Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 42 : 042
──────
Juste après mon retour.
J’ouvris machinalement ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 17)]
[39 160 points]
J’avais 39 160 points.
Comme j’en avais 24 470 au départ…
« J’ai gagné 14 690 points. »
Incroyable.
La veille encore, j’étais content d’en gagner plus de 10 000 en une seule journée.
Et voilà que j’en avais gagné plusieurs milliers de plus.
Mes gains en points augmentaient de façon exponentielle !
Évidemment qu’ils devaient décoller.
Aux étages précédents, mon manque de mobilité m’empêchait de tuer tous les ennemis dans le temps imparti…
Mais maintenant que la fée nous avait rejoints, ma mobilité était écrasante et je pouvais éliminer le moindre ennemi.
J’avais nettoyé tout l’étage.
Je souris jusqu’aux oreilles.
« Hé hé. Le salut de la République de Corée n’est plus très loin. »
Qui étais-je ?
Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, futur sauveur de la République de Corée.
Un artiste martial qui avait atteint le sommet de sa maîtrise.
Et un Apache à l’arc long.
Quelqu’un comme moi devait gagner 10 000 points par jour, même aux étages intermédiaires !
Haa… J’espérais que tous ces minables des étages intermédiaires, qui gagnaient seulement quelques centaines de points par jour, me regarderaient et en tireraient une leçon.
Enfin, l’ascension de la Tour était terminée pour aujourd’hui.
Il était temps de suivre ma routine habituelle après une ascension.
Clic !
Je pris une photo du butin dans le salon et rédigeai rapidement une publication.
[Titre : Un débutant est allé à l’étage 16 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de cartons de ramyeon occupant près de la moitié du salon)
Un débutant est allé à l’étage 16 aujourd’hui…
Je devais tuer cinq Chamans orcs.
Mais n’en tuer que cinq, ça aurait été un peu ennuyeux.
Alors j’ai simplement tué tous les Orcs de l’étage 16…
Je crois que ça m’a pris une heure lol
J’ai chassé différemment de d’habitude, aujourd’hui. C’était super confortable et pratique… !
Bref, le butin du jour !
Cinq ensembles d’anneaux de Chaman orc.
Cinquante-trois pièces d’armure de Guerrier orc.
Sept cent quatre-vingt-neuf haches d’Orc.
Et 14 690 points… !
Total : 451,6 millions de won !!!!!!!!!
Hier encore, j’étais content d’avoir gagné 300 millions de won…
Aujourd’hui, j’en ai gagné la bagatelle de 450 millions !
L’écart entre Elon Mengsk et moi se réduit de jour en jour !
Ah, au fait.
Je réfléchis à quelque chose ces derniers temps.
Est-ce que je ferais mieux d’économiser pour emménager dans un appartement de luxe ?
Ou alors, acheter une maison individuelle ?
Un appartement de luxe a l’air plus pratique pour mener une vie de luxe.
Mais j’ai toujours rêvé de vivre dans une maison individuelle avec un jardin.
J’arrive pas à me décider…
Il y en a qui vivent dans une maison individuelle, ici ? C’est comment ?
└ T’es encore en plein délire, aujourd’hui.
└ Le meilleur logement pour toi, c’est ni une maison ni un appartement. C’est un carton de ramyeon. T’as l’air d’adorer ça, alors vis dans une boîte, espèce de connard.
└└ Point bleu : C’est méchant.
└ Prends une maison individuelle. Ton personnage, c’est quand même de gagner un fric fou, non ? Tu embauches du personnel et l’entretien sera facile. Il y a une raison pour laquelle tous les chaebols blindés de ce pays vivent dans d’immenses manoirs à Hannam-dong.
└ Non, rien ne vaut un appartement en hauteur avec vue sur le fleuve Han. Les maisons individuelles sont envahies par les insectes. Et puis, tu vas péter un câble quand tu devras balayer les feuilles mortes en automne et déblayer la neige en hiver.
└ Lol, ils sont mignons, ces cons. Les voilà qui réfléchissent sérieusement et répondent à la question d’un accro du personnage. Vous êtes des tsundere, ou quoi ?
└ Ah, c’est vrai. Merde, je me suis attaché à lui sans m’en rendre compte ? Pourquoi je laisse un commentaire aussi réfléchi à ce débile accro à son personnage ?
└└ Point bleu : Moi aussi, je me suis attaché à vous, les frères chasseurs… Restons proches à partir de maintenant !!!
└└ Va te faire foutre.
└ T’as terminé l’étage 16 en une heure ? Tu as tué plus de huit cents Orcs ? Quelle connerie lol. Les autres mettent deux semaines à terminer cette immense carte, et toi, tu la nettoies en une heure ? Si tu veux jouer un personnage, renseigne-toi correctement, crétin.
