Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 39 : 039
──────
Après avoir raccroché, je me rendis chez Hyeji avec ma sœur.
Hyeji vivait dans un immeuble cossu de Yongsan.
C’était une tour luxueuse de plus de cinquante étages.
Elle m’avait dit qu’elle habitait au cinquante-deuxième.
Comment a-t-elle bien pu voler jusque-là ?
Le cinquante-deuxième étage n’était-il pas trop haut, même pour un insecte volant ?
Et pourtant, cette fille translucide aux couleurs de l’arc-en-ciel avait apparemment volé jusque-là, fracassé la fenêtre et rejoint Hyeji.
C’était pratiquement un drone.
Le cinquante-deuxième étage devait se trouver à cent cinquante ou cent soixante-dix mètres de hauteur.
Dire qu’elle pouvait voler si haut…
Bref, nous nous dépêchâmes de rejoindre Hyeji.
À notre arrivée, voilà ce que nous découvrîmes.
« Jiye ! Jiho ! Entrez ! »
« Iing ! Iing ! Iiiing ! »
« Je ne suis pas folle, hein ? Toi aussi, tu la vois, pas vrai ? »
Elle avait peut-être été attaquée dans son sommeil.
Hyeji se tenait là en pyjama, les cheveux dans un état lamentable.
« Iiiing ! Iiiiiing !!! »
La fille translucide aux couleurs de l’arc-en-ciel lui tirait les cheveux de toutes ses forces.
Oh là là.
Les gars du Forum des chauves en pleureraient s’ils voyaient ça.
Je ne pouvais qu’espérer que Hyeji n’ait pas la calvitie dans ses gènes.
Je jetai un regard circulaire dans l’appartement.
Ouais. C’est le bordel complet.
La fenêtre fracassée.
Du verre éparpillé partout.
Des affaires en tous genres jetées dans tous les sens.
On aurait dit que Hyeji avait été prise de panique quand cette fille translucide aux couleurs de l’arc-en-ciel… Ah, cette description était beaucoup trop longue.
Je l’appellerais simplement une fée, désormais.
Bref, quand la fée, ou quoi qu’elle soit, avait fracassé la fenêtre pour entrer, Hyeji avait dû paniquer et jeter tout ce qui lui tombait sous la main.
Hyeji me regarda, perplexe.
« Jiho ! Cette chose est sortie de la boule de cristal ? »
« Oui. »
« …Ce n’était pas juste une boule de cristal ordinaire ? Tu disais que ça ressemblait à un bibelot. »
« C’est ce que je pensais aussi, mais c’était peut-être une sorte d’œuf. Un œuf avec une fée à l’intérieur. »
« Mais qu’est-ce qui se passe… ? »
Hyeji marmonna, l’air inquiet.
Elle n’arrivait clairement pas à croire ce qui se passait.
À vrai dire, moi non plus.
Qui aurait pu s’attendre à voir une fée sortir de cette chose ?
Ma sœur, qui avait observé la scène, prit la parole.
« Waouh… C’est donc la fille qui est sortie de la boule de cristal ? C’est incroyable. Elle est vraiment jolie et mystérieuse. »
Ma sœur semblait fascinée par la fée, ou du moins par cette créature que nous prenions pour une fée.
Et comment ne l’aurait-elle pas été ?
C’était une adorable petite fille translucide, auréolée d’une douce lumière irisée.
Son apparence avait quelque chose de féerique et de mystérieux.
Mais…
« Iing ! Iingiiing !!! »
Pourquoi était-elle aussi insupportable alors qu’elle ressemblait à une fée ?
Elle continuait de tirer les cheveux de Hyeji tout en bourdonnant sans arrêt près de ses oreilles.
Hyeji finit par crier.
« Arrête avec tes histoires de contrat, maintenant ! »
« Iingiiing ! »
« J’ai mal aux oreilles ! Arrête ! J’ai dit que j’allais y réfléchir ! »
Hyeji frissonna et je restai perplexe.
Un mot inattendu venait d’attirer mon attention.
« Un contrat ? »
« Oui. Elle n’arrête pas de me demander d’en conclure un avec elle. »
« …Tu la comprends ? Moi, tout ce que j’entends, c’est “Iing-ing”. »
« Ah. Pour une raison ou une autre, j’arrive à comprendre plus ou moins ce qu’elle raconte. Toi, tu n’y arrives pas, Jiho ? »
« Non. J’entends juste “Iing”. »
Elle comprenait ce que la fée disait ?
Était-ce une langue que seuls les élus pouvaient comprendre ?
Hyeji poursuivit.
