Chapitre 3
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 3 : 003
──────
— Hummmmmm !
Le bâton émit un bourdonnement intense et résonnant.
Une lumière éclatante jaillit et illumina instantanément la sombre salle souterraine.
Je ne pus m’empêcher de paniquer.
« Q-Quoi ? Qu’est-ce qui se passe, putain ?! »
Le vieux bâton sans prétention que je tenais à la main.
Je l’avais ramassé par hasard, tout simplement.
Alors pourquoi ce changement soudain ? Je ne comprenais rien à ce qui se passait.
Puis, tout à coup…
« Ah. »
Je sentis quelque chose d’étrange.
« Je suis lié au bâton. »
Oui. Lié.
C’était la seule façon de le décrire.
Quelque chose en moi, peut-être un morceau de ce qu’on pourrait appeler mon âme, s’infiltra dans le bâton.
J’avais l’impression que le bâton et moi ne faisions plus qu’un.
Alors, une certitude s’imposa à moi.
« Les Motes bleues. »
Ces particules particulières que personne d’autre ne pouvait voir, celles que moi seul percevais.
Ces beaux amas de lumière à l’aura onirique.
Jusqu’ici, je n’avais pu que les observer.
« Je peux maintenant les maîtriser. »
Je pouvais déplacer les Motes bleues à ma guise.
Comme possédé, je serrai le bâton de toutes mes forces.
— Hummmmmm !
La lumière jaillit de nouveau.
La rude vibration fit trembler la salle souterraine.
Les Motes bleues s’assemblèrent à l’extrémité du bâton et se condensèrent.
Puis…
— Kiii !
Un cri de gobelin résonna à mes oreilles.
Je me tournai vers l’autre côté de la barrière.
— Kék ! Kekh… !
— Kuruk… Kuruk…
Les gobelins qui s’étaient ouvertement moqués de moi quelques instants plus tôt.
Leur attitude avait complètement changé.
Le Guerrier gobelin reculait lentement, la terreur inscrite sur le visage.
Le Chaman gobelin tremblait, son bâton à la main, l’air stupéfait.
Ils avaient clairement peur de moi, comme des proies face à un prédateur.
Mais quelque chose d’encore plus étrange se produisit.
« Est-ce qu’ils ont toujours eu l’air aussi insignifiants ? »
Le Guerrier gobelin.
Le Chaman gobelin.
Soudain, ils ne me semblaient plus rien du tout.
C’était étrange.
Quelques instants plus tôt, j’étais tellement terrifié que je n’arrivais même pas à les regarder en face.
Maintenant, ils me paraissaient aussi ridicules que des insectes rampant au bord de la route.
Un rire creux m’échappa.
« Je deviens fou ? Ces monstres me font rire ? »
Quelque chose d’anormal avait bel et bien changé.
Les gobelins et moi l’avions tous senti, ce qui expliquait sans doute la situation.
Mais il y avait un problème.
« Je ne sais pas me servir de ce bâton. »
Le bâton que je tenais n’était clairement pas un objet ordinaire.
Mais je n’avais aucune idée de la manière de m’en servir.
Comment j’étais censé utiliser ce truc, putain ?
Je jetai un coup d’œil au temps qu’il me restait.
[Temps restant avant la levée de la zone de sécurité : 01:11]
Il ne me restait qu’une minute.
La zone de sécurité allait bientôt être levée, et le vrai combat commencerait.
Je devais comprendre comment utiliser ce bâton avant ça…
« Comment je m’en sers, bon sang ? »
La seule chose que je savais, c’était que ce bâton me permettait de déplacer les Motes bleues comme bon me semblait.
Je n’avais aucune idée de la façon de m’en servir pour vaincre ces trucs.
Je ne demandais pas un petit tutoriel bienveillant pour m’expliquer comment l’utiliser.
Mais ça aurait été sympa d’avoir au moins quelque chose à consulter…
« …Attends. »
Je tournai le regard vers les gobelins.
