Chapitre 45
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 45 : 045
──────
À peine revenu dans la réalité.
Par habitude, je consultai ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 18)]
[19 260 points]
« Maintenant que j’en suis à l’étage 17, mes gains en points ont grimpé à près de 20 000. »
À l’étage 16, j’avais gagné environ 14 000 points.
Cette fois, j’en avais gagné 19 000.
Une augmentation de 5 000 points en un seul étage !
J’en étais fier.
« Hé hé. Aujourd’hui, j’ai sauvé 19 260 habitants de notre pays. Évidemment, un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique doit gagner au moins dix mille points dans les étages intermédiaires. »
J’avais engrangé un paquet de points.
J’avais aussi testé de nouveaux sorts.
L’étage 17 avait été une conquête fructueuse à bien des égards.
Pourtant, tout ne s’était pas passé à la perfection.
Un coup d’œil.
Je me tournai vers Hyeji.
« Hyeji, tu as récupéré combien de butin ? »
« Hum… Je crois qu’on en a eu un peu plus de la moitié. Environ 1,8 tonne ? Ça devrait valoir quelque 203,5 millions de wons. »
« Et si on avait récupéré tout le butin qu’on a laissé derrière nous ? »
« On aurait gagné environ 380 millions de wons. Tu as utilisé cette magie complètement dingue et tu as fait partir en fumée 180 millions de wons. »
« Aïe… ! »
J’en eus le cœur brisé.
J’avais utilisé une magie trop puissante et perdu une partie du butin.
Je n’avais pas réussi à tout récupérer, jusqu’au dernier morceau.
J’avais jeté 180 millions de wons par les fenêtres !
« C’est donc ça, le grand pouvoir implique de grandes responsabilités ! »
Si je m’enivrais de mon pouvoir et que je l’utilisais n’importe comment, j’allais y perdre des plumes.
180 millions de wons s’étaient évaporés dans la nature…
Quelle triste, malheureuse et dévastatrice tragédie !
Adieu, mes beaux 180 millions de wons.
J’espère que vous serez heureux, où que vous soyez.
« …Ça te déprime vraiment autant qu’on n’ait pas pu tout récupérer ? Tu as quand même gagné pas mal d’argent. Avec les points et le butin, ça fait environ 390 millions de wons. »
« J’étais censé gagner 570 millions de wons, mais je n’en ai gagné que 390. Ah… ! Mes 180 millions de wons… ! »
« Tu gagnes des centaines de millions tous les jours, alors c’est quoi, le problème ? Oublie ça. Tu en gagneras d’autres demain. »
« Hyeji, tu es née avec une cuillère en argent dans la bouche. Tu ne peux pas comprendre le chagrin des gens qui n’ont rien. »
Na Hyeji, à qui ses parents avaient offert un appartement de luxe dès qu’elle avait pris son indépendance, ne pouvait pas comprendre.
L’esprit économe de ceux qui n’ont pas un sou… !
D’accord, je gagnais beaucoup d’argent ces derniers temps.
Mais je n’étais Chasseur que depuis deux semaines.
Deux semaines plus tôt, je n’étais qu’un employé à temps partiel dans une supérette, payé même pas au salaire minimum.
Même si je m’étais mis à gagner de l’argent du jour au lendemain, mon rapport à l’argent n’allait pas changer aussi vite.
Je triais toujours le butin dans des boîtes de ramyeon, parce que je détestais gaspiller ne serait-ce que quelques dizaines de milliers de wons.
Je marmonnai tout bas.
« Pfiou… C’est tellement triste qu’on n’ait pas pu tout récupérer. J’aimerais que quelqu’un me réconforte sincèrement… »
Autrement dit, j’allais publier une lamentation sur le Forum des chasseurs.
— Clic !
Je pris une photo du butin entassé dans le salon.
Puis je rédigeai rapidement un message.
[Titre du message : Un Chasseur débutant a terminé l’étage 17…]
[Auteur : Point bleu]
(Photo de boîtes de ramyeon pleines de butin, empilées dans le salon)
Le débutant… est allé à l’étage 17 aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu, il y avait une Forteresse orc.
Elle était beaucoup plus grande et imposante que celle que j’avais vue à l’étage 12.
Quand j’ai pensé aux mille Orcs entassés dedans…
J’ai soudain eu envie de la détruire.