└└ Point bleu : Je suis un hélicoptère d’attaque, alors c’est tout à fait possible de raser les Orcs de l’étage 16 en une heure.
└└ C’est quoi encore ces conneries ? Pourquoi tu te prends soudain pour un hélicoptère d’attaque ?
└└ Point bleu : Appelez-moi « Apache à l’arc long » et respectez mon droit à tuer inutilement des monstres. Si vous ne m’acceptez pas, c’est que vous êtes hélicoptéro-phobe. Réfléchissez bien à ce que vous avez le droit d’apprécier dans la vie. Merci de votre compréhension.
└└ Pourquoi ce connard se comporte comme ça, tout à coup ? Il a perdu la tête ? Enfin, il a toujours été dérangé, non ?
└└ C’est le mème de l’hélicoptère d’attaque… Il a quel âge, ce mème ? Pourquoi tu le sors maintenant ? Hahahaha.
└└ Quel mème débile de merde.
└ Salut ! Moi aussi, je suis un Tankromantique offensif, Aérosexuel et Héli-genre, comme toi ! Je ressens une affection agressive pour les tanks et j’aligne mon identité sur les hélicoptères militaires ! Je suis tellement heureux d’avoir rencontré quelqu’un comme moi !
└└ Point bleu : Qu’est-ce que tu racontes, espèce de taré ? Reprends-toi.
└└ ???
…
Après avoir lu les commentaires, je ne pus que pousser un soupir désolé.
« Il y a vraiment toutes sortes de tarés dans ce monde… ! »
C’était déchirant.
Parmi les citoyens de la République de Corée que je sauverais un jour, il y avait quelqu’un d’aussi dingue !
Tankromantique offensif, Aérosexuel et Héli-genre… ?
C’était quoi, ce truc, espèce de geek ?
Voir les abysses me fit un peu peur.
« Alors, Jiho, ça fait quoi de goûter à ta propre médecine ? »
« Iing iing, hé hé. »
Hyeji et la fée me taquinèrent à côté de moi.
Tss. Je claquai la langue.
Goûter à ma propre médecine ?
Quelle accusation calomnieuse.
Je n’étais pas un taré pareil !
Mais pourquoi tu te moques de moi, fée ?
Tu n’avais pas peur de moi… ?
Le fait d’être allée une fois dans la Tour l’avait-il mise plus à l’aise avec moi ?
Enfin…
J’avais encore terminé l’étage 16 sans encombre aujourd’hui.
Demain, j’entrerais à l’étage 17.
* * *
Le lendemain matin.
Boum. Boum. Boum. Boum.
Le bruit de coups au plafond me réveilla en sursaut.
C’était un bruit familier.
« Boum, boum, tu fais un boucan d’enfer !!! »
C’était le voisin du dessus !
J’habitais au sous-sol d’un vieil immeuble de villas.
Tous les matins, aux heures de pointe, le type de l’étage supérieur s’affairait en tapant des talons.
Nous, ceux du dessous, n’avions pas le choix : il fallait subir ça tous les jours.
Quelle manière désagréable de commencer la journée.
Puis je suivis ma routine habituelle.
« Jiho, aide-moi à déplacer le butin. »
« D’accord. »
D’abord, j’appelai l’acheteur de butin, le Service national de renseignement, et lui remis les objets.
Comme d’habitude, un vieux camion d’une tonne tout cabossé arriva en pétaradant.
« Oh là là ! Vous en avez encore une sacrée quantité aujourd’hui, hahaha. »
« Euh… Vous êtes sûr que vous pouvez tout charger ? C’est assez lourd. Il y en a presque trois tonnes. Votre camion risque de tomber en panne. Ce ne serait pas mieux de faire plusieurs voyages… ? »
« Haha ! Aucun souci ! Trois tonnes, ce n’est rien du tout ! »
Malgré mes objections, le vieil acheteur de butin, qui était aussi un agent du Service national de renseignement, se mit à transporter les cartons et à les entasser dans la benne.
Il chargeait trois tonnes dans un camion d’une tonne.
Ce n’était pas un peu trop chargé ?
Il pouvait vraiment faire ça ?
Je le regardai charger le camion, puis compris soudain quelque chose.
Attends, chacun de ces cartons doit peser plus de cent soixante kilos. Il les porte avec une telle facilité. Cet homme est un Chasseur ?
Je ne m’en étais rendu compte qu’un peu tard.
L’agent du Service national de renseignement et acheteur de butin devant moi était sûrement un Chasseur.
Il portait sans effort des cartons qui pesaient chacun plus de cent kilos.
Avec de telles capacités physiques…
Il devait au moins être un Chasseur de rang normal arrivé au début des étages intermédiaires, non ?
Hum. Il était de rang normal et avait atteint les étages intermédiaires, mais il n’avait quand même pas émigré et était resté dans le pays jusqu’au bout ? Ce type du Service national de renseignement devait être un patriote, lui aussi.
