Chapitre 44
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 44 : 044
──────
En fait, dès que j’avais un peu de temps, j’essayais de nouveaux sorts.
Je combinai les motifs magiques que j’avais appris jusque-là — cercles, losanges, carrés et triangles — pour créer mes propres sorts.
Cela m’avait valu bien des tâtonnements.
Malgré tout, j’avais réussi à saisir les grands principes de la magie.
Chaque cercle magique que j’utilisais représentait un état de la matière.
« Les cercles représentent les gaz, les triangles les liquides, les carrés les solides et les losanges le plasma. »
La magie des Boules de feu comprimait les flammes, représentées par des losanges, à l’aide de l’air, représenté par des cercles, puis les faisait exploser d’un seul coup.
La magie de la Balle d’air comprimait le gaz, représenté par des cercles, puis le projetait.
La Manipulation de la terre permettait de maîtriser librement les solides, représentés par des carrés.
La magie de la foudre condensait l’électricité, représentée par de fins losanges, puis la projetait en ligne droite.
Les quatre états de la matière étaient les gaz, les liquides, les solides et le plasma.
Ma magie reposait sur la maîtrise de ces quatre états.
Depuis que je l’avais compris, je ne cessais d’imaginer de nouveaux sorts, puis de les abandonner dès que j’en avais l’occasion.
J’en avais même achevé quelques-uns d’assez réussis.
Aujourd’hui, je comptais tester les nouveaux sorts que j’avais créés.
« De nouveaux sorts… Tu en inventes depuis un moment, non ? Pourquoi ne les as-tu jamais utilisés ? »
« Ils n’étaient pas rentables. »
« Pas rentables ? »
« Ouais. Ils ont l’air incroyablement puissants, mais… comparés à ceux que j’utilise déjà, ils sont moins efficaces. Je n’avais pas de raison de m’en servir. »
Au bout du compte, tout était une question d’efficacité.
Même si j’inventais de nouveaux sorts, ils étaient trop puissants contre les Orcs et consommaient beaucoup trop de mana.
Voilà pourquoi j’avais continué à utiliser mes sorts habituels.
Mais je ne pouvais pas éternellement compter sur les mêmes sorts.
« Les unités d’opérations spéciales des Chasseurs en Chine et en Russie sont sûrement composées surtout de Chasseurs des Étages supérieurs… Je ne sais pas si ma magie fonctionnerait contre eux. »
Les unités d’opérations spéciales des Chasseurs étaient des unités d’élite déployées par la Chine et la Russie.
La plupart de leurs membres étaient des Chasseurs ayant atteint les Étages supérieurs, voire plus.
Apparemment, équipés de toutes sortes d’artefacts et d’armes modernes, ils effectuaient des missions comme enlever des Chasseurs d’autres pays, réprimer des rebelles, assassiner des cibles précises ou être envoyés dans des zones de guerre.
Franchement, avec mes capacités actuelles, j’avais l’impression de pouvoir facilement battre quelques Chasseurs des Étages supérieurs…
Mais je ne savais pas si je pourrais aussi vaincre des gens armés d’artefacts de haut rang et d’armes modernes.
Je n’avais même jamais vu de Chasseur des Étages supérieurs en personne.
Pour l’instant, je prenais toutes les précautions possibles.
Alors…
« Aujourd’hui, je vais surtout utiliser mes nouveaux sorts. Ça risque de faire un peu de bruit, alors prends ton mal en patience. »
« …Ça ne me rassure pas. Ne me dis pas que c’est plus puissant qu’une Boule de feu ? »
« Si. »
Et pas qu’un peu : c’était beaucoup plus puissant.
« Bon, allons-y ! »
— Iing !
À mon signal, Iing Iing activa sa télékinésie.
Nous nous envolâmes dans le ciel.
Aujourd’hui, le but était de faire une démonstration de puissance.
* * *
La structure de l’étage 17 ressemblait dans l’ensemble à celle de l’étage 12.
Une Forteresse orc se trouvait quelque part sur la carte.
Pour passer à l’étage suivant, il fallait éliminer tous les ennemis qui s’y trouvaient.
La carte était presque identique à celle de l’étage 12.
Seule l’échelle changeait.
« La Forteresse orc est là ! »
Après avoir volé vers le nord pendant plusieurs minutes grâce à la télékinésie, nous aperçûmes une structure à l’entrée d’un canyon.