Le Chaman gobelin me fixait, le visage crispé.
— Fwouf !
Une boule de feu flottait toujours au-dessus de son bâton.
Le sort qu’il avait préparé dès qu’il m’avait aperçu était encore actif.
En fixant cette boule de feu, je le vis.
« La disposition des Motes bleues créée par le Chaman gobelin. »
La boule de feu créée par le Chaman gobelin.
Je voyais clairement le motif de Motes bleues qui la composait.
Je tentai ma chance.
« Si je copie ce motif, est-ce que je peux lancer un sort, moi aussi ? Cette boule de feu semble être faite de Motes bleues. »
Je devais d’abord essayer.
Je me mis rapidement à copier la disposition des Motes bleues autour de la boule de feu.
Ce n’était pas particulièrement difficile.
« Un cercle, un losange à l’intérieur, puis un autre cercle… »
C’était une structure simple, composée de lignes droites et de cercles qui se répétaient.
Les Motes bleues rassemblées sur mon bâton se disposèrent exactement où je le voulais.
C’était plus facile et plus simple que prévu.
J’avais l’impression de placer des pixels un par un dans un logiciel de dessin sur ordinateur.
Je copiai la disposition des Motes bleues que je voyais autour de la boule de feu.
— Fwouf !
Une boule de feu apparut au-dessus de mon bâton.
J’avais parfaitement copié le sort du Chaman gobelin.
Incroyable.
C’était donc ça, la magie ?
Je relevai la tête et regardai de nouveau le Chaman gobelin.
— … Keruk ?! Keruk ! Kerurururuk !!!
Avait-il compris que j’avais copié son sort ?
Son visage crispé s’était détendu, et il poussait des cris furieux.
Mais ce n’était toujours pas suffisant.
« C’est un peu grossier. »
Copier le sort du gobelin était indéniablement intéressant et impressionnant.
Pourtant, je n’étais pas satisfait.
J’avais l’impression de pouvoir faire mieux. Pourquoi devais-je le reproduire exactement tel quel ?
Je commençai à modifier petit à petit le motif achevé.
« Les espaces entre les particules devraient être plus resserrés et plus précis. Et l’ensemble devrait être plus grand. »
À mesure que je modifiais le motif, la boule de feu au-dessus de mon bâton changeait complètement.
— Fwoooosh !
Elle grossit, et la puissance qu’elle renfermait s’intensifia.
La boule de feu du Chaman gobelin n’était pas plus grosse qu’un poing.
La mienne avait maintenant la taille d’une tête humaine.
— Keruk… ?!
Le Chaman gobelin poussa un cri qui ressemblait presque à un hoquet de stupeur.
Il était clairement surpris de me voir lancer un sort plus puissant que le sien.
Pour être honnête, je ne m’attendais pas à ce que ça marche non plus.
J’avais essayé parce que je pensais que ça pouvait fonctionner, et ça avait marché.
Bien sûr, je n’avais pas fini.
« Je crois que je peux en faire apparaître plusieurs à la fois. Essayons. »
Je répartis les Motes bleues rassemblées dans mon bâton entre plusieurs motifs à la fois.
Ça ne prit pas longtemps non plus.
— Fwouf ! Fwouf ! Fwouf ! Fwouf !…
Quatre autres boules de feu apparurent et se mirent à tourner au-dessus de mon bâton.
Il y en avait cinq en tout.
— Keruk…
— …
Les gobelins blêmirent en fixant les cinq boules de feu.
Ils avaient dépassé le stade du désespoir. Ils semblaient résignés.
Je vérifiai le temps qu’il me restait.
[Temps restant avant la levée de la zone de sécurité : 00:10]
« Ouf… Je crois que j’ai compris comment utiliser ce bâton. »
Je poussai un soupir de soulagement.
J’avais eu une peur bleue de ne pas savoir m’en servir.