Alors je l’ai juste démolie T_T
La forteresse était peut-être vraiment mal construite.
Je lui ai donné un petit coup, et elle s’est écroulée comme un château de cartes…
C’était pareil pour la forteresse de l’étage 12 et celle de l’étage 17.
Pourquoi tous les bâtiments qui apparaissent dans la Tour sont-ils aussi fragiles…
Que ce soit dans la réalité ou dans la Tour, les constructions bâclées ont l’air d’être un vrai problème.
J’espère que la maison où je déménagerai plus tard sera solide.
Bref, j’ai terminé l’étage 17 aussi facilement que ça…
Mais il y a eu un problème.
J’ai fait une erreur pendant la démolition et perdu une partie du butin.
Impossible, donc, de tout rapporter.
Je n’en ai rapporté qu’un peu plus de la moitié.
Après calcul, j’ai perdu 180 millions de wons…
Ah… !
C’est tellement misérable !
Rendez-moi mes 180 millions de wons.
180 millions de wons, où êtes-vous passés !!!!
Aaaaaaah !!!!!
Bref, les gains du jour.
465 têtes de hache d’Orc.
43 pièces d’armure de Guerrier orc.
7 ensembles d’anneaux de Chaman orc.
19 260 points.
Gains totaux : 396,1 millions de wons…
Ah, j’aurais pu gagner 570 millions de wons.
Ça fait tellement mal de ne pas avoir pu récupérer ces 180 millions de wons.
J’ai même gagné moins qu’hier…
Pfiou.
Je suis tellement nul, je n’ai gagné que 390 millions de wons. Je n’ai même pas le courage de manger quelque chose de bon aujourd’hui.
Je vais juste me faire un ramyeon…
Je suis déprimé.
Tout le monde, réconfortez-moi… !
└ C’est nous qui sommes déprimés d’avoir dû lire ces conneries, espèce d’abruti.
└ Tu nous refais ton numéro aujourd’hui, hein.
└ Les illustrations de l’étage 17 montrent une Forteresse orc immense et solide comme tout. Comment tu l’as cassée ? En un seul coup, en plus ?
└└ Carrément mdr. Il faudrait coller un missile là-dedans pour la détruire.
└└ Point bleu : Je suis aussi puissant qu’un missile. Je lui ai donné un petit coup et un champignon atomique a jailli mdr. Mais comme je suis trop puissant, le butin disparaît aussi. Je vais donc me retenir un peu à partir de maintenant…
└└ N’importe quoi.
└ Point bleu : Non, les gars, j’ai dit que j’étais déprimé ;;; J’ai perdu 180 millions de wons, alors dépêchez-vous de me réconforter, les frères du Forum des chasseurs…
└└ Peut-être que ce que tu as perdu, ce n’est pas 180 millions de wons, mais ta conscience et ta morale ?
└└ J’ai pas envie de te réconforter, mais je peux t’enfoncer encore plus. Hahahaha !
└└ Pff, cette blague de vieux est putain d’insupportable. Ce type est vraiment la honte du Forum des chasseurs. Dégage.
└└ Point bleu : Vous n’avez pas de cœur, pas un seul de vous n’est capable de dire quelque chose de gentil. Vous êtes incapables de compatir à la tristesse de quelqu’un d’autre ?
└└ Si quelqu’un compatissait avec toi, ce serait juste un taré.
…
Après avoir lu les commentaires, je marmonnai avec amertume.
« Pfiou… Il y a trop de gens sans cœur. Personne ne veut me réconforter… C’est ça, la réalité de notre société moderne et glaciale ? »
Au lieu de réconforter chaleureusement quelqu’un qui souffrait et avait du chagrin, ils se moquaient de lui et en faisaient leur divertissement… !
Voilà la dure réalité de la société moderne.
Pas étonnant que les gens dépriment dans un monde aussi désolé !
Ah !
Où, dans ce monde, les gens pouvaient-ils trouver du réconfort et des encouragements sincères ?!
Alors que je poussais un soupir de tristesse.
— Iiiii.
Tapotements.
Iing Iing s’approcha et me tapota l’épaule.
Les larmes me montèrent aux yeux.
« Tu essaies de me réconforter, Iing Iing ? »
— Ing.
« M-merci… ! Iing Iing ! Grâce à toi, je me sens un peu mieux ! »
Je serrai le poing.
