Chapitre 46
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 46 : 046
──────
Flash !
La lueur éblouissante s’évanouit.
Je regardai lentement autour de moi.
Une vaste plaine s’étendait devant moi.
C’était une immense étendue sans arbres, qui allait jusqu’à l’horizon.
Je marmonnai dans ma barbe :
« On dirait les plaines de Mongolie, ou un truc du genre. »
Le paysage ressemblait aux steppes mongoles que j’avais vues dans un vieux documentaire télévisé.
Mais il y avait une différence.
Au lieu de paisibles nomades, des Orcs de merde rôdaient dans ces plaines.
Je m’adressai à Hyeji.
« Hyeji. Tu connais la condition pour terminer l’étage 18, pas vrai ? »
« Oui. C’est bien l’étage de la Marche, non ? J’ai entendu dire qu’il était vraiment dur. »
L’étage de la Marche.
C’était ainsi que les gens appelaient l’étage 18.
Comme son nom l’indiquait, il fallait y effectuer une sacrée marche.
On devait partir de l’entrée et avancer sur une distance démentielle de 680 kilomètres.
Un étage qui vous obligeait à parcourir une distance absurde !
Six cent quatre-vingts kilomètres.
Dit comme ça, le chiffre n’avait pas l’air si impressionnant…
Mais la distance était complètement dingue.
En Corée, c’était à peu près la distance entre Busan et Sinuiju, près de la frontière chinoise.
L’étage 18, l’étage de la Marche, obligeait à parcourir presque toute la péninsule coréenne à pied.
Voilà pourquoi la plupart des chasseurs détestaient l’étage 18.
[Ah, putain, l’étage 18, c’est vraiment un étage de l’enfer, bordel ;]
[J’ai marché comme un chien pendant deux semaines. C’est l’horreur.]
[C’est l’armée, cette Tour ? Même l’armée ne ferait pas marcher les gens autant. Comment 680 km, ça peut avoir du sens… ?]
[C’est marqué 680 km, mais faut faire des détours pour trouver à manger et à boire. Et chaque fois qu’on repère un Village orc de taille moyenne, il faut faire un énorme détour pour l’éviter. En vrai, c’est bien plus long, putain.]
[Faut trouver et piller de petits Villages orcs pour récupérer de la nourriture. Piller un Village orc juste pour obtenir leur fromage et leur viande séchée dégueulasses, ça me fait remettre en question mes choix de vie…]
[La carte est beaucoup trop grande, sérieux. Et il y a des passages pourris partout, c’est super pénible.]
[Pourquoi faut traverser les rivières à la nage ;]
Comme ils devaient parcourir cette distance interminable entièrement à pied, beaucoup de chasseurs n’aimaient pas l’étage 18.
Cela dit, pas mal de chasseurs l’appréciaient aussi.
[Moi, j’aime bien l’étage 18, lol. On ne se bat que quand on a besoin de nourriture, et le reste du temps, on marche.]
[Pourquoi les gens détestent cette viande séchée et ce fromage d’Orc bien salés et puants ? Ceux qui n’y connaissent rien en gastronomie, tss, tss.]
[On peut repérer les Villages orcs de loin et les éviter, alors c’est facile. La sécurité avant tout.]
[C’est agréable de marcher aussi longtemps dans de grands espaces ouverts. Ça me rappelle les randonnées que je faisais à travers le pays avant l’apparition de la Tour, haha.]
Les combats étaient rares et les endroits dangereux, comme les Villages orcs, faciles à éviter.
Voilà pourquoi l’étage 18 avait ses adeptes.
Bien sûr, ce n’était vrai que pour les gens ordinaires.
Un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme moi, ça n’avait rien à voir avec ces ploucs du commun !
Je jetai un coup d’œil de côté.
Je me tournai vers la fée.
« Iing Iing. Je compte sur toi. »
« Iing Iing ! »
Iing Iing se frappa la poitrine, comme pour me dire de lui laisser le reste.
Exactement.
On avait le service de transport télékinésique de la fée.
On pouvait voler dans le ciel et se déplacer rapidement !
« Puisque Iing Iing peut nous transporter à environ 140 kilomètres à l’heure… »
« Si on file tout droit vers le Portail de sortie, on peut terminer l’étage en cinq heures. »
Pendant que les autres devaient marcher jusqu’à en crever pendant dix-sept jours, nous pouvions parcourir la distance en quelques heures.
Voilà pourquoi une monture volante était si utile.
