Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 41 : 041
──────
C’était un peu tard pour le préciser, mais…
Je n’avais jamais pris l’avion.
Vingt-sept ans à suivre la voie de la petite cuillère en terre.
Je n’avais même jamais fait un banal voyage à l’étranger.
Je n’avais même jamais eu de passeport…
Moi, Baek Jiho, j’étais un pur produit de la petite cuillère en terre, jusqu’au bout des ongles.
Et pourtant, j’étais là, à flotter à des centaines de mètres du sol.
C’était irréel.
Moi, qui n’avais jamais pris l’avion.
Qui aurait cru que je pourrais contempler le ciel ainsi ?
« Waouh. Quelle vue. »
Le paysage autour de moi m’arracha un soupir d’admiration.
Une forêt sans fin s’étendait en contrebas.
Mon champ de vision était immense.
Même le vent vivifiant qui me caressait la peau était incroyable.
J’avais l’impression que ma poitrine s’était dégagée.
Quelle expérience étrange et merveilleuse.
« Hyeji. Les fées, c’est vraiment incroyable. »
« C’est clair… Je n’aurais jamais imaginé qu’on puisse voler comme ça, moi non plus. »
« Iing ! Iing ! »
La fée bomba le torse et haussa les épaules sous nos compliments.
Je l’avais prise pour un simple drone de reconnaissance.
Qui aurait cru qu’elle possédait un talent aussi utile ?
C’est ainsi que nous traversâmes le ciel, portés par la télékinésie de la fée.
Le vol était rapide et confortable.
Il nous suffisait de rester assis et de nous laisser porter pour arriver automatiquement à destination.
Le système de conduite autonome de Tesla ne faisait pas le poids.
Elon Mengsk, tu regardes ?
Toi, tu as réussi à rendre les voitures autonomes.
Moi, j’ai réussi à voler en autonomie grâce à la télékinésie !
La conduite autonome par une fée avait complètement écrasé la conduite autonome par IA !
J’avais beau être à la traîne côté richesse et talent pour attirer l’attention, j’avais pris de l’avance sur le plan technologique.
C’était une première victoire historique.
Bref, nous filions rapidement vers notre destination.
Nous ne tardâmes pas à l’apercevoir.
« Un Chaman orc… Un Village orc. Il y en a une centaine, à peu près ? »
Un Village orc se dressait au milieu d’une forêt dense.
Un Chaman orc se trouvait au centre du village.
Une centaine d’Orcs environ traînaient autour des huttes.
De si haut, ces salauds d’Orcs avaient l’air minuscules comme des fourmis.
Et alors…
Boum. Boum.
Mon cœur se mit à battre à toute allure.
J’étais tout excité.
« C’est l’heure du grand mage volant ! »
Je disposais d’une puissance de feu écrasante.
Balle d’air, Tranche-vent, Boule de feu, foudre et bien d’autres sorts.
J’avais de quoi balayer des groupes entiers d’ennemis.
Et si je déversais sans pitié ma puissante magie depuis le ciel ?
Khh !
Rien que d’y penser, je me sentis envahi par une aura de fraîcheur et de majesté.
Flotter fièrement dans le ciel.
Déverser ma magie sur les insectes au sol.
Broyer des centaines d’Orcs !
N’était-ce pas là l’image même du grand mage d’un récit fantastique ?
« Non. Ce n’est pas ça. »
Je secouai la tête en me représentant la scène.
Le grand mage volant faisait un peu cliché.
Et puis, les sorciers qui volaient dans tous les sens en combattant, ça ne correspondait pas vraiment aux tendances actuelles.
Je ne pouvais pas trouver un concept inédit à exploiter ?
Je commençais à me lasser du concept des arts martiaux.
Il me fallait quelque chose de différent, pour changer un peu.
Et là, ça me revint.
« Ah. »
L’image d’une certaine arme me traversa l’esprit.
Comme si une ampoule s’était allumée dans ma tête.
Je m’adressai à Hyeji d’un ton sérieux.
« Hyeji. Je m’identifie comme un hélicoptère de combat. »
« Quoi ? Mais qu’est-ce que tu racontes tout d’un coup ? »
Hyeji avait l’air déconcertée par ma déclaration sortie de nulle part.
