? Ah, mais j’ai un porteur qui m’accompagne. Il peut venir aussi ?
└└HunterNet : Une fois que Point bleu nous aura rejoints, vous pourrez créer un code d’invitation personnel et l’envoyer à votre porteur. Les codes de l’Équipe de raid ne sont valables qu’une fois. Par ailleurs, si Point bleu part, cette personne sera également exclue. Veuillez en tenir compte.
└└Point bleu : Ah, compris.
L’Équipe de raid semblait avoir une sécurité encore plus stricte que HunterNet.
Une idée me vint soudain à l’esprit.
« Mais... si je rejoins l’Équipe de raid, ils vont bien comprendre que je ne suis pas un imposteur, non ? »
Sur le Forum des chasseurs, je jouais depuis le début le rôle d’un troll en quête d’attention qui publiait des histoires inventées et provocatrices.
Si je rejoignais l’Équipe de raid après avoir fait vérifier l’étage que j’avais atteint,
les gens ne risquaient-ils pas de comprendre que j’étais un Chasseur hors du commun ?
Après y avoir réfléchi, je haussai les épaules.
« Bah. C’est peu probable. Ils penseront sûrement qu’un Chasseur des étages supérieurs s’amuse dans les étages inférieurs en se donnant un personnage sur le Forum des chasseurs. »
Un Chasseur qui grimpait d’un étage par jour.
C’était clairement inimaginable.
C’était aussi absurde que de croire aux fées dans la vraie vie.
Alors, même si je faisais vérifier ma fenêtre de statut et rejoignais l’Équipe de raid,
ils se diraient probablement quelque chose comme :
« Waouh, cette personne pousse vraiment son personnage à fond. Elle a fait vérifier une vieille photo ? Peut-être qu’un Chasseur des étages supérieurs inconnu prétend être à l’étage 20 ? »
Il était beaucoup plus « raisonnable » de croire qu’un Chasseur des étages supérieurs inconnu s’était entiché d’un personnage de taré que de croire qu’un véritable Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique grimpait un étage par jour dans la vraie vie.
Et, franchement...
« Même si les gens apprennent que je suis un Chasseur exceptionnel, ça ne changera peut-être pas grand-chose. »
Des informations me concernant avaient déjà fuité dans un autre pays.
À cause de la bourde du Service national de renseignement, mes données personnelles avaient fini aux États-Unis.
Maintenant que les États-Unis étaient au courant,
ce n’était qu’une question de temps avant que d’autres grandes puissances, comme la Chine, l’Europe et la Russie, ne remarquent mon existence à leur tour.
Une fois qu’une faille de sécurité avait été exploitée, il n’y avait rien d’étonnant à ce que ça se reproduise deux ou trois fois.
Les opérateurs téléphoniques coréens l’avaient bien prouvé, non ?
Alors je ne voyais pas pourquoi je devrais continuer à cacher mes informations avec autant d’acharnement.
Une information qui avait été dévoilée une fois
finissait forcément par se répandre partout, un jour ou l’autre...
« Je vais surtout essayer de cacher autant que possible le fait que je suis sorcier. »
Je comptais tout de même dissimuler que j’étais un sorcier jusqu’à atteindre les Étages supérieurs, à l’étage 31.
Être connu comme le sixième Chasseur de rang difficile de Corée me convenait.
Mais si les gens découvraient que j’étais un sorcier, qui sait ce qu’ils pourraient me faire ?
Rien que l’idée d’expériences humaines me faisait peur... !
Bref, Hyeji et la fée étaient également rentrées chez elles.
« Je devrais bientôt aller me coucher ? »
Après avoir pris une douche rapide et m’être changé, je me mis au lit.
J’avais gravi la Tour sans encombre aujourd’hui et terminé l’étage 19.
Demain, ce serait l’étage 20.
L’étage où apparaissait le Seigneur de guerre orc.
Je fermai les yeux.
* * *
Combien de temps s’était écoulé depuis que j’étais allé me coucher ?
Il était tard dans la nuit, presque l’aube.
« Qu’est-ce que c’est ? Je sens quelque chose. »
J’ouvris brusquement les yeux.