Il y avait une raison pour laquelle les montures volantes étaient indispensables dans les jeux de rôle.
Bien sûr, je n’avais pas l’intention de traverser l’étage 18 en volant et de le terminer le plus vite possible.
« Aujourd’hui, je vais effacer l’humiliation d’hier en raflant le moindre butin ! »
« Cette obsession pour le butin… »
« Pourquoi ? C’est bien de gagner plein d’argent. Toi aussi, tu serais contente de récupérer plein de butin et de te faire plein de fric, Hyeji, non ? »
« Je ne suis pas payée. »
« Ah, c’est dommage. La pauvre. »
« … »
Hyeji travaillait toujours sans être payée, malheureusement. Le butin ne semblait donc pas l’intéresser.
Enfin, ne t’en fais pas.
Une fois l’étage 20 passé, je comptais lui donner une part raisonnable des bénéfices.
En attendant, elle pouvait continuer à trimer gratuitement.
« Allez, on y va ! »
« Iing Iing ! »
Fouush.
Nous nous élevâmes dans le ciel.
L’étage 18 était devenu un étage volant, plus un étage de la Marche.
* * *
Nous nous dirigeâmes vers le nord, portés par la télékinésie de Iing Iing.
Le trajet était confortable et agréable.
Je n’avais qu’à rester planté là sans rien faire et me laisser transporter par la télékinésie.
Comme prévu, la navette autonome de la fée était fiable.
Après un moment, Hyeji baissa les yeux vers le sol et me dit :
« Il y a un Village orc, là-bas, Jiho. On s’en occupe, pas vrai ? »
« Bien sûr. »
« D’accord. Iing Iing, on descend. »
« Iing. »
Nous perdîmes de l’altitude et nous approchâmes du Village orc.
C’était un village de petite ou moyenne taille, qui comptait plusieurs dizaines d’Orcs.
J’allais lancer une Boule de feu comme ça, sans réfléchir…
Puis je changeai d’avis.
J’avais décidé de m’entraîner à la magie antipersonnel dans cet étage. Autant essayer quelque chose de nouveau.
La veille, j’avais testé plusieurs nouveaux sorts.
Leur puissance de feu était satisfaisante…
Mais ils étaient trop puissants.
Ils ne se contentaient pas de me protéger au quotidien.
Ils pouvaient aussi ravager tout ce qui se trouvait autour.
Ils n’étaient donc pas adaptés à l’autodéfense dans le monde réel.
J’avais donc conçu quelques sorts antipersonnel.
Comme je comptais les tester aujourd’hui à l’étage 18, je levai mon bâton.
« Je vais commencer par tester Balle de choc. »
Le premier sort s’appelait Balle de choc.
Contrairement à Balle d’air ou à Tranche-vent, qui comprimaient l’air à l’extrême pour transpercer ou trancher leurs cibles, ce sort comprimait puis dilatait l’air lui-même afin de détruire les sens de l’ennemi et de le mettre hors de combat.
Je levai mon bâton.
Je vais superposer des cercles sans arrêt pour comprimer l’air au maximum, puis tout relâcher d’un coup à la fin.
J’agencai les Motes bleues selon le schéma que j’avais imaginé.
Fouush ! Fouush ! Fouush !
Plusieurs sphères d’air se formèrent au-dessus de mon bâton.
Je pointai mon bâton et lançai le sort.
« Voyons voir ce que ça donne. »
Fiiii !
Une salve de Balles de choc fendit l’air dans un sifflement strident.
Le Village orc fut aussitôt dévasté.
Boum !
Boum !
Boum !
Des explosions d’air comprimé éclatèrent au milieu des Orcs.
Ça avait l’air plutôt efficace.
« Kwaaaah ! »
« Argh ! Argh ! »
« Uoooooh ! »
À chaque onde de choc, les yeux et les tympans des Orcs éclataient, leurs organes étaient secoués et les os de leurs membres se brisaient.
Il ne fallut que quelques secondes pour neutraliser des dizaines d’Orcs.
Étonnamment, aucun ne mourut.
Le sang coulait de toutes les ouvertures de leur corps et ils rampaient au sol, les membres brisés, en gémissant de douleur.
Pourtant, leurs organes vitaux, comme le cœur et le cerveau, étaient restés intacts, ce qui les avait empêchés de mourir sur le coup.
C’était exactement ce que j’avais voulu.
C’est un sort de neutralisation. Le but, c’est de les mettre hors d’état de nuire, pas de les tuer.