Je poursuivis d’un air solennel.
« Depuis tout petit, je rêve de survoler des champs pétrolifères et de larguer des bombes sur ces sales étrangers. Les gens normaux me prenaient pour un taré parce qu’ils disaient qu’un humain ne pouvait pas devenir un hélicoptère… mais je m’en fiche. Parce que je suis magnifique. »
« …Quelles conneries tu vas encore sortir ? »
« Grâce à la magie, j’ai une voilure tournante (la fée), un canon automatique de trente millimètres (Balle d’air) et des missiles AGM-114 Hellfire (Boule de feu). À partir de maintenant, appelle-moi Apache à l’arc long et respecte mon droit de tuer des monstres sans raison ! »
« Beurk. »
« Si Hyeji ne peut pas m’accepter, c’est que tu es hélicoptérophobe. Réfléchis bien à tout ce que tu pourras encore apprécier dans la vie. »
« Ah… »
Hyeji poussa plusieurs longs soupirs après mon discours interminable.
Elle avait l’air d’avoir du mal à accepter mon identité.
Comment pouvait-on être aussi peu politiquement correct !
Quelle personne inculte… !
Attends, Hyeji ne connaissait pas le mème de l’hélicoptère de combat ?
Je croyais que c’était assez célèbre.
Tss.
Quoi qu’il en soit…
En tant qu’hélicoptère de combat de Difficulté Extrême Lunatique, je devais semer la terreur et la panique chez les insectes en contrebas.
Je préparai un sort de foudre.
Je vais d’abord abattre le Chaman orc. Ce serait pénible qu’il vienne perturber ma magie de foudre.
La magie de foudre du Chaman orc avait une portée considérable ; même à distance, il restait donc dangereux.
Bien sûr, je pouvais encaisser ses attaques en ricanant.
Mais si Hyeji ou la fée se faisait toucher, ce serait fatal.
Mieux valait d’abord abattre le Chaman orc à distance.
Crépite ! Crépite ! Crépite !
Je préparai un Orbe de foudre et visai le Chaman orc, au loin.
Krrrrrr-boum !
Puis je tirai.
Un trait bleu jaillit du ciel.
Il franchit l’immense distance et frappa le Chaman orc.
Crépite !
« Krouk… ! »
Boum.
Le Chaman orc se transforma en Garrosh, croustillant à l’extérieur et tendre à l’intérieur, puis s’effondra mollement.
Un mince filet de fumée s’éleva de son corps.
La magie de foudre avait une portée bien supérieure à celle de la Balle d’air.
Elle était parfaite pour abattre les ennemis éloignés.
Je baissai les yeux vers le Chaman orc à terre et marmonnai à voix basse.
« Aussi accompli soit-il dans les arts martiaux, personne ne peut vaincre l’armement moderne. Quel dommage, Chaman orc. Dans les Plaines centrales, tu aurais peut-être eu le talent de prétendre au titre de Plus Grand sous le Ciel. Mais tu es né à l’époque moderne… et tu as péri aussi vainement sous la puissance d’un hélicoptère de combat. »
« Iing Iing, ne prends pas exemple sur lui après avoir vu ça, d’accord ? »
« Iing Iing ? »
La personne ordinaire et la fée bavardaient de quelque chose.
Je n’y prêtai pas attention.
J’étais l’hélicoptère de combat de Difficulté Extrême Lunatique.
Une machine à tuer sans états d’âme.
Je me fichais donc des moqueries des civils.
En tant qu’arme, je ne ferais que déchiqueter et écraser chaque ennemi détecté par mon radar !
Je donnai un ordre à ma pilote, Iing Iing.
« Iing Iing. Fais-nous descendre. À une cinquantaine de mètres du sol. »
« Iing ! »
Hummmmmm…
Nous perdîmes lentement de l’altitude et nous rapprochâmes peu à peu du Village orc.
Je le voyais clairement, maintenant.
« Ouah ?! Ouah ! »
« Wouuuaaah ? »
Les Orcs paniquaient.
C’était compréhensible.
La foudre leur était littéralement tombée dessus et avait tué leur chef, le Chaman orc.
Ils ne devaient probablement rien comprendre à ce qui venait de se passer.
Je préparai ma prochaine attaque.