« Elle dit qu’elle veut conclure un contrat avec moi… »
« Quel genre de contrat, exactement ? »
« Elle parle d’un truc appelé le Lien des âmes. On deviendrait des compagnes liées par le destin, on combattrait ensemble, on progresserait ensemble… ce genre de choses. »
« Ah ? »
À en croire sa description, ça ressemblait tout à fait à un contrat d’esprit dans un roman de fantasy.
Intrigué, je posai d’autres questions.
« Un contrat… Il y a un prix à payer ou des risques ? Qu’est-ce qui se passe, exactement, si tu le conclus ? »
« Elle dit que ça ne coûte rien… et qu’il n’y a pas de risque particulier non plus. Il faut juste lier nos âmes… »
« Alors, ce sont des conditions incroyables ! Pourquoi ne pas accepter ? Rien qu’à voir à quelle vitesse elle se déplace, elle serait extrêmement utile, même comme éclaireuse. »
« Mais ce n’est pas louche ? Quel contrat au monde propose d’aussi bonnes conditions ? Ça pourrait être une arnaque. Et je ne sais même pas ce que signifie lier nos âmes… »
« C’est vrai. »
C’était la prudence d’une ancienne employée dans la finance ?
Le mot « contrat » la rendait extrêmement méfiante.
J’avais entendu dire que les gens qui travaillaient dans la finance et ceux qui avaient affaire à la loi prenaient les contrats très au sérieux.
Il n’était pas facile d’accepter sans hésiter un contrat mystérieux.
Mais moi, je le savais.
Quoi que j’en pense, elle devrait accepter ce contrat.
C’était la logique du genre.
Si tu tombais par hasard sur un esprit ou une fée et que tu concluais un contrat avec cette créature…
Même si elle était faible au départ, c’était un cliché des histoires d’invocateurs : après quelques incantations d’invocation, on finissait par mener une vie tranquille, non ?
Et, à mes yeux, cette fée était clairement un trésor caché.
Elle était apparue au douzième étage, qui plus est.
Juste avant le filtre de rang facile du treizième étage.
La limite que pouvaient atteindre les grimpeurs de rang facile, en pratique.
J’avais l’impression de deviner les intentions de la Tour.
La Tour doit chercher à repérer, parmi les grimpeurs prometteurs de rang facile qui ont atteint les limites de leur milieu, ceux qui pourraient continuer l’ascension.
C’était pour ça qu’elle était un trésor caché.
Une sorte de classe cachée offerte aux chasseurs ordinaires de rang facile qui remplissaient certaines conditions.
Peut-être fallait-il avoir terminé l’étage avec moins d’un certain nombre de personnes.
Peut-être fallait-il l’avoir terminé dans un temps imparti.
Ou peut-être fallait-il avoir complètement détruit la forteresse du douzième étage…
On disait que certains artefacts de rang unique avaient été obtenus en remplissant ce genre de conditions cachées.
Il n’était pas impossible que des classes spéciales ou des rencontres heureuses existent aussi comme trésors cachés.
Bref…
« Ce n’est qu’une impression, mais je pense que tu devrais conclure le contrat. À mes yeux, c’est clairement une rencontre providentielle. »
« Mais… »
« Si ça t’inquiète tant, je peux conclure le contrat avec elle à ta place ? »
Mes yeux s’illuminèrent.
Une fée !
En anglais, une fairy !
Si je concluais un contrat avec elle, j’aurais un véritable familier fée !
Pas un Familier aimant à durée limitée comme celui de Hyeji.
Un familier qui resterait avec moi toute ma vie !
Un sorcier devrait avoir au moins un ou deux familiers fées de fantasy. Évidemment !
Si je concluais un contrat avec cette fée, je franchirais une nouvelle étape : je ne serais plus seulement le noble et grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Je deviendrais le noble, grand et compatissant Chasseur sorcier invocateur de Difficulté Extrême Lunatique !
Comment ne pas m’emballer ?
Mais à ces mots…
« Iing ?! Iing iing iing !!! Iingiiing !!! »
La fée prit peur et s’enfuit à toute vitesse.
Elle lâcha les cheveux de Hyeji, qu’elle n’avait cessé de tirer, puis fila se cacher dans un coin du salon.
Je restai bouche bée.
« Quoi ? Elle déteste à ce point l’idée de conclure un contrat avec moi ? »
Hyeji répondit à ma question marmonnée.
