Chapitre 47
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 47 : 047
──────
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 19)]
[24 230 points]
« 24 230 points… Mon revenu quotidien en points a enfin dépassé les 20 000. »
J’avais sauvé 24 230 citoyens coréens !
Héhé. Ça fait plaisir.
Un revenu en points digne d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Allez, continuons sur cette lancée !
Éliminons jusqu’au dernier monstre de la Tour !
Bref, j’avais encore réussi une belle ascension aujourd’hui.
J’avais gagné plein de points.
J’avais récupéré plein de butin.
Et, en plus, j’avais testé plusieurs nouveaux sorts.
Est-ce que je ne travaillais pas un peu trop, ces derniers temps ?
J’étais fier de moi.
« J’espère que les gens reconnaîtront mon assiduité et mon dévouement. »
Même après avoir atteint le sommet du royaume du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, je refusais de me reposer sur mes lauriers et continuais à m’améliorer.
Je me mis soudain à plaindre les gens ordinaires, qui auraient tant à apprendre d’un type comme moi…
« Même quelqu’un d’aussi incroyable que moi continue à chercher à s’améliorer, alors que ces Chasseurs sont de sacrés flemmards ! »
Même un être aussi grand et noble que moi passait ses journées à faire des choses utiles.
Pourtant, ces grimpeurs de rang facile se contentaient de se plaindre sur le Forum des chasseurs !
J’allais devoir réformer moi-même leurs mentalités pourries.
— Clic !
Je pris rapidement une photo du butin et rédigeai un message.
[Titre : Un débutant a terminé l’étage 18 aujourd’hui…]
[Auteur : Point Bleu]
(Photo de boîtes de ramyeon pleines de butin, empilées en tas dans le salon)
Le débutant est allé à l’étage 18 aujourd’hui.
C’était un étage de mars.
J’ai donc dû faire un sacré bout de chemin…
La carte était tellement immense que le trajet m’a pris une dizaine d’heures…
Mais j’ai croisé plein de villages orcs en chemin.
Alors je les ai tous massacrés T_T
Ça devenait ennuyeux, de simplement tuer des Orcs.
Du coup, j’ai testé plusieurs techniques de combat tout en m’entraînant.
Résultat.
Je suis devenu un rat électrique qui balançait un million de volts.
Je suis devenu un Rôdeur.
Je suis devenu le Colonel Kilgore, qui adorait l’odeur du napalm.
Je suis même devenu un Railgun de niveau 5 qui lançait des pièces !
Grâce à ça, j’ai appris plein de nouvelles techniques de combat !
Héhé. Ça fait du bien de continuer à progresser.
Quand vous grimpez dans la Tour, ne comptez pas seulement sur les améliorations physiques obtenues en atteignant des étages supérieurs.
Pourquoi ne pas vous entraîner comme moi ?
On dit bien que chaque goutte de sueur versée aujourd’hui, c’est une goutte de sang qu’on n’aura pas à verser demain, non ?
Moi, aujourd’hui, je suis plus fort qu’hier !
Entraînons-nous tous !
Bref, les gains du jour.
912 haches d’Orc !
97 pièces d’armure de Guerrier orc !
18 parures d’anneaux de Chaman orc !
24 230 points…
Un total de 666,9 millions de wons… !
J’ai gagné plus de 600 millions de wons !!!
Encore quelques expéditions dans la Tour et je pourrai déménager.
Habitués du Forum des chasseurs, prenez exemple sur moi et grimpez avec assiduité.
Continuez aussi à chercher à vous améliorer.
Gagnez plein de points pour sauver les gens !
Je suis tellement fier de moi aujourd’hui que je vais faire griller du bœuf pour la première fois depuis longtemps, héhé.
└ Prendre exemple sur toi ? Tu nous demandes de devenir des tarés ?
└ Donc, les techniques de combat d’aujourd’hui, c’est Rôdeur au napalm à un million de volts, Railgun ? Tu mélanges tout, bordel, lol.
└ C’est quoi cette connerie ? L’esper électromaster Railgun Masaka Makoto, troisième au classement d’Academy City, niveau 5 ? Espèce de weeb !