« Cette forteresse est immense. On dirait presque un palais. »
C’était une forteresse gigantesque.
Une solide construction en briques de pierre.
Ses remparts étaient hauts, ses bâtiments comptaient jusqu’à trois étages et des flèches d’allure convaincante se dressaient çà et là.
Une structure bien plus grande que le petit bastion de l’étage 12 barrait le canyon.
Na Hyeji marmonna : « Il y a mille Orcs entassés dans cette forteresse ? »
Comme elle venait de le dire,
un nombre colossal d’Orcs se tapissait dans la Forteresse orc.
Ils étaient mille, parmi lesquels se trouvaient dix Chamans orcs.
Un groupe de seulement cinq Chasseurs des étages intermédiaires ne pouvait pas affronter autant d’Orcs à la fois.
C’était pourquoi la stratégie habituelle de l’étage 17 consistait à « attirer les ennemis et les éliminer ».
Comme à l’étage 12, il fallait attirer de petits groupes d’Orcs et les tuer, encore et encore.
Une fois qu’il n’en restait plus que quelques-uns à l’intérieur, on devait percer les défenses de la forteresse et s’enfuir dans le canyon, de l’autre côté.
C’était la stratégie habituelle.
Bien sûr,
je n’avais pas besoin de suivre la stratégie habituelle.
Ma puissance de feu était écrasante.
« Hyeji. Je vais te montrer quelque chose d’incroyable. »
« Quelque chose d’incroyable ? »
« Un tour de magie qui fera disparaître cette forteresse en un seul coup. »
« …C’est seulement possible, ça ? »
Hyeji avait l’air sceptique.
Elle croyait que je bluffais.
Eh bien…
Jusque-là, mes sorts n’avaient tué que quelques dizaines d’Orcs à la fois.
Elle ne pouvait pas croire que j’allais détruire d’un seul coup une forteresse aussi immense.
Mais tout cela tenait à une question d’efficacité.
Si je cessais complètement de m’en soucier et que j’y engloutissais une quantité massive de mana…
Je pouvais libérer une puissance vraiment terrifiante.
« Ouf… »
Je repris lentement mon souffle.
Puis je fis remonter les Motes bleues dans mon cœur.
« D’abord, une Boule de feu. »
— Fwoosh.
Une seule Boule de feu s’éleva au-dessus de mon bâton.
Un cercle magique de Boule de feu, formé par la superposition de losanges et de cercles.
Je traçai le même cercle magique par-dessus.
« Je continue d’emprisonner les flammes dans l’air et de les comprimer. »
Fwoosh. Fwoooosh. Fwoooooosh ! Fwoooooooooosh !
La Boule de feu vacillante se superposa à elle-même et sa couleur s’assombrit peu à peu.
Je comprimais la Boule de feu à l’extrême.
J’emprisonnais dans un espace de la taille de ma tête des centaines de fois plus de flammes qu’avant, au lieu de seulement quelques dizaines de fois plus.
— Fwoooooooooooosh !
La Boule de feu vacilla, nimbée d’une flamme sinistre, tandis que sa couleur s’assombrissait peu à peu.
Elle avait dépassé le rouge et commençait à paraître noire.
Na Hyeji, qui observait la scène, marmonna : « C’est quoi, ça ? Elle a à peu près la même taille qu’une Boule de feu normale… mais elle dégage quelque chose de complètement différent. »
« Ce n’est pas fini. »
Je n’en étais qu’à mi-chemin.
Après avoir comprimé la Boule de feu plus de cent fois, je ne parvenais plus à la comprimer davantage avec de l’air.
C’était peut-être la limite de mon talent magique.
Ou peut-être simplement celle de la magie elle-même.
Mais ce n’était pas grave.
Même si ce n’était pas aussi efficace que l’air…
J’avais un autre élément capable de comprimer encore plus de flammes.
« L’élément solide. »
Crac.
Je transformai en carré le cercle qui comprimait la Boule de feu, puis continuai à comprimer les flammes.
Je commençai à comprimer les flammes avec de la matière solide, au lieu de gaz.
Fwoosh. Fwoosh. Fwoosh ! Fwoooosh !
J’ajoutai encore des flammes, puis les recouvris de roche.
Je continuai à empiler les couches de cette Boule de feu modifiée.
Enfin…
— Rumble…
Une sphère noire enflammée, de la taille d’une tête humaine, flottait au-dessus de mon bâton.