« …Elle dit que ton âme est trop grande, Jiho. C’est dangereux. »
« Mon âme est grande ? Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Elle dit que si elle nouait un Lien des âmes avec toi, son âme serait diluée et disparaîtrait… Elle ne serait plus qu’une marionnette. Apparemment, le Lien des âmes doit unir des personnes dont les âmes sont de taille similaire, sinon ça pose problème. »
« Eh ben, ça alors. »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
On ne pouvait pas conclure de contrat parce que nos âmes n’avaient pas la même taille ?
Il se produisait une sorte d’osmose ?
Et surtout, qu’est-ce que ça voulait dire, que mon âme était grande ?
Les âmes avaient donc une taille ?
« Bref, c’est ce qu’elle dit. Elle affirme donc que toi, Jiho, c’est absolument impossible. »
« … »
Je claquai la langue.
Quel dommage…
Je pensais que j’allais enfin avoir un familier fée.
Bon, si c’était comme ça, je n’y pouvais rien.
« Je crois que Hyeji devrait vraiment conclure le contrat. »
« Mais… »
« Ne t’inquiète pas autant. Et puis, toi aussi, tu en as envie, pas vrai ? »
« … »
« Tu répètes que ça t’inquiète, mais je vois bien que tu es impatiente en secret. »
L’œil aiguisé du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ne lui laissait aucune chance.
Hyeji prétendait être inquiète, mais je voyais clairement que son impatience et sa curiosité l’emportaient sur sa vague crainte du contrat.
Et comment aurait-il pu en être autrement ?
Hyeji n’était-elle pas à l’origine une lectrice de romances fantasy ?
« La romance fantasy, c’est toujours pareil : l’héroïne ne fait rien, mais les fées, les esprits et tout le monde accourent pour l’aider. La belle vie, quoi. »
« Ce n’est pas forcément parce que je lis des romances fantasy… »
« Mais une vraie fée est apparue devant toi, pas vrai ? Tu es enthousiaste, pas vrai ? Ensuite, tu culpabilises un peu à l’idée d’accepter si facilement une rencontre providentielle qui s’est produite grâce à moi. Alors tu fais exprès d’hésiter, pas vrai ? »
« Ah… Eh bien… »
« Allez, tu me prends pour qui ? J’ai l’air d’un sale type mesquin qui t’en voudrait d’avoir eu une rencontre providentielle ? »
Je pouffai.
Na Hyeji, ma porteuse de rang EX.
Cela faisait moins de deux semaines que nous nous étions rencontrés.
Pourtant, nous avions passé chaque jour ensemble et traversé notre lot de situations où nous avions risqué nos vies… peut-être ?
Nous ne nous connaissions pas depuis longtemps, mais je m’étais déjà habitué à sa personnalité, à sa façon de parler et à ses expressions.
Et, à ce que je pouvais voir, son impatience et sa curiosité l’emportaient sur sa vague peur du contrat.
Elle observait seulement ma réaction parce qu’elle se demandait si elle pouvait accepter une telle rencontre providentielle en me laissant sur le bord du chemin.
Elle s’inquiétait vraiment pour des choses bizarres.
Est-ce que le gentil et compatissant Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique qui se tenait devant elle avait l’air de quelqu’un qui serait radin pour une simple rencontre providentielle ?
« Même si tu dis ça… tu serres les poings très fort. »
« Je fais juste des exercices de préhension. On dit que la force de la main est importante pour la santé, tu sais ? »
« Je crois que tu serres aussi les dents… »
« Des exercices de mâchoire. Ces derniers temps, j’ai l’impression qu’elle manque de force quand je mâche de la viande. »
« … »
Pour être honnête…
J’étais déçu !
C’était un trésor caché.
Et c’était une fée !
Comment résister à une fée ?
J’avais l’occasion de commander à ma guise une fée, l’une de ces mystérieuses créatures de fantasy.
Bien sûr que je serais déçu ; prétendre le contraire serait mentir.
Malgré tout, à en juger par la réaction de la fée et les explications de Hyeji, il semblait difficile à bien des égards que je puisse avoir moi-même un familier fée.
Laisser cette occasion à Hyeji, en qui je pouvais au moins avoir confiance, me semblait être la meilleure option.
Bien sûr, je n’avais pas l’intention de lui céder ça gratuitement.
« Si ça te pèse vraiment, tu peux aussi me faire une promesse. »
« Une promesse ? Laquelle ? »
« À l’origine, notre contrat de porteuse allait jusqu’au vingtième étage, pas vrai ? »
Hyeji hocha la tête.
Au départ, nous avions conclu un contrat.
Un contrat de transport de porteuse.
Je l’emmènerais jusqu’au vingtième étage, où elle pourrait immigrer aux États-Unis ; en échange, Hyeji travaillerait fidèlement comme ma porteuse sans recevoir un sou.
Je baissai la voix.