└ Obtenons la note maximale à l’examen d’entrée à la fac grâce à la méthode Masaka Makoto !
└└ C’est quoi encore ce mème ? J’ai la tête qui tourne…
└ L’étage 18 est immense, non ? J’ai entendu dire qu’il fallait parcourir une distance équivalente à la péninsule coréenne. Comment t’as fait pour le traverser en seulement dix heures ?
└└ Point Bleu : Je suis un hélicoptère d’attaque, alors je vais vite. Si j’avais ignoré tous les Orcs, j’aurais pu y arriver en cinq heures, mais ça a pris plus longtemps parce que je les ai tous massacrés…
└└ Ah oui, ce type est complètement taré. C’était tellement absurde que j’ai fini par commenter sans réfléchir.
└ J’aimerais bien imiter tes talents de troll. Je suis jaloux que tu sois devenu un habitué populaire en seulement deux semaines, putain.
└└ Il y a des choses qui valent la peine d’être enviées, et toi, tu envies ce type parce qu’il est devenu célèbre grâce à un personnage bidon qui cherche l’attention ? Mdr.
└└ Point Bleu : Je vous ai dit d’imiter mon assiduité et ma volonté de progresser, pas mon talent de troll ?
└└ Donc, tu sais que t’es un troll, toi aussi.
└└ D’accord, je vais travailler dur pour devenir un habitué populaire du Forum des chasseurs comme Point Bleu.
└└ Point Bleu : Bande de minables !
…
Après avoir parcouru les commentaires, je marmonnai dans ma barbe.
« Pas un seul ne suit ma volonté de progresser. Bande d’idiots ! Vous savez au moins que chaque goutte de sueur versée aujourd’hui, c’est une goutte de sang en moins à verser demain… ? »
« Tu racontes encore n’importe quoi, aujourd’hui. Plus important, Jiho, tu devrais regarder ça. »
« Regarder quoi ? »
« Là-bas. Il y a quelque chose qui cloche avec le sol du salon. »
« ? »
Je me levai et examinai l’endroit que Hyeji m’avait indiqué.
C’était le sol familier du salon, recouvert d’un revêtement en vinyle jaune et encombré de boîtes de ramyeon pleines de butin.
Hyeji me montra un coin du sol.
« Ça fait un bruit de floc à chaque fois que je marche dessus. Je crois qu’il y a une fuite. »
« Une fuite ? »
Je posai le pied à l’endroit que Hyeji m’avait indiqué.
— Floc.
Effectivement, j’entendis de l’eau.
Une grande quantité d’eau s’était accumulée sous le revêtement.
Je fronçai les sourcils.
« Quoi ? Pourquoi de l’eau s’accumule tout d’un coup sous le sol ? »
Je déplaçai les boîtes de ramyeon empilées et soulevai le revêtement.
Et là, je vis…
« Euh. »
« … Ah. »
L’eau avait imbibé le sol sous le vinyle.
Non, l’eau qui s’était accumulée n’était pas le seul problème.
Le sol était fissuré et les tuyaux de la chaudière en dessous avaient éclaté, répandant de l’eau partout !
J’explosai de frustration.
« Le sol a été détruit parce que cette maison est tellement vieille ? Ah ! J’en ai marre d’être pauvre ! Quelle vie misérable, dans une vieille maison qui me transforme le salon en parc aquatique ! »
« Hum… Peu importe comment je regarde les choses, je ne crois pas que ce soit lié à l’âge de la maison. Je pense que c’est le poids du butin. On en empile des tonnes ici tous les jours. Le sol a sûrement fini par s’affaisser, et les tuyaux de la chaudière ont éclaté. »
« J’en ai marre d’être pauvre ! »
« Euh… »
L’hypothèse de Hyeji était plausible.
Nous entassions des tonnes d’affaires dans un coin du salon chaque jour. Le sol avait fini par céder et s’était affaissé.
Il n’y avait pas d’étage en dessous de nous, et la maison était un demi-sous-sol ; je pensais donc que le sol ne s’effondrerait pas, quelle que soit la quantité de choses qu’on y empilait.