Balle de choc était un sort conçu pour détruire les sens de l’ennemi.
Il les rendait aveugles, sourds et leur faisait perdre l’équilibre.
Il était censé les maîtriser sans les tuer.
Bien sûr, il était plus puissant que je ne l’avais prévu.
Leurs organes étaient abîmés et tous les os de leur corps s’étaient brisés…
Mais il fallait bien que le sort soit au moins aussi puissant pour avoir un tant soit peu d’effet sur les Chasseurs des étages supérieurs, non ?
Je claquai la langue.
« Quand même, le rendement est plutôt mauvais. Sa puissance meurtrière est inférieure à celle d’une Boule de feu, mais il consomme autant de mana que trois Boules de feu… »
« On dit que sauver quelqu’un est plus difficile que le tuer. »
« C’est vrai. »
C’était peut-être parce que le sort visait à neutraliser plutôt qu’à tuer…
Son rendement était inférieur à celui de Boule de feu.
Enfin, je ne comptais pas l’utiliser souvent de toute façon.
Le problème de rendement serait vite réglé quand ma réserve de mana aurait augmenté.
Bref, mes cobayes étaient bons pour la casse.
Je lançai donc Tempête.
Une tempête de tonnerre et d’éclairs déchira les airs.
Kwarrrrroum !
« Uoooooh ! »
« Kiii ! »
« … ! »
Les Orcs étendus, incapables de se défendre, furent rôtis sur place.
J’avais encore produit des Garrosh à la chaîne aujourd’hui.
Du poulet rôti à l’électricité, ce serait pas mal pour le dîner.
Même si je ne voyais plus souvent les camions qui en vendaient ces derniers temps.
« Récupérons le butin, puis allons au prochain Village orc. Je veux continuer à tester les autres sorts. »
« J’ai de la peine pour les Orcs qui te servent de cobayes magiques. Tu ne trouves pas ça bizarre… ? »
« Tu as trop bon cœur, Hyeji. Ne plains pas les monstres. À mort, les Orcs ! Les Orcs sont les ennemis de l’humanité ! »
Nous continuâmes à piller les Villages orcs et à tester de nouveaux sorts, l’un après l’autre.
« Hyeji. Appelle-moi le Rôdeur. »
« Le Rôdeur ? C’est quoi ? »
« Je te répète tout le temps de jouer au jeu national. Pourquoi on arrive jamais à se comprendre ? C’est tes devoirs. Quand tu rentres aujourd’hui, installe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="http://Battle.net">Battle.net</a> et fais quelques parties classées. »
« … »
Le premier sort était la magie du Rôdeur.
Il s’agissait d’une version améliorée de la Manipulation de la terre, un sort qui faisait jaillir du sol des pics rocheux pour empaler les ennemis.
Crac !
Les pics transpercèrent les Orcs par en dessous et les coupèrent en deux.
Le sort était très meurtrier, mais le spectacle était horrible.
En plus, je ne pouvais l’utiliser que dans le rayon de mes sens spirituels, ce qui limitait sa portée.
Cinq points.
« Le prochain sort, c’est la magie de paralysie nerveuse. Elle envoie un puissant courant électrique dans la cible, raidit ses muscles et l’immobilise. »
« Euh… tu veux dire que tu leur envoies une décharge électrique ? »
« Exactement. »
La magie de paralysie nerveuse.
Elle envoyait un courant puissant dans le corps de l’ennemi et le paralysait complètement.
Crépitement !
« Kwooooh ! Uoooooh ! »
« Hmm… Les Orcs ordinaires et les Guerriers orcs ne supportent pas les mêmes décharges ? C’est pénible de devoir régler le courant pour chaque adversaire. »
Difficile de maîtriser le courant.
Si je l’augmentais ne serait-ce qu’un peu, ils devenaient tout de suite bien dorés et se transformaient en Garrosh…
Je devais aussi régler le courant pour chaque adversaire, ce qui me faisait trop réfléchir.
Le sort consommait peu de mana et était très efficace, mais le risque de faire griller la cible par accident était un gros défaut.
Six points.
« Hyeji, tu peux m’appeler Colonel Kilgore ? J’adore l’odeur du napalm au petit matin ! »
« … ? Mais on n’est pas le matin, là. Et puis, ça sent quoi, le napalm ? »
« Tu ne connais pas cette réplique culte ? Elle vient d’un grand classique du film de guerre. »
« Je ne regarde pas de films de guerre, alors je ne connais pas. En tout cas, tu comptes les brûler, c’est ça ? »
« Oui, c’est ça. »
La magie du lance-flammes.