Ouais !
C’était ma faute si j’avais espéré trouver du réconfort auprès des habitués du Forum des chasseurs.
J’avais à mes côtés une fée si mignonne et adorable.
Je n’avais pas besoin d’aller chercher du réconfort sur le Forum des chasseurs !
Le réconfort d’Iing Iing me remonta le moral.
« Haa… »
« Pourquoi tu n’arrêtes pas de soupirer, Hyeji ? »
« J’ai peur qu’Iing Iing apprenne des trucs bizarres avec toi, Jiho… »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Pourquoi cette gentille et admirable Iing Iing ferait-elle ça ? »
— Ing, ing, ing.
« Pfiou… »
Je ne voyais pas du tout de quoi elle s’inquiétait.
Hyeji ne cessait de soupirer profondément, passant du regard d’Iing Iing à moi.
Bref.
J’avais terminé l’étage 17 sans encombre.
J’avais perdu un peu de butin…
Mais l’ascension s’était plutôt bien passée.
Demain, ce serait l’étage 18.
* * *
Le lendemain matin.
Je suivis ma routine quotidienne comme d’habitude.
Je mangeai, triai le butin, appelai Han Seonga pour échanger des points, jouai à des jeux et regardai des vidéos courtes pour me ramollir un peu le cerveau…
Comme je voulais savoir comment allait le monde, je consultai aussi les actualités pour la première fois depuis longtemps.
« La Corée sourit encore aujourd’hui, au bord de la destruction. »
Peut-être parce que la destruction de la République de Corée approchait.
La situation du pays était loin d’être bonne.
— Ensuite, le taux de change du won face au dollar a dépassé les 2 400, tandis que les prix à la consommation…
— Des navires de guerre chinois ont été repérés à plusieurs reprises en mer Jaune. L’armée a annoncé un renforcement de la surveillance, tandis que le cabinet présidentiel a exprimé ses vives inquiétudes à la Chine…
— Dix semaines avant l’épuisement des points de la Tour. L’exode des Chasseurs sud-coréens s’accélère. Ce mois-ci seulement, plus de cent Chasseurs des étages intermédiaires ont émigré…
— Les manifestations réclamant l’abrogation de l’Ordre général de mobilisation des chasseurs se multiplient dans tout le pays. Le gouvernement maintient qu’il est absolument impossible d’abroger cet ordre…
Je sentais le pays se désagréger peu à peu.
Le taux de change s’envolait.
Des manifestations éclataient partout dans le pays.
Les Chinois faisaient les gros bras pour s’emparer du territoire après la destruction de la Corée.
Et des Chasseurs sans patriotisme avaient commencé à émigrer.
Je claquai la langue.
« Sans moi, ce pays serait déjà condamné. »
Il ne restait plus de points.
Le pays avait déjà vendu tout ce qu’il pouvait vendre et ne pouvait pas espérer recevoir l’aide d’autres pays.
N’importe qui aurait vu que la situation était désespérée et que la destruction était imminente.
Mais tout allait bien.
Parce que…
« Encore un peu de patience. Je vais vite devenir plus fort et sauver la Corée. »
Moi, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, je devenais plus fort de jour en jour !
Les points que je gagnais augmentaient de façon exponentielle à chaque étage gravi.
Je gagnais déjà 20 000 points d’un coup.
Dans les Étages supérieurs, je n’allais pas en gagner au moins des centaines de milliers ?
Et si je dépassais les Étages supérieurs pour atteindre l’étage le plus élevé…
Je gagnerais peut-être des millions de points par jour.
Notre déficit de points serait alors comblé d’un seul coup.
Notre pays pourrait même devenir une superpuissance des points.
Je marmonnai tout bas.
« Corée, tu devrais être reconnaissante, me louer et m’adorer d’être né dans ce pays. »
« Jiho, qu’est-ce que tu fais à regarder ton téléphone tout seul ? »
« Je viens de prendre conscience de ma grandeur, encore une fois. Je suis le héros qui va sauver ce pays au bord de la destruction… C’est pas incroyable ? »
« … Il reste tellement enfermé dans sa chambre ces derniers temps qu’il perd la tête. Sors un peu, Jiho. Je m’inquiète pour toi. »
Ma sœur m’encouragea une nouvelle fois à sortir.
Mais elle ne comprenait pas.