Quelque chose avait été capté par mes sens spirituels.
C’était pour ça que je m’étais réveillé.
Je me concentrai sur mes sens et me dis :
« Quelqu’un crochette la serrure de ma porte d’entrée. »
Maintenant que j’avais atteint l’étage 19,
mes sens spirituels s’étaient considérablement développés.
Dans la Tour, où le mana abondait, je pouvais percevoir clairement tout ce qui se trouvait dans un rayon de plus de cent mètres.
Même dans la réalité, où le mana était faible,
je pouvais vaguement sentir ce qui se trouvait dans un rayon de plus de dix mètres.
Et mes sens avaient capté les mouvements de quelqu’un.
La présence se trouvait juste devant la porte d’entrée.
Au début, je me demandai si ma sœur était dehors...
mais ça n’en avait pas l’air.
La présence était différente, déjà.
Elle avançait aussi sans bruit, étouffant le moindre son.
-Clic.
La porte d’entrée s’ouvrit.
Je sentis quelqu’un entrer chez nous.
Je sortis lentement du lit.
J’étais furieux.
« C’est un voleur ? Espèce d’enfoiré. Si tu veux voler, va cambrioler un quartier riche, comme un immense manoir à Hannam-dong. Qu’est-ce qu’il pourrait bien y avoir à voler dans un demi-sous-sol pareil ?! »
On disait que la criminalité augmentait de jour en jour, car la République de Corée était au bord de l’effondrement.
Ce voleur en était-il un autre exemple ?
Dans tous les cas, c’était inadmissible.
Oser entrer chez ce corps, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Ça, je ne pouvais pas le pardonner... !
J’allais lui administrer moi-même le bâton de l’amour et lui apprendre les bonnes manières !
-Frouf !
Je saisis le bâton posé près de mon lit et me dirigeai vers le salon.
« Sale voleur ! Tu vas crever... Hein ? »
Dès que je vis le voleur,
je ne pus m’empêcher d’être surpris.
Il ne ressemblait pas du tout à ce que j’avais imaginé.
« Une Blanche ? Une femme ? Et en tailleur ? »
Une femme blanche, blonde et aux yeux bleus, se tenait raide au milieu du salon.
Elle portait un tailleur impeccable.
Elle tenait une mallette dans la main droite et une sorte de montre à gousset dans la gauche.
C’était bizarre.
« Les voleurs sont internationaux, de nos jours ? Pourquoi une Occidentale, et qui plus est une femme, cambriolerait-elle la maison de quelqu’un ? »
La Corée s’était vraiment mondialisée.
À présent, même les voleurs qui cambriolaient les demi-sous-sols étaient des femmes blanches, pas seulement les célébrités à la télé.
Mais moi, Baek Jiho,
j’étais un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique et un maître des arts martiaux au sommet de son art,
un homme politiquement correct qui respectait les préférences sexuelles de chacun,
et l’actuel Apache à l’arc long.
L’incarnation même du politiquement correct !
Que la voleuse soit une femme plutôt qu’un homme ne lui sauverait pas la mise !
« Espèce de sale voleur ! Au lieu de gagner honnêtement ta vie, tu cambrioles les maisons des gens... ! C’est pitoyable ! »
« Hein ? Baek Jiho ? Ne me dites pas que vous me voyez... ? C’est impossible. Mon camouflage devrait... ? »
« Je vais te corriger cette attitude pourrie ! »
Je brandis mon bâton.
Je la frappai très légèrement, de peur de la tuer par mégarde.
Mon bâton heurta la tête de la femme.
-Crac !
Quelque chose se brisa.
Puis des fragments s’éparpillèrent en pluie.
En regardant de plus près, je vis que la gemme au centre du collier de la voleuse s’était brisée et avait éclaté.
Attendez, je l’avais frappée à la tête. Pourquoi son collier s’était-il brisé ?
La femme s’écria, le visage stupéfait :
« C-comment avez-vous détruit une Pierre gardienne de grade 2 en un seul coup... ! »
« Quoi ? Tu t’en sors après avoir pris ça ? Tu es une Chasseuse ? »
« Baek Jiho ! En réalité, je viens des États-Unis... »
« Silence ! »
-Bam !