Elle projetait des flammes à très haute température, qui rôtissaient les ennemis jusqu’à ce qu’ils soient bien dorés.
Fwooooush !
« Uoooooh ! Uoooooh ! Uooooooooh ! »
« Hmm… Même si ce sont des Orcs, les brûler vifs, ça me met un peu mal à l’aise. »
« Beurk… Jiho, tu es un démon. »
« Iing Iing… ! »
Les Orcs brûlaient littéralement vifs.
Le sort consommait peu de mana et sa puissance de feu était correcte.
Malgré tout, je n’arrêtais pas de me dire que de simples Boules de feu feraient mieux l’affaire.
Même si c’étaient des ennemis, les tuer de façon aussi douloureuse me faisait hésiter.
À moins de me retrouver au corps à corps, je ne l’utiliserais probablement pas souvent.
Quatre points.
C’est ainsi que je testai différents sorts tout en exterminant des Villages orcs les uns après les autres.
Les sorts que j’utilisais étaient très variés.
Je neutralisais les ennemis avec des bombes d’air comprimé, les paralysais avec des décharges électriques, les empalais sur des pics rocheux jaillis du sol ou les réduisais en cendres par le feu…
Chaque sort avait un défaut.
Certains consommaient trop de mana, d’autres étaient limités par leurs conditions d’utilisation, et d’autres encore étaient difficiles à maîtriser.
Je découvrais sans arrêt toutes sortes de faiblesses.
Je me léchai les lèvres.
Je pensais que la magie antipersonnel me permettrait de créer facilement quelque chose d’utile, mais chacune de mes créations a un défaut.
Créer de la magie de zone à forte puissance était facile.
Franchement, il suffisait d’y mettre une énorme quantité de mana et de la lancer sur une vaste zone pour que ce soit un sort de zone.
Mais créer un sort équilibré, assez puissant, facile à maîtriser et utile en toutes circonstances, c’était difficile.
Difficile de trouver le bon équilibre entre le coût et l’efficacité.
Si le sort était efficace, ses conditions d’utilisation étaient limitées. Si je voulais qu’il soit polyvalent, son rendement en mana devenait désastreux.
Créer quelque chose, c’était vraiment difficile…
Puis je préparai mon dernier sort.
« Hyeji. Tu peux m’appeler Railgun ? Ou alors Esper de niveau 5. »
« Qu’est-ce que tu nous inventes encore… ? Arrête un peu. Pourquoi tu changes de nom tout le temps ? »
Hyeji grommela, mais je n’en tins pas compte.
Allez, mon personnage pouvait prendre une multitude de formes. Pourquoi elle râlait toujours ?
Si elle continuait comme ça… je redeviendrais un hélicoptère de combat.
Bref, le sort que j’allais tester cette fois était une sorte de Railgun.
Il consomme beaucoup de mana et je dois trouver un projectile à part, donc c’est un sort assez contraignant.
Le principe du Railgun était simple.
Il fallait placer un projectile métallique entre deux rails.
Puis on faisait passer le courant dans un rail, le projectile, puis l’autre rail. Le circuit se refermait et créait un puissant champ magnétique.
Quand le courant traversait la balle dans le champ magnétique, une force de Lorentz se produisait, perpendiculairement aux rails, et propulsait le projectile à une vitesse incroyable.
… Du moins, c’était ce que disait Wiki.
En gros, on met du métal entre deux rails, on y fait passer un énorme courant et boum, ça part.
Rien qu’en regardant le principe, même un abruti comme moi, qui avait fini le lycée, pouvait comprendre le fonctionnement.
Il fallait quand même préparer un projectile à part et le sort consommait beaucoup de mana.
Je ne pensais pas qu’il serait très utile en combat réel…
Bref.
« Hyeji. Donne-moi une des têtes de hache orc qu’on a ramassées. »
« Pourquoi ? »
« Je vais m’en servir comme balle. »
« … ? »
Hyeji eut l’air perplexe, mais elle me tendit une tête de hache orc.
Je comptais m’en servir comme projectile pour mon Railgun.
C’était du métal, ça devrait fonctionner d’une façon ou d’une autre, non ?
Je créai d’abord deux rails imaginaires…
Si j’envoie un courant énorme dans un rail, que je le fais passer à travers le projectile, puis que je le récupère par l’autre rail…
La balle de métal serait propulsée.