En plus, il ne travaillait même pas comme Chasseur pour gagner beaucoup d’argent.
À la place, il était agent du Service national de renseignement pour un salaire qui devait représenter de l’argent de poche comparé à ce que gagnaient les Chasseurs.
L’homme devant moi avait l’air d’un vrai patriote.
Je n’y pouvais rien.
Pour un homme aussi admirable, je n’avais d’autre choix que de sauver moi-même la République de Corée.
Encore un peu de patience, monsieur.
Je vais vite progresser et sauver la Corée.
Un peu plus tard, l’homme eut fini de charger le butin.
« Merci, comme toujours ! Bon, je vais y aller ! »
« Oui, prenez soin de vous. »
Vroum.
L’homme quitta le quartier des villas au volant de son camion.
Au fait, les voitures fabriquées dans ce pays étaient vraiment incroyables.
Comment un camion d’une tonne pouvait-il transporter trois tonnes sans tomber en panne ?
La supériorité écrasante des voitures nationales n’avait rien à voir avec celle de ces sauvages d’Allemands.
À la hauteur du camion Porter, dieu du surchargement !
Il y avait une raison pour laquelle les gens les transformaient en véhicules de combat au Moyen-Orient.
Bref, le butin était réglé.
Il était maintenant temps d’échanger mes points.
De retour chez moi, j’appelai Han Seonga.
« Bonjour, Chasseur Baek Jiho. »
« Bonjour, Han Seonga. Je vous contacte parce que je voudrais transférer mes points. »
« Je vois. Posez la main sur la boule de cristal, s’il vous plaît. »
Han Seonga me tendit la boule de cristal que je connaissais bien.
Je posai la main dessus.
[Veuillez indiquer le nombre de points que vous souhaitez transférer à la « République de Corée ».]
« La totalité. »
[Transfert de 39 160 points à la « République de Corée ».]
Je transférai les points.
Han Seonga regarda la boule de cristal et prit la parole d’une voix hésitante.
« Chasseur Baek Jiho. 39 160 points… ? »
Elle s’interrompit brusquement.
En y regardant de plus près, je vis ses yeux trembler légèrement.
Mes gains en points l’avaient sacrément surprise.
En même temps, difficile de ne pas l’être.
Trente-neuf mille points en seulement quatre jours.
Une moyenne de 9 790 points par jour.
Un tel niveau de gains n’était sans doute à la portée que des meilleurs Chasseurs des Étages supérieurs.
Et pourtant, un Chasseur qui n’était qu’à l’étage 16 des étages intermédiaires avait rapporté autant…
Han Seonga vérifia plusieurs fois la boule de cristal, puis reprit d’une voix basse.
« …J’ai bien vérifié le transfert de 39 160 points. Nous verserons 391,6 millions de won sur le compte que vous avez indiqué. La République de Corée n’oubliera pas le dévouement du Chasseur Baek Jiho. »
Han Seonga s’inclina.
Elle s’inclina à quatre-vingt-dix degrés, exactement comme les fonctionnaires que j’avais vus à l’antenne administrative.
J’espérais que ça ne figurait pas dans un manuel, au moins.
Du genre : « Si quelqu’un transfère plus d’un certain nombre de points, s’incliner à angle droit. »
Enfin.
Tandis que j’acceptais son salut, je songeai :
J’ai déjà mis de côté environ 1,6 milliard de won ?
Cela faisait plus de deux semaines que j’étais devenu Chasseur et que j’avais commencé à gravir la Tour pour de bon.
J’avais déjà gagné près de 1,7 milliard de won.
Après avoir acheté une voiture à ma sœur et m’être fait plaisir de temps à autre, il me restait environ 1,6 milliard de won sur mon compte.
Mes revenus étaient vraiment énormes.
Je hochai la tête, satisfait.
Bien. Je déménagerai quand j’aurai économisé environ cinq milliards de won. Mes revenus augmentent à une vitesse folle… À ce rythme, j’aurai la somme d’ici une semaine.
Honnêtement, je voulais gagner des dizaines de milliards et emménager dans une demeure luxueuse ayant appartenu à une famille de chaebols de Hannam-dong…
Mais je voulais quand même quitter cet appartement en sous-sol au plus vite.
Je veux vivre au-dessus du sol, moi aussi !
Comment le noble et illustre Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique que j’étais pouvait-il être coincé dans un appartement en sous-sol pareil ?
La lumière du soleil y pénétrait à peine.
L’aération était épouvantable.
Si je négligeais un peu le ménage, la moisissure apparaissait aussitôt.
Toutes sortes d’insectes débarquaient quand bon leur semblait.
Voilà à quoi ressemblait un appartement en sous-sol.