Je frappai de nouveau la femme à la tête avec mon bâton.
Elle avait trop bien encaissé le coup précédent, alors j’y allai un peu plus fort.
Mais ça avait dû faire très mal.
« Gnh... ! »
-Boumm.
La femme s’effondra et perdit connaissance après une seule séance de bâton.
Heureusement, elle n’avait pas l’air morte. Sa poitrine se soulevait et s’abaissait régulièrement au rythme de sa respiration.
À bout de souffle, je la dévisageai.
« Quoi ? Pourquoi cette personne a-t-elle la tête aussi dure ? Tu es une Chasseuse ? Pourquoi une Chasseuse volerait-elle en pleine nuit... ? »
Tandis que je parlais, je finis peu à peu par me taire.
J’avais été trop surpris pour m’en rendre compte,
mais une idée venait de me traverser l’esprit.
Une femme blanche en tailleur, avec une mallette...
C’était une tenue des plus inhabituelles pour une voleuse.
Le collier coûteux qui s’était brisé dès que je l’avais frappé avec mon bâton.
C’était sûrement un artefact défensif.
Et cette étrange montre à gousset qu’elle avait lâchée.
Je sentais des Motes bleues en émaner, ce devait donc être un artefact, elle aussi.
Sa résistance physique avait réduit un coup qui aurait fendu la tête d’une personne ordinaire comme une pastèque à une simple commotion.
Elle devait au moins être une Chasseuse des étages intermédiaires.
Et enfin,
elle avait crié « États-Unis » juste avant de s’effondrer...
Une Américaine blanche en tailleur était venue me trouver en secret, au beau milieu de la nuit, avec plusieurs artefacts sur elle.
Je commençais à comprendre.
« ... D’abord, voyons qui elle est. »
Frouf, frouf.
Je fouillai ses vêtements et ses affaires.
Je trouvai quelques objets qui ressemblaient à des artefacts.
Et un portefeuille.
Je l’ouvris et vérifiai sa pièce d’identité.
[DÉPARTEMENT D’ÉTAT / ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE]
[ELENA LEE]
[AGENTE ÉCONOMIQUE]
[AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS, SÉOUL]
« Département d’État des États-Unis, Elena Lee, agente économique... L’ambassade des États-Unis... Vous êtes diplomate ? »
Sa carte indiquait qu’elle était diplomate au Département d’État américain.
Mais une diplomate serait-elle une Chasseuse qui se promène avec des artefacts ?
Impossible.
Cette identité était peut-être fausse ?
Comme pour la CIA...
« ... »
C’était sûrement ça.
Jamais une diplomate américaine ne serait venue seule chez moi, au milieu de la nuit, avec des artefacts sur elle.
C’était probablement une agente des services secrets qui se faisait passer pour une diplomate, ou quelque chose du genre.
« Sérieusement, qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
Je regardai d’abord la carte d’identité.
Puis je tournai la tête vers la femme inconsciente.
Je regardai à nouveau la carte, puis la femme.
Elle avait une énorme bosse sur le haut du crâne, qui devait lui faire sacrément mal.
Je marmonnai à voix basse.
« Le Service national de renseignement coréen, les États-Unis aussi... Pourquoi tous les services de renseignement sont-ils aussi incompétents ? »
Le Service national de renseignement avait merdé côté sécurité et laissé fuiter mes informations.
Les États-Unis, eux, s’étaient pris un coup sur la tête par ma faute et dormaient comme une souche.
Les services de renseignement étaient vraiment bizarres.
Dans les films, les agents étaient toujours présentés comme des élites impressionnantes.
Mais au fond, vous n’étiez que des humains, vous aussi, hein ?
Un bon coup sur la tête et vous voilà par terre.
Franchement...
« Je devrais d’abord appeler Han Seonga. »
Non, mais qu’est-ce que fichaient ces idiots du Service national de renseignement ?
Vous n’aviez pas dit que vous me protégiez ?
Une agente américaine est entrée chez moi en pleine nuit sans rencontrer le moindre problème. Vous faisiez quoi, bon sang ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>