« Et si on le prolongeait ? »
« Le prolonger comment… ? »
« Peu importe l’étage où on se trouve, tu restes ma porteuse attitrée tant que la Corée du Sud ne s’effondre pas. Ah, mais après le vingtième étage, je te paierai un salaire journalier raisonnable. »
Elle avait sûrement prévu d’arrêter d’être porteuse dès que nous atteindrions le vingtième étage.
N’avait-elle pas abandonné le métier de chasseuse parce qu’elle ne supportait pas de voir du sang, pour se consacrer ensuite à son travail principal ?
Mais désormais, elle avait un chauffeur fiable pour la transporter.
Et elle allait bientôt devenir une Mage féerique.
Il y avait de bonnes chances qu’elle commence à se dire que le métier de chasseuse n’était peut-être pas si terrible, après tout.
« Tu ne voulais immigrer que parce qu’on t’y obligeait, pas vrai, Hyeji ? Si la Corée du Sud ne s’effondre pas, tu voudras sûrement continuer à vivre ici. Franchement, quel autre pays est aussi pratique que le nôtre ? »
« … »
« De toute façon, je vais sauver la Corée du Sud, alors continue à travailler comme ma porteuse. En plus, une fois que tu auras une classe spéciale, ce ne sera pas facile de former un groupe avec n’importe qui. »
Il y avait une raison pour laquelle je cachais le fait que j’étais un sorcier.
Les Chinois et les Russes.
S’ils apprenaient qu’un chasseur possédait la capacité spéciale de lancer des sorts, ils essaieraient forcément de m’enlever.
Hyeji se retrouverait dans la même situation.
Si elle devenait une Mage féerique et que son nom était connu, la Chine et la Russie enverraient à coup sûr des forces spéciales et des unités d’élite de chasseurs pour l’enlever, l’emprisonner et lui soutirer des points.
Elle devrait atteindre au moins le quarante et unième étage, celui des Étages supérieurs, avant d’être à l’abri des enlèvements étrangers.
En ce sens, Hyeji et moi pouvions nous faire entièrement confiance.
Nous partagions le secret d’avoir chacun une capacité spéciale.
Nous avions aussi appris à nous faire confiance en travaillant bien ensemble.
Continuer ainsi ne serait pas une mauvaise idée.
« Alors, n’atteins pas le vingtième étage pour quitter la Corée du Sud et me lâcher. Continue plutôt à grimper avec moi ! Un groupe composé d’un sorcier et d’une Mage féerique ! Waouh, c’est génial. On est peut-être deux fauteurs de troubles, mais on est les plus forts ! Ça ne te paraît pas incroyable ? »
« Ahaha. »
Hyeji rit doucement.
Quoi ? Pourquoi riait-elle ?
Ma blague sur Jujutsu Kaisen avait fait mouche ?
« Je suis juste reconnaissante. Alors… je peux conclure un contrat avec cette fée ? Cette rencontre providentielle, je te la dois, Jiho. »
« Oui, vas-y. De toute façon, j’ai l’impression que je ne peux pas en profiter. Si tu m’es vraiment reconnaissante, continue aussi à travailler comme ma porteuse. »
« D’accord, faisons comme ça. »
Elle me tendit la main.
Qu’est-ce qu’elle faisait ?
« Serrons-nous la main, Jiho. On renouvelle notre contrat, non ? Ça veut dire qu’on continuera à bien s’occuper l’un de l’autre. »
« Tu as du répondant, Hyeji. »
Je pris sa main et la serrai.
Hyeji fronça les sourcils.
« Ah… De la sueur ! Pourquoi tu as la paume aussi moite, Jiho ?! »
« J’ai un peu trop forcé sur mes exercices de préhension tout à l’heure. »
« Non, c’est poli de s’essuyer les mains avant de serrer la main de quelqu’un ! C’est dégoûtant ! »
« C’est ma vengeance. »
« ? »
« Les sorciers n’oublient pas les rancunes vieilles de dix jours ! »
Alors, Na Hyeji ?
Qu’est-ce que ça fait d’avoir la paume toute chaude et humide de sueur ?
Il y a dix jours, tu as osé salir de ta sueur la paume de ce Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Je m’en souvenais encore.
Cette fois, je lui avais bien rendu la pareille.
Quel bonheur.
C’est ainsi que mon contrat de porteuse avec Na Hyeji fut prolongé.
Il expirerait le jour où la Corée du Sud s’effondrerait.
Bien sûr, tant que je serais là, ce jour ne viendrait jamais.
Ensuite…
Le rituel du Lien des âmes entre la fée et Na Hyeji commença.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>