Un sorcier était censé s’enfermer dans une grotte sombre ou un donjon.
Un sorcier en activité qui se baladait dehors était un hérétique.
Un sorcier respectable et orthodoxe comme moi devait rester enfermé chez lui !
Bref.
Un coup d’œil.
Je parcourus les articles d’actualité sur Internet.
[Des navires de guerre chinois repérés à plusieurs reprises en mer Jaune… L’armée renforce sa surveillance.]
[Le Commandement du théâtre nord chinois renforce ses positions en Mandchourie. De vastes mouvements de troupes près de la péninsule coréenne.]
[Des navires de guerre chinois entrent en mer Jaune, en pleine tension maritime entre la Chine et la Corée. Quelles sont leurs intentions ?]
[Le président exprime ses vives inquiétudes face aux mouvements militaires chinois. « Nous ne tolérerons aucune atteinte à notre souveraineté. »]
Les nouvelles sur les manœuvres de l’armée chinoise en mer Jaune et en Mandchourie retinrent particulièrement mon attention.
Je claquai la langue et marmonnai.
« Ces connards de Chinois sont d’une avidité dégoûtante. »
Pourquoi la Chine menait-elle des manœuvres militaires menaçantes, comme si elle encerclait la péninsule coréenne ?
Pour engloutir tout le territoire après la destruction de la République de Corée.
« Quand tous les points de la Tour auront disparu, cet endroit ne sera plus qu’une terre complètement déserte. »
Quand les points de la Tour d’un pays tombaient à zéro.
Tous ses habitants mouraient.
Autrement dit, toute la péninsule coréenne devenait un territoire inoccupé.
Si la Chine y envoyait son armée et l’occupait aussitôt après la disparition du pays.
Elle pourrait annexer le territoire sans verser une goutte de sang.
Voilà pourquoi elle cherchait à marquer son territoire à l’avance.
Elle pourrait s’emparer de toutes les bases industrielles et des infrastructures de notre pays, une nation développée et une puissance régionale.
Elle gagnerait aussi un centre militaire et commercial de première importance.
Comment aurait-elle pu résister à la tentation ?
Cela dit, je ne m’y attendais pas.
« Les États-Unis et la Russie restent silencieux. Ils se sont mis d’accord en coulisses ? »
C’était sans doute le cas.
Notre pays se trouvait juste au seuil de la Chine.
Du point de vue des États-Unis, il semblait sans doute plus raisonnable de s’assurer des intérêts convenables puis de se retirer, plutôt que d’envoyer ici une immense armée et de verser beaucoup de sang.
La Russie n’avait aucune raison de se heurter à la Chine alors qu’elle devait se concentrer sur sa rivalité avec l’Europe.
Ils avaient dû convenir de laisser notre pays tomber aux mains de la Chine.
Bien sûr, cet accord ne servait à rien.
J’allais bientôt sauver ce pays.
La Corée reste ouverte aux affaires, comme d’habitude !!!
Bref.
« Je ferais bien d’y aller ? »
Aujourd’hui, je repartis pour la Tour.
J’attendis ma porteuse Mage féerique de rang EX et Iing Iing.
[Entrée à l’étage 18 de la Tour.]
La conquête de l’étage 18 commença.
* * *
District de Dongcheng, Pékin, Chine.
14, avenue East Chang’an.
Ministère de la Sécurité d’État de la République populaire de Chine.
Bureau du ministre.
« Voici les renseignements recueillis auprès des Coréens. Le sixième Chasseur de rang difficile de Corée a été identifié. »
Un homme d’âge mûr en uniforme, à l’air sévère, parla à voix basse.
Il s’appelait Feng Tianxia.
Il était ministre de la Sécurité d’État et détenait le grade de Commissaire général.
Il dirigeait le Ministère de la Sécurité d’État.
Feng Tianxia poursuivit :
« Il est évident que les États-Unis vont tenter de l’approcher. Nous devons le devancer. »
Froufrou.
Il jeta plusieurs dossiers sur son bureau.
Ils contenaient la photo d’un Coréen et son nom.
Baek Jiho.
Le sixième Chasseur de rang difficile de la République de Corée.
Les dossiers portaient l’emblème du Service national de renseignement.
Feng Tianxia parla à voix basse.
« Préparez l’unité des opérations spéciales. »
La Chine avait Baek Jiho dans sa ligne de mire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>