Qui aurait cru que ce seraient les tuyaux de la chaudière qui lâcheraient les premiers…
Hyeji poursuivit :
« À voir ça, je ne pense pas que ce soit arrivé en un jour ou deux. Il y a de l’eau partout. Et de la moisissure commence à pousser. »
« Je trouvais que l’humidité était bizarre, ces derniers temps. Alors, les tuyaux du chauffage au sol ont éclaté… »
Nous avions tardé à nous en rendre compte parce que cet endroit était toujours couvert de nos affaires.
Je claquai la langue.
Maintenant que je savais que la maison ne supportait pas le poids du butin, je ne pouvais plus repousser l’échéance.
« Il faut vraiment que je déménage au plus vite. J’ai mis un peu d’argent de côté, et ça devient compliqué de stocker tout le butin dans le salon… »
« Tu vas enfin déménager ? »
« Oui. Mais je ne crois pas que je puisse m’installer au Power Palace. Le sol s’effondrerait sûrement aussi si j’y posais du butin. Il me faut une maison avec une cour. »
À l’origine, je voulais déménager au Power Palace.
C’était un de mes rêves.
Un penthouse au dernier étage d’un gratte-ciel.
Siroter un verre de vin avec élégance en regardant les gens ordinaires s’agiter en bas !
Comment résister à ça !
Mais après avoir vu le sol céder sous le poids du butin, j’allais devoir chercher une maison individuelle avec une cour plutôt qu’un appartement dans une tour.
Au moins, avec une cour, je n’aurais plus à m’inquiéter du stockage du butin…
Ça faciliterait aussi mon travail de Chasseur.
Hyeji me posa alors une question, comme ça, tout d’un coup.
« … En y réfléchissant, on a un Sac spatial, donc pas besoin de sortir le butin pour le mettre dans des boîtes. On aurait pu le sortir du Sac spatial et le remettre aux acheteurs quand ils venaient. Pourquoi tu sortais toujours tout ? »
Hyeji avait raison.
Depuis qu’on avait obtenu le Sac spatial, on n’avait plus besoin de transvaser le butin dans des boîtes de ramyeon.
Quand les acheteurs arrivaient avec leur camion, on pouvait tout simplement le charger dedans.
Pourtant, je m’étais obstiné à remplir des boîtes de ramyeon et à les empiler dans le salon.
La raison était simple.
« Il faut que je prenne des photos et que je les poste sur le Forum des chasseurs. »
« … »
Enfin, comment résister à l’envie de frimer ?
Voir le salon rempli de tas de butin me satisfaisait rien qu’en le regardant.
Hyeji me regarda comme si j’étais pitoyable, mais je fis comme si je n’avais rien vu.
Je ne pouvais pas renoncer à mes publications pour frimer.
Mais quand même…
« Combien va coûter la réparation du sol ? Je ferais mieux de le faire réparer avant de déménager, non ? »
Heureusement, c’était l’été.
Comme je n’avais pas besoin de chauffage, je pouvais m’en sortir pour l’instant en coupant l’arrivée d’eau dans les tuyaux.
Bref.
J’avais terminé l’étage 18.
Le sol du salon avait certes été détruit, mais j’avais gagné plein de points et d’argent tout en apprenant plusieurs nouveaux sorts.
Dans l’ensemble, c’était une journée satisfaisante.
Demain, ce serait l’étage 19.
* * *
Département américain de gestion des grimpeurs.
Quartier général, Bureau du ministre.
« Ministre, la Chine a commencé à bouger. »
Flap.
Un fonctionnaire posa plusieurs documents sur le bureau.
Ils portaient l’emblème du Ministère de la Sécurité d’État chinois.
Le fonctionnaire poursuivit :
« Les Chinois ont appris l’existence de Baek Jiho. Une unité spéciale de Chasseurs dépendant du Ministère de la Sécurité d’État a été constituée, et ils ont sorti de nombreux artefacts destinés aux opérations clandestines. »
« Hmm. »
« Ils ont l’intention d’enlever Baek Jiho. Ils doivent vouloir mettre la main sur lui avant que nous le recrutions. »
La Chine avait commencé à prendre Baek Jiho pour cible.