On aurait dit une boule de bowling noire enveloppée de flammes.
Il m’avait fallu environ une minute pour en arriver là.
C’était un temps de préparation considérable pour un sort que j’utilisais.
Je murmurai : « Trois cents Boules de feu comprimées. »
La sphère noire que j’avais créée était un sort obtenu en comprimant pas moins de trois cents Boules de feu.
Si je devais lui donner un nom, peut-être Super-boule de feu ?
Je claquai la langue.
« La puissance est indéniablement impressionnante… mais un seul tir consomme soixante-dix pour cent de mon mana. »
Ma réserve de mana actuelle équivalait à environ quatre cents Boules de feu.
J’en avais utilisé soixante-quinze pour cent pour ce seul sort.
J’avais englouti tout le mana que j’aurais pu utiliser pour lancer trois cents Boules de feu dans ce sort !
Il y avait une raison pour laquelle je n’utilisais que mes sorts habituels.
Ce n’était pas beaucoup trop de mana à dépenser contre des Orcs ?
Mais bon, ça irait.
« Cet étage est une carte où les Orcs sont entassés dans une forteresse. Ce ne sera donc pas si inefficace. »
Contre des Orcs dispersés sur une vaste zone, ce serait clairement une puissance de feu excessive et un gaspillage.
Mais contre des Orcs rassemblés dans un bâtiment solide, ce sort semblait très utile.
En un seul tir, même une forteresse aussi robuste…
Je devrais pouvoir la détruire en un instant.
Je tendis lentement mon bâton devant moi.
Impatient, je criai : « Essayez donc de réduire la puissance de ça ! »
Whoooosh !
Je lançai la Super-boule de feu.
C’était peut-être parce que le projectile était si lourd.
Il ne volait pas particulièrement vite.
Mais à l’instant où la sphère noire heurta la forteresse…
— Flash.
Une lumière aveuglante jaillit.
— KWAAAAAAAAAAAAANG !!
Une énorme explosion retentit.
Un rugissement assourdissant, comme si le ciel et la terre tremblaient.
Une colonne de feu s’élança haut dans le ciel.
Une immense boule de feu engloutit la forteresse, puis monta dans le ciel en formant un gigantesque champignon.
Des ondes de choc se propagèrent au loin.
Les débris de la forteresse furent emportés par l’explosion et projetés à distance.
On aurait dit que le monde lui-même s’effondrait.
Pendant un instant, le ciel et la terre se teintèrent de rouge.
— KWAKWAKWAKWAKWAKWAK !
Un instant plus tard, la violente onde de choc de l’explosion fonça vers nous, accompagnée d’un nuage de poussière.
« Aah ! »
— Iiiiiing !
Hyeji et la fée vacillèrent sous le choc de l’onde.
L’explosion avait été si énorme que même le souffle qui nous atteignait était puissant.
Elles ne parvenaient pas à garder l’équilibre.
Mais nous avions de la chance.
Whoooosh…
Quand l’onde de choc fut passée et que la poussière retomba, nous pûmes voir…
« Waouh… ! »
La forteresse de taille moyenne qui se dressait devant nous, où mille Orcs s’étaient tapis, avait complètement disparu.
Ma magie avait effacé d’un seul coup cette immense et solide structure !
À l’endroit où se dressait la forteresse, des morceaux de pierre innombrables et des lambeaux de corps d’Orcs gisaient éparpillés partout.
Je ne pus retenir ma stupéfaction.
« Putain… Quelle sensation incroyable ! Les explosions, c’est vraiment de l’art ! »
C’était comme si j’avais lancé une bombe nucléaire tactique.
Cette forteresse immense et solide avait été rayée de la carte !
Un sentiment de toute-puissance et d’euphorie m’envahit.
J’avais l’impression de pouvoir tout effacer si j’en avais envie !
La dopamine me montait à la tête !
« C’est dingue… ! Jiho ! C’est réel ? Un humain peut avoir une telle puissance ?! »
« Tada ! Le tour de magie qui fait disparaître la Forteresse orc ! Et maintenant, tout le monde applaudit, s’il vous plaît ! Clap clap clap clap clap ! »
— Iing iing iing iing iing !
Clap clap clap clap clap !
La fée applaudit.
Quelle petite douceur. Elle jouait le jeu.
