Chapitre 38
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 38 : 038
──────
À peine de retour dans la réalité.
Comme d’habitude, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 16)]
[24 470 points]
Le nombre 24 470 s’afficha.
J’avais 13 880 points au départ, donc…
*Ça veut dire que j’ai gagné 10 590 points.*
J’avais gagné plus de 10 000 points d’un coup.
C’était une drôle de sensation.
*Ce n’est pas la première fois que je gagne plus de 10 000 points en un seul étage ?*
Mon précédent record de gains était de 9 000 points.
À l’étage neuf, où un nombre insensé de monstres avaient déferlé, j’avais tué 4 388 Gobelins et gagné 9 318 points. C’était mon record.
Enfin, je l’avais battu.
Je n’avais tué que 562 Orcs, et pourtant, j’avais gagné la bagatelle de 10 590 points…
Les Gobelins ordinaires valaient un point, tandis que les Orcs rapportaient au moins dix points chacun.
Les étages intermédiaires étaient décidément plus rentables.
Je parlai à voix basse.
« Chef de secte orc… Merci. Vous m’avez offert un nouvel art martial et autant de points. Je vous en suis très reconnaissant ; désormais, chaque fois que je croiserai un Orc, je veillerai à le tuer de la façon la plus spectaculaire possible. »
Il m’avait appris la magie de foudre et rapporté une quantité phénoménale de points.
Les Orcs. Ma première impression n’avait pas été très bonne, mais…
Ils rapportaient beaucoup de points et m’enseignaient de nouveaux sorts.
Peut-être qu’ils étaient de bons amis, quand on apprenait à les connaître ?
Pour leur rendre la pareille, je devais tuer tous les Orcs que je rencontrerais de la façon la plus spectaculaire possible.
J’avais aussi appris la magie de foudre.
Ils adoreraient que je les fasse dorer à l’extérieur tout en les gardant moelleux à l’intérieur, pas vrai ?
À bien y réfléchir, le personnage orc le plus célèbre au monde n’était-il pas, en gros, un poulet rôti à l’électricité ?
Je leur réserverais le même sort qu’au seigneur Garrosh Heavensmile.
Il ne pouvait pas y avoir de mort plus glorieuse.
Alors que je me perdais dans ces pensées sans queue ni tête…
« Ouuuh… »
Un gémissement retentit quelque part.
Je jetai un coup d’œil autour de moi, puis me tournai vers un coin du salon.
« Ouuuh… »
« Hyeji. Tu as bien travaillé. »
« Je meurs… »
Na Hyeji était étalée dans un coin du salon, épuisée.
C’était compréhensible.
Aujourd’hui, elle avait ramassé une quantité colossale de butin, pour un poids total d’une tonne neuf.
Même avec un Sac spatial, ça avait dû être une journée éprouvante pour une personne ordinaire de rang facile comme elle.
« De l’eau… Apporte-moi de l’eau, s’il te plaît… »
« Tiens. »
« Merci. »
« Tu devrais t’estimer honorée. C’est de l’eau que je t’ai apportée en personne, moi, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. Considère-la comme de l’eau bénite. »
« … »
Pour une fois, j’avais même daigné lui apporter de l’eau moi-même.
Na Hyeji devait se sentir honorée.
Tout le monde n’avait pas la chance de boire de l’eau que j’avais apportée !
Bref.
Nous avions terminé l’étage quinze sans encombre, et le butin avait été trié.
Il était temps de suivre ma routine habituelle après l’ascension.
— Clic !
Je pris une photo.
Puis j’écrivis rapidement un message.
[Titre du message : Un débutant a terminé l’étage 15 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de boîtes de ramyeon remplies de butin, qui recouvrent presque un côté du salon)
Ce Chasseur débutant… est allé à l’étage quinze aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu dire, un Chaman orc est apparu.
Il était clairement bien plus puissant que tous les ennemis que j’avais affrontés jusque-là.
Le combat a été d’une violence inouïe…
J’ai paré les arts martiaux du Chaman orc, j’ai percé sa défense et j’ai réussi à le tuer de justesse après avoir stoppé sa charge désespérée.
Le combat était si tendu que j’en avais eu des sueurs froides.
Je comprends maintenant pourquoi tout le monde craint les Chamans orcs.
Mais vous savez qui je suis ?
Un Chasseur surpuissant qui sauvera un jour la République de Corée, et un maître d’arts martiaux au Royaume du sommet !