Heureusement, copier le sort du Chaman gobelin m’avait permis de comprendre comment faire.
« Maintenant que j’y pense, c’est grâce à ce Chaman gobelin que j’ai survécu. »
Je fixai le Chaman gobelin d’un air hébété.
Quand il était apparu, j’avais cru que j’allais mourir ici, c’était certain.
Au lieu de ça, il m’avait appris à me servir du bâton et m’avait donné une chance de survivre.
Si j’avais eu affaire à une difficulté difficile normale, sans chaman, je n’aurais pas eu la moindre chance.
La vie était vraiment imprévisible.
Bref, j’étais prêt à me battre, maintenant.
Je levai le bâton et le pointai vers les gobelins, de l’autre côté de la barrière.
— Keruk !
— Kerururu !
Les cinq boules de feu que j’avais créées les intimidaient-elles ?
Ils se retournèrent et se mirent à fuir.
… Les monstres du tutoriel pouvaient vraiment s’enfuir ? Je ne pensais pas avoir déjà entendu parler de ça.
[Temps restant avant la levée de la zone de sécurité : 00:03]
— Kerururuk ! Keruk !
— Kiii !
Le Guerrier gobelin et le Chaman gobelin s’enfuirent dans les ténèbres.
Je ne les voyais plus.
Pourtant, je savais exactement où ils se trouvaient, là-bas, dans l’obscurité.
Était-ce un sixième sens ?
J’avais l’impression de pouvoir appréhender tout cet espace avec les yeux de mon esprit, ou peut-être de mon âme, plutôt qu’avec la vue ou l’ouïe.
Je distinguais parfaitement les gobelins dans le noir.
[Temps restant avant la levée de la zone de sécurité : 00:00]
[La zone de sécurité est en cours de levée.]
[Survivez.]
La zone de sécurité fut levée.
La barrière translucide disparut lentement.
Le tas d’armes à mes pieds s’évanouit lui aussi en un instant.
Alors, je tendis mon bâton.
« Si je modifie une partie du motif comme ça, j’ai l’impression que le sort va partir. »
En me fiant uniquement à mon instinct, aussi vague soit-il, j’essayai de lancer le sort que j’avais préparé.
Heureusement, mon instinct avait vu juste.
— Fwoooosh !
À l’instant où je modifiai une partie du motif, une boule de feu fusa vers l’avant, comme si elle n’attendait que ça.
Une traînée rouge fendit les ténèbres profondes.
L’arrière du crâne du Chaman gobelin apparut dans mon champ de vision.
La boule de feu que j’avais lancée le frappa à l’arrière de la tête.
— Kaboum !
Une explosion retentit.
Elle était plusieurs fois plus puissante que les grenades que j’avais lancées à l’armée.
Une brume de sang se répandit dans les airs.
Des morceaux de cervelle et de chair furent projetés dans toutes les directions.
— Splatch !
— Splotch !
— Ploc, ploc.
Quelques restes de gobelin volèrent jusqu’à mes pieds et roulèrent par terre.
L’odeur du sang me prit au nez.
« … Je crois que je vais vomir. »
C’était une vision atroce.
Même si c’était un monstre, il avait été pris dans une explosion et réduit en d’innombrables morceaux de viande.
Mais je n’avais pas pitié de lui.
Si je n’avais pas récupéré ce bâton, c’est moi qui serais mort comme ça.
Je refoulai la nausée qui montait et cherchai calmement ma prochaine cible.
— Kuruk ! Kuruk… !
Le Guerrier gobelin, qui fuyait, s’arrêta brusquement.
Avait-il compris que ça ne servait à rien de courir ?
Il reprit son souffle un instant, dégaina son épée longue et fonça sur moi.
Il avait choisi de lutter jusqu’au bout plutôt que de fuir.
Je pointai mon bâton dans sa direction.
« Feu. »
Je lançai la deuxième boule de feu.
Fwoooosh !