Contrairement à sa propriétaire, Hyeji, qui ne m’applaudissait pas.
C’était un peu décevant.
Hyeji marmonna, l’air hébété : « Waouh… Non, c’est pas possible… C’est incroyable. »
« Hé hé. Si tu es le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, tu dois pouvoir détruire une Forteresse orc d’un seul coup. »
« … »
Submergée par ma présence imposante, Hyeji resta sans voix.
Franchement, je la comprenais.
Même moi, j’étais choqué par la puissance du sort après l’avoir lancé. Alors, à quel point une simple mortelle comme Hyeji devait-elle être stupéfaite ?
Bref.
J’avais effacé la forteresse des Orcs.
Je jetai un coup d’œil à l’endroit où la forteresse se dressait quelques instants plus tôt.
Puis je marmonnai : « Ces salauds d’Orcs sont vraiment coriaces. Ils ont survécu à une explosion pareille ? »
J’avais complètement détruit la forteresse d’un seul coup.
Pourtant, que ce soit parce que les Orcs étaient naturellement résistants ou par pure chance, j’en voyais encore un bon nombre en vie.
Bien sûr, ils n’étaient pas en bon état.
— Grrrk… Kuaaaah… !
— Uaaaaaah !
— Grrk… Grrk…
Des Orcs amputés, le corps entièrement brisé, ou rampant sur le sol, le sang coulant de leurs yeux, de leur nez et de leur bouche.
Ils se trouvaient à la périphérie de la forteresse.
Sur les mille Orcs qui se trouvaient à l’intérieur, plusieurs centaines avaient à peine survécu en évitant l’impact direct.
Parfait.
J’avais justement imaginé un sort à effet de zone pour une situation pareille.
Je levai mon bâton et lançai : « Hyeji, tu savais que j’étais un chevalier de haut rang ? En anglais, on dit High Templar. »
« …Qu’est-ce que tu vas faire, maintenant ? »
« Khassar de Templari ! Pour Aiur ! »
« … ? »
Hyeji pencha la tête, comme si elle ne comprenait pas.
Apparemment, elle ne savait pas du tout à quoi je faisais référence.
Tss, tss, tss.
Je claquai la langue.
« Hyeji, tu devrais enrichir ta culture. Qu’est-ce que tu faisais à l’école si tu n’as jamais joué au jeu national de notre pays ? Tu étudiais toute la journée ? Tu es vraiment coréenne, Hyeji ? »
« … »
Comment pouvait-elle n’avoir jamais joué au jeu populaire du pays ?
Voilà le problème avec les rats de bibliothèque.
Elle n’avait jamais joué sur une carte Fastest à l’école ?
Bref.
— Crac ! Crépite ! Crac !
J’agençai les Motes bleues et créai un Orbe de foudre.
Mais le cercle magique était un peu différent de d’habitude.
Au lieu de concentrer en un seul point les fins losanges représentant la foudre, je leur donnai une forme qui couvrait une vaste zone.
Ce n’était pas un sort qui visait une cible unique à longue distance, comme ma magie habituelle de foudre.
C’était un sort destiné à neutraliser plusieurs cibles dans une vaste zone d’un seul coup.
La magie de foudre lancée par un Haut templier.
Une compétence de suppression de zone.
C’était évident, non ?
« Tempête psionique !!! »
Je lançai l’Orbe de foudre que j’avais préparé.
— KWARRRRRRROOOOM !!!
Le tonnerre et les éclairs se déchaînèrent sur une vaste zone.
On aurait dit que la foudre elle-même fouettait l’espace.
Un torrent d’éclairs traversa la zone et brûla les Orcs qui rampaient sur le sol.
— KWOOOOOAAAH !
— KAAAAAAH !
— Krrrk… !
Ces Garrosh furent rôtis à point dans la tempête de tonnerre et d’éclairs.
Ils hurlèrent misérablement en mourant.
Je lançai encore et encore Tempête psionique là où les Orcs étaient rassemblés.
— KWARRRRRROOOM ! KWARRRRRROOOM !
— Crac ! Crac ! Crépite !
Chaque fois que je lançais un Orbe de foudre, les Orcs d’une vaste zone étaient foudroyés.
Un à un, ils dégageaient une fumée âcre et s’écrasaient face contre terre.
Après avoir grillé tous les Orcs à portée de mes sens, croustillants à l’extérieur et tendres à l’intérieur, le silence retomba.