« Missile Hellfire (Boule de feu). »
Je chargeai mes Boules de feu.
Fouuush ! Fouuush ! Fouuush ! Fouuush ! Fouuush !…
Des dizaines de Boules de feu s’élevèrent dans les airs et tournoyèrent autour de mon bâton.
J’en avais préparé trente en tout.
C’était largement assez pour anéantir un Village orc peuplé d’une centaine d’Orcs.
J’abaissai mon bâton et marmonnai à voix basse.
« Mourez. »
Fouuuuuush !
Les Boules de feu fendirent les airs.
Elles plongèrent au milieu des Orcs et explosèrent.
Kabouuuum !
La détonation retentit dans toute la forêt.
Un brouillard de sang jaillit dans toutes les directions.
Des morceaux de chair volèrent partout.
Plus d’une douzaine d’Orcs furent pris dans l’explosion et déchiquetés.
« Ouah ! Wouaaah ! »
« Wouuuaaah ! »
Les Orcs hurlèrent et coururent dans tous les sens, affolés.
Ils regardaient frénétiquement autour d’eux, le visage empreint de stupeur et de panique.
Et pourtant, ils ne m’avaient toujours pas repéré.
Je ricanai.
« Bande d’idiots. Je suis dans le ciel, pas au sol. Vous fouillez le terrain comme si votre vie en dépendait. Enfin… vous n’arrivez probablement même pas à imaginer quelqu’un flottant au-dessus de vos têtes. »
Même après avoir perdu de l’altitude, nous étions encore assez loin.
Ils ne pouvaient pas imaginer qu’un hélicoptère de combat se trouvait au-dessus de leurs têtes.
Voilà pourquoi ils ne savaient pas d’où venaient les Boules de feu.
Et même s’ils connaissaient ma position, ça ne changerait rien.
Qu’est-ce que des fantassins crapahutant au sol pouvaient bien faire ?
Le cauchemar des troupes au sol.
La faucheuse du combat terrestre !
Ils n’oseraient jamais s’opposer à un hélicoptère de combat !
Je continuai à tirer des Boules de feu.
Fouuush ! Fouuush ! Fouuuush !
Les Boules de feu jaillirent les unes après les autres.
Leur sifflement déchira les airs.
Près de trente Boules de feu s’abattirent dans tout le Village orc.
Kabouuuum !
Badaboum !
Badabadaboum !
Les explosions se succédèrent.
À chaque fois, d’innombrables Orcs étaient pris dans les déflagrations, déchiquetés, broyés et réduits en morceaux.
Ils mouraient par dizaines.
« Kraaah ! »
« Wouuuaaah ! »
« … ! »
Des déflagrations et des secousses violentes s’enchaînèrent.
Des explosions éclatèrent tout autour.
Les Orcs furent réduits en charpie.
Leur sang giclait dans toutes les directions, tandis que des membres et des morceaux de chair s’envolaient dans les airs.
Le Village orc fut réduit en ruines en un instant.
Hoo…
D’épais nuages de poussière s’élevèrent.
Nous atterrîmes au centre du Village orc.
Je regardai lentement autour de moi.
Le Village orc était, comme prévu, dans un état lamentable.
Pas une seule hutte n’était restée intacte. Toutes avaient été complètement pulvérisées et gisaient éparpillées au sol.
Des cadavres et des morceaux de corps d’Orcs jonchaient les environs.
Le sol était trempé de sang.
Pas le moindre signe de vie chez les Orcs.
L’armée ennemie avait été entièrement anéantie par la puissance de feu écrasante de cet hélicoptère de combat de Difficulté Extrême Lunatique !
Comme on pouvait s’y attendre d’un hélicoptère de combat.
La faucheuse du combat terrestre.
« Hyeji, il ne reste aucun Orc en vie. Tu peux ramasser le butin ? »
« D’accord. »
Na Hyeji et la fée se mirent à ramasser le butin.
Une personne ordinaire et une fée filaient à travers le Village orc dévasté, fouillant les huttes démolies.
La collecte du butin n’avait rien à voir avec d’habitude.
Et c’était grâce à Iing Iing.
« Iing Iing, aide-moi ! »
« Iing ! »
Fouuush.
La fée fila à toute vitesse à travers le Village orc en ruines.