Je déversai une quantité massive de courant, comme si je contractais tout mon corps en un instant.
Au même moment.
Boum !
La tête de hache orc fusa en un clin d’œil.
Le bruit fut plus fort que prévu.
Le recul était terrifiant, lui aussi.
« Waouh, ça m’a fait sursauter ! »
« Hii ! »
« Iing Iing ! »
Hyeji et Iing Iing avaient sursauté à cause de l’explosion.
Pour être honnête, j’avais été encore plus surpris qu’elles.
Mon poignet me lançait.
Si le poignet de ce Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique me faisait mal…
À quel point ce recul était-il puissant ?
Mais quelque chose de plus stupéfiant encore se produisit.
Thoum !
« Waouh. »
La propulsion dépassait largement les attentes de son créateur.
La tête de hache orc de trois kilos partit dans un boum, semant une traînée de chaleur transparente tandis qu’elle déchirait les airs.
Elle transperça instantanément un Village orc au loin, continua sa course et s’enfonça dans une colline lointaine.
Grondement…
Le projectile en forme de tête de hache orc s’était fiché dans la colline.
L’impact avait été si violent qu’un nuage de poussière s’éleva dans les airs.
Je marmonnai à voix basse :
« Waouh… Je crois que ça a parcouru plusieurs kilomètres. »
« Qu’est-ce que c’était, Jiho ?! »
« C’est la magie du Railgun. C’est vraiment incroyable. On dirait un sort de tir de précision, puissant, dévastateur et à longue portée. »
On aurait dit une attaque perforante surpuissante.
Un sort qui semblait capable de transpercer n’importe quoi en un seul tir.
Je devais préparer un projectile à part, et le sort consommait autant de mana que dix Boules de feu…
Mais sa puissance et sa précision étaient vraiment terrifiantes.
À ce niveau, je pouvais sans doute tirer sur des cibles à plusieurs kilomètres.
Cette fois, j’avais tiré un projectile en forme de tête de hache orc de trois kilos.
Mais si j’utilisais un projectile plus petit et que j’y injectais une quantité de mana adaptée…
Je pourrais même l’utiliser efficacement en combat antipersonnel, non ?
Ça vaut le coup de creuser cette piste.
Je comprenais pourquoi les pays du monde entier développaient des Railguns comme armes.
Une portée écrasante, associée à une puissance incroyable.
Le projectile filait en ligne droite comme un laser et transperçait tout sur son passage…
C’était impressionnant.
Je vois. Je comprenais, maintenant.
La science suffisamment avancée était indiscernable de la magie, et une magie suffisamment maîtrisée pouvait même imiter les armes les plus modernes !
Même les États-Unis n’avaient pas encore commercialisé de Railgun…
Et moi, j’en avais créé un !
Héhé. Tu regardes, Elon Mengsk ?
J’ai dépassé non seulement la technologie de conduite autonome de Tesla, mais aussi le savoir-faire des entreprises de défense du monde entier.
Mon empire commercial s’étendait chaque jour.
Je me sentais comme l’un des grands groupes coréens, qui se diversifiait rapidement dans tous les secteurs.
Bref.
J’avais testé au moins une fois tous les sorts que j’avais préparés…
« À partir de maintenant, je vais juste utiliser des Boules de feu pour tuer rapidement les Orcs. »
« … Tu ne comptes pas aller directement au Portail de sortie, quand même ? Ça prendra beaucoup de temps si tu tues tous les Orcs sur ton chemin. »
« Comment veux-tu que je laisse tous ces Orcs traîner là ? C’est de l’argent, tout ça ! Il faut tout ramasser jusqu’au dernier morceau ! »
« Hélas… d’accord. »
Ensuite, je massacrai les Orcs de la manière habituelle.
Nous prîmes le taxi de la fée vers le nord et bombardâmes de Boules de feu chaque Village orc que nous repérions.
Grâce à la mobilité écrasante de la fée, nous pouvions tuer beaucoup d’Orcs en peu de temps.
Après une dizaine d’heures de ce traitement, nous finîmes par tuer tous les Orcs et par terminer l’étage 18.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 18)]
[Vous avez terminé l’étage 18 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 913 Orcs (10).]
[Vous avez vaincu 97 Guerriers orcs (100).]
[Vous avez vaincu 18 Chamans orcs (300).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 19 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
J’avais pu utiliser plusieurs nouveaux sorts.
J’avais aussi gagné beaucoup de points et de butin.
Une conquête satisfaisante à tous points de vue.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>