Et, en prime, il y avait les bruits de pas du voisin du dessus.
Alors, dès que j’aurais une somme raisonnable, je comptais déménager sans attendre.
Tous les riches ont émigré, alors les prix des logements de luxe ont chuté de plus de moitié… Je devrais pouvoir m’offrir un penthouse au Power Palace pour environ cinq milliards de won.
Le Power Palace, à Dogok-dong.
Il avait autrefois été le symbole des appartements de luxe dans ce pays.
Les prix commençaient à quatre milliards de won.
Les plus grands logements coûtaient sept milliards.
Les penthouses étaient des appartements ultra-luxueux qui dépassaient facilement les dix milliards de won.
Mais les prix avaient désormais chuté de plus de moitié, et même un penthouse semblait accessible pour cinq milliards de won.
Je me l’imaginai.
Une demeure immense de plus de trois cents mètres carrés.
Installé au sommet d’une tour vertigineuse, je sirotais élégamment du vin en regardant les minables s’agiter en contrebas comme des fourmis.
Khh… !
Rien que d’y penser, ça me mettait de bonne humeur.
Je ricanai en silence quand soudain…
« Ah, au fait. Baek Jiho. »
« Oui ? »
À l’appel de Han Seonga, je cessai aussitôt de rêvasser et revins à la réalité.
Elle me tendit quelque chose.
« Veuillez accepter ceci. »
« …Un smartphone ? »
Ce qu’elle me tendait, c’était un smartphone.
Et pas n’importe lequel : le dernier modèle haut de gamme fabriqué dans le pays.
Pourquoi m’en donnait-elle un tout à coup ?
Han Seonga poursuivit :
« C’est un smartphone sécurisé. Veuillez désormais utiliser celui-ci. Le numéro qui lui est attribué aussi, s’il vous plaît. »
« Sécurisé ? »
« C’est exact. Il est protégé contre les écoutes et le suivi de localisation, et utilise une ligne sécurisée qui ne laisse aucune trace dans les registres de l’opérateur. C’est un smartphone ordinaire légèrement modifié. Si vous l’utilisez régulièrement, nous pourrons protéger entièrement les informations du Chasseur Baek Jiho. »
« Oh… »
D’après ses explications, c’était le genre de smartphone spécial qu’utilisaient les agents du Service national de renseignement.
La sécurité était importante.
Si mes informations fuyaient, qui savait quand des connards de Chinois ou de Russes pourraient s’en prendre à moi ?
J’acceptai le smartphone que me tendait Han Seonga.
« Merci. J’en prendrai soin. Mon ancien téléphone était tellement dépassé que je pensais justement à le remplacer. Ça tombe à pic. »
« Le gouvernement de la République de Corée fera tout son possible pour protéger le Chasseur Baek Jiho et préserver la confidentialité de vos informations. Je vais donc vous laisser. »
« Rentrez bien. »
Clic.
Han Seonga s’en alla.
Je tripotai le nouveau smartphone qu’on venait de me donner.
« Alors, c’est ça, un téléphone moderne ? Oh… Retouche photo par IA ? Résumés automatiques ? Il a toutes sortes de fonctions. Waouh ! La qualité de l’appareil photo est incroyable aussi. »
J’utilisais encore un vieux smartphone acheté avant l’apparition de la Tour, alors le dernier modèle me fascinait.
Les nouveautés, c’était quand même sympa.
Les téléphones d’aujourd’hui étaient vraiment performants.
Hum. Comme mon numéro a changé, je devrais donner le nouveau à ma sœur et à mes connaissances. Enfin, il n’y a pas tant de gens que ça qui m’appellent… Ce ne sera pas un gros problème.
Je ne parlais pas souvent aux gens, alors changer de numéro ne me préoccupait pas particulièrement.
Je ne contactais que ma sœur, des membres de ma famille et quelques amis proches.
Mon cercle social était aussi restreint que celui d’un ermite.
Heureusement, prévenir tout le monde de mon nouveau numéro ne devrait pas être trop compliqué.
Je continuais à manipuler le nouveau smartphone quand soudain…
Dring.
Le téléphone sonna brusquement.
Mais le numéro de l’appelant était masqué.
J’étais perplexe.
Quoi ? Je viens à peine de recevoir ce smartphone et quelqu’un m’appelle déjà ? Han Seonga appelle pour le tester ?
Perplexe, je décrochai.
Et aussitôt…
« Bonjour, Chasseur Baek Jiho. Je travaille au département américain de gestion des grimpeurs… »
…
Clic.
Je raccrochai.
Puis je marmonnai à voix basse :
« Ces connards du Service national de renseignement ne sont pas très fiables. »
Ils prétendaient prendre la sécurité au sérieux.
Pourquoi recevais-je un appel des États-Unis trente minutes après avoir reçu le téléphone ?
C’était normal, ça ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>