Grâce à sa télékinésie, elle tira d’un coup le butin coincé sous les décombres.
Puis, ploc, ploc, ploc, tout atterrit dans le Sac spatial que tenait Na Hyeji.
Hyeji n’avait qu’à rester plantée là, le Sac spatial ouvert, pour récupérer le butin !
Regardez-moi cette profiteuse qui se la coulait douce… !
« Comme on pouvait s’y attendre d’une invocatrice. Quelle puissance du simple clic… ! Les invocateurs sont vraiment complètement abusés ! »
La fée faisait tout à sa place pendant qu’elle restait immobile !
C’était le jeu en un clic dans sa forme la plus pure !
La personnification même du clic facile !
Comment un sorcier pouvait-il ne pas se sentir lésé en voyant ça ?
Je devais me donner un mal fou pour préparer mes sorts, les lancer et livrer des combats désespérés et acharnés.
Elle, là-bas, pouvait tout laisser tourner en mode automatique.
Que devais-je faire de ce sentiment d’injustice ?
Ces profiteurs du clic facile étaient toujours le problème !
« Qu’est-ce que tu racontes ? Jiho, tu es le dernier à pouvoir dire ça ! C’est toi qui te fais tout servir sur un plateau ! »
« C’est ça, dit la profiteuse du clic facile. »
« …Tu n’as vraiment aucune conscience. »
Nous échangeâmes des remarques inutiles tout en ramassant le butin.
La collecte était incroyablement rapide et efficace.
Grâce au Familier aimant de mon Familier aimant, le Familier aimant de Na Hyeji, Iing Iing, qui travaillait si dur, nous avions tout ramassé en quelques minutes seulement.
Mais qu’est-ce qu’un Familier aimant de Familier aimant, au juste ?
On n’était pas en train de sous-traiter une sous-traitance, là.
Quoi qu’il en soit, nous avions fini de nettoyer un Village orc.
« Bien. Maintenant qu’on a ramassé le butin, allons directement au prochain endroit. »
« D’accord. Iing Iing, s’il te plaît. »
« Iing Iing ! »
Nous nous mîmes à chercher les Chamans orcs restants pour les éliminer.
La méthode était simple.
D’abord, nous prenions les airs grâce à la télékinésie de Iing Iing.
« La justice s’abat du ciel ! »
Badabadabadaboum !
Nous réduisions rapidement les Orcs en poussière sous un bombardement de missiles Hellfire (Boules de feu).
« Iing Iing, allons ramasser le butin ! »
« Iing Iing. »
Ensuite, Na Hyeji et la fée récupéraient rapidement le butin.
Grâce à la télékinésie, il ne fallait que cinq minutes pour ramasser le butin laissé par une centaine d’Orcs.
« Bien. En route vers le prochain endroit ! Décollage ! »
« Iing Iing ! »
Après avoir ramassé le butin, nous embarquions pour un vol télékinésique avec Iing Iing et nous dirigions vers la prochaine proie.
Nous répétâmes ce processus encore et encore.
Tout s’imbriquait à la perfection.
L’excellente capacité de reconnaissance de la fée, la mobilité offerte par le transport aérien et la collecte rapide du butin grâce à la télékinésie.
Associés à ma puissance de feu écrasante, le repérage des cibles, le déplacement, la destruction et la récupération s’enchaînaient avec une fluidité parfaite.
Je dus à nouveau me rendre à l’évidence.
Les fées sont incroyablement utiles. Qui aurait cru que le massacre pouvait être aussi efficace…
Sa puissance de combat était peut-être faible, mais son utilité était énorme.
C’était le soutien idéal !
Grâce à elle, nous pouvions réduire nos ennemis en poussière à une vitesse et avec une facilité incroyables.
Nous nous déplacions rapidement d’un endroit à l’autre.
Nous détruisions non seulement les Villages orcs où se trouvaient des Chamans orcs, mais aussi tous ceux que nous croisions.
Environ une heure plus tard…
Nous avions exterminé tous les Orcs de l’étage 16.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 16)]
[Vous avez terminé l’étage 16 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 789 Orcs (10).]
[Vous avez vaincu 53 Guerriers orcs (100).]
[Vous avez vaincu 5 Chamans orcs (300).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 17 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>