Elle avait finalement découvert l’existence du sixième Chasseur de rang difficile de Corée et lançait maintenant de véritables opérations.
Comme Baek Jiho n’était qu’un Chasseur des étages intermédiaires, sans puissance de combat éprouvée, elle pensait que son unité spéciale de Chasseurs pourrait l’enlever sans difficulté.
Tss.
Le Ministre Scott claqua la langue.
« Alors, les Rouges ont flairé l’affaire, eux aussi. Et la Russie ? »
« Heureusement, la Russie reste discrète. Il est peu probable qu’elle intervienne pour l’instant. »
« Mais elle finira par l’apprendre. Nous devons agir, nous aussi. Où en est notre agent sur place ? A-t-il réussi à entrer en contact avec lui ? »
« La sécurité du Service national de renseignement est très stricte. Il a du mal à entrer en contact avec lui. »
Les États-Unis voulaient recruter Baek Jiho.
Pourtant, ils n’avaient toujours pas réussi à le contacter.
Les agents du Service national de renseignement chargés de protéger Jiho avaient mis en place un périmètre de sécurité serré autour de lui.
Leur savoir-faire en matière de renseignement était peut-être moins sophistiqué, mais le Service national de renseignement était réputé pour la formation rigoureuse de ses agents.
Même les agents américains ne parvenaient pas à approcher Baek Jiho sans attirer leur attention.
Bien sûr, c’était vrai avant l’apparition de la Tour.
Maintenant que des artefacts avaient été découverts, il existait d’innombrables moyens de tromper leur vigilance.
Le Ministre Scott donna un ordre à voix basse.
« Nous n’avons pas beaucoup de temps. J’autorise la sortie d’un artefact d’opérations clandestines de catégorie 1. Entrez en contact avec Baek Jiho et tentez de le recruter. »
« Bien, Ministre. »
La Tour fournissait souvent de nombreux artefacts.
Il y avait des armes et de l’équipement courants pour les Chasseurs, ainsi que diverses potions que les riches convoitaient.
Il y avait aussi des artefacts permettant aux agents de se déguiser, de devenir invisibles ou de créer des illusions.
Ils comptaient utiliser ces artefacts d’opérations clandestines pour approcher Baek Jiho.
Le Ministre Scott posa une autre question.
« Où en est le budget de recrutement ? »
« Pour le moment, l’approbation a été obtenue pour un montant maximal de 100 millions de dollars. »
« Ce n’est pas mal. »
Les États-Unis avaient mis de côté 100 millions de dollars pour recruter Baek Jiho.
Une somme colossale, équivalant à 240 milliards de wons.
À vrai dire… ce n’était même pas cher pour recruter un Chasseur de rang difficile.
« Baek Jiho est toujours un Chasseur des étages intermédiaires, c’est bien ça ? Ça nous a permis de faire une bonne affaire. S’il avait atteint les Étages supérieurs ou les Étages supérieurs les plus élevés, il aurait fallu dépenser plusieurs fois plus. »
Les États-Unis dépensaient des centaines de millions de dollars pour recruter les Chasseurs de rang difficile ayant atteint les Étages supérieurs ou les Étages supérieurs les plus élevés.
Dans le cas de David, le Chasseur numéro un mondial, les États-Unis avaient payé un milliard de dollars pour le recruter.
Baek Jiho, lui, venait d’un pays au bord de la destruction et n’avait atteint que les étages intermédiaires.
C’était pour cette raison qu’ils comptaient le recruter avec un budget de seulement 100 millions de dollars.
Clac.
Le Ministre Scott ouvrit un briquet Zippo et prit la parole.
« Avant que ces salauds de Chinois ne mettent la main sur Baek Jiho, contactez-le et recrutez-le vite. Il faut absolument réussir. Les intérêts nationaux de notre pays sont en jeu. »
« Je n’oublierai pas, Ministre. »
La Chine avait envoyé une unité spéciale de Chasseurs.
Les États-Unis avaient dépêché des agents.
Alors qu’il ne restait que dix semaines avant la destruction de la République de Corée, la lutte clandestine entre les grandes puissances avait commencé pour de bon.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>