« Ouf. »
Je laissai échapper un souffle discret.
Puis j’évaluai la quantité de Motes bleues dans mon cœur.
« Hmm. J’ai utilisé presque tout mon mana. »
Les Motes bleues dans mon cœur étaient presque épuisées.
Je n’y pouvais rien.
J’avais commencé par effacer la forteresse avec une Boule de feu surpuissante, équivalant à trois cents Boules de feu.
Puis j’avais lancé Tempête psionique à plusieurs reprises, chaque sort coûtant l’équivalent de dix Boules de feu en mana.
Mon mana s’était épuisé en un instant.
Cette sensation de vide dans mon cœur m’était un peu étrangère.
Je gardais toujours au moins vingt pour cent de mon mana en réserve.
Mais cette fois, j’en avais utilisé presque la totalité.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas ressenti un tel vide dans la poitrine.
Pourtant, malgré le vide dans mon cœur, ma poitrine débordait de joie.
« Bon sang… Ça fait un bien fou ! »
Le plaisir d’exterminer des Orcs avec une magie puissante !
C’était incroyablement satisfaisant !
C’était agréable de lancer des Boules de feu à la chaîne et de réduire les ennemis en miettes.
Mais les anéantir d’un seul coup avec une énorme explosion avait aussi son charme revigorant.
J’avais l’impression que quelque chose s’était libéré dans ma poitrine.
À présent, j’en étais sûr.
« Que les raclures chinoises et les Russkoffs viennent ! Je vais tous les faire exploser et les rôtir à point… ! »
Avec une telle puissance brute, ne pouvais-je pas aussi m’occuper des unités d’opérations spéciales des Chasseurs chinois et russes ?
Une idée me vint soudain à l’esprit.
« Mais si j’utilise ça en pleine ville, ce sera une catastrophe. »
J’étais satisfait de sa puissance.
Mais si je l’utilisais en ville, je détruirais non seulement l’ennemi, mais aussi tous les bâtiments alentour.
Des civils risquaient également d’être pris dans l’explosion.
Plus tard, je devrais aussi étudier une magie puissante contre une seule cible.
Bref.
J’avais fait exploser et rôtir tous les Orcs de l’étage 17 !
La conquête de l’étage 17 était terminée.
Je donnai un ordre à Hyeji.
« Il n’y a plus d’ennemis. Hyeji, ramasse le butin. »
« D’accord. »
— Iing !
Après le massacre, venait le temps de ramasser le butin.
Hyeji acquiesça et se mit à parcourir les décombres avec Iing Iing.
Il y avait trop de cadavres d’Orcs.
Et des tas de décombres partout.
Mais avec Iing Iing, elles devraient pouvoir ramasser le butin rapidement.
J’attendais qu’elles aient tout récupéré quand…
« Euh… Jiho ? »
« Oui ? »
Frotch, frotch.
Hyeji, qui aurait dû ramasser le butin, s’approcha de moi.
Elle me dit :
« Jiho. Pour le butin… »
« Oui ? »
« On n’arrive pas à tout trouver. Je crois que l’explosion que tu as lancée était si puissante qu’une partie a été projetée très loin. Ou alors, elle a été complètement détruite… »
« … »
« Tu sais, cette magie d’explosion incroyablement puissante ? Je pense qu’il vaut mieux éviter de l’utiliser normalement. »
« … »
C’était un inconvénient auquel je ne m’attendais pas.
À cause de la puissance excessive du sort, nous avions perdu une partie du butin que nous aurions dû récupérer.
Je n’eus d’autre choix que de prendre ma décision la mort dans l’âme.
« La Super-boule de feu est interdite pour le moment… ! »
L’ivresse d’avoir tout anéanti d’un seul coup avait été incroyable.
Mais c’était différent si je perdais du butin.
Ouais. Je ferais mieux d’utiliser des Boules de feu normales contre les Orcs.
Il fallait que je… gagne de l’argent.
Nous achevâmes de ramasser le butin.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 17)]
[Vous avez terminé l’étage 17 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 946 Orcs (10).]
[Vous avez vaincu 68 Guerriers orcs (100).]
[Vous avez vaincu 10 Chamans orcs (300).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 18 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
J’avais terminé l’étage 17.
J’avais tué mille vingt-quatre Orcs au total, en comptant les Guerriers orcs et les Chamans orcs.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>