Une traînée rouge transperça l’air.
Peut-être sentait-il la mort approcher, car il grimaça et serra les dents.
La boule de feu le frappa à la poitrine.
— Kaboum !
La deuxième explosion.
Elle n’était pas si loin, et je sentis sa chaleur brûlante jusque-là.
La brume de sang se répandit à nouveau, et des morceaux de chair furent projetés dans les airs.
Splatch. Splotch. Ploc, ploc.
Le sang et la chair éclaboussèrent mon corps.
C’était dégoûtant.
— Ding !
Au milieu du sang qui dégoulinait autour de moi, une notification claire retentit à mes oreilles.
[Félicitations.]
[Vous avez survécu à l’épreuve et prouvé votre valeur.]
[Vous avez été enregistré comme grimpeur officiel de la Tour.]
[Baek Jiho (République de Corée : étage 1)]
[Vous avez vaincu le Guerrier gobelin (10).]
[Vous avez vaincu le Chaman gobelin (100).]
[Calcul des points en cours.]
[Retour.]
Flou.
Une lumière éclatante m’enveloppa.
* * *
Quand j’ouvris de nouveau les yeux, je me trouvais dans un endroit familier.
Ma chambre, dans un logement semi-enterré que je louais.
Un lit aux ressorts grinçants, une literie qui sentait le renfermé, un vieux bureau et un vieil ordinateur, une armoire qui couinait.
Mon chez-moi, qui empestait la pauvreté.
« … C’était un rêve ? »
La scène m’était si familière et réconfortante que je crus un instant avoir rêvé.
Un rêve où j’avais été choisi comme grimpeur, entraîné dans un tutoriel, où j’avais rencontré un Guerrier gobelin et un Chaman gobelin, puis utilisé quelque chose qui ressemblait peut-être à de la magie pour les tuer.
Mais ce n’était certainement pas un rêve.
Parce que…
« L’odeur du sang. »
Le bâton dans ma main droite.
Le sang qui recouvrait tout mon corps.
Tout cela me rappelait cruellement que c’était bien réel.
Boum.
Mes jambes se dérobèrent et je m’effondrai sur place.
« Putain… »
Une malédiction où se mêlaient toutes sortes d’émotions.
Le soulagement d’avoir survécu.
Le choc psychologique.
Le dégoût du sang et de son odeur.
L’impression irréelle d’avoir affronté une difficulté que personne d’autre n’avait connue.
Et même des questions sur mes propres capacités.
« … D’abord, je dois me laver. »
Je voulais m’écrouler et dormir sur-le-champ, mais je ne voulais pas tacher mon lit de sang.
Je me relevai en titubant, entrai dans la salle de bains et pris une douche.
— Chhhhh.
Tandis que le sang s’écoulait de mon corps, je vérifiai dans le miroir si j’étais blessé.
Heureusement, je n’avais rien.
Enfin, j’avais lancé des boules de feu à distance pendant tout le combat. Il n’y avait aucune raison que je sois blessé.
« Beurk ! Euh ! »
Je m’agrippai même aux toilettes et vomis sous la douche.
Voir le sang s’écouler dans la canalisation me rappela l’explosion du gobelin, et je ne pus retenir ma nausée.
J’avais l’impression que j’allais en garder un traumatisme.
Après m’être lavé, avoir vomi et mis un bazar pas possible, je finis par m’allonger dans mon lit.
« Ah, c’est vrai. Je devrais dire à ma grande sœur que j’ai terminé le tutoriel. »
Je lui envoyai rapidement un texto.
[C’est moi, je suis rentré. J’ai survécu à la Difficulté Extrême Lunatique. Je suis trop crevé, alors je vais dormir.]
Après lui avoir laissé un message pour lui dire que j’étais rentré sain et sauf, je fermai lentement les yeux.
Je ne tins même pas dix secondes avant de sombrer.
Ce fut le jour où je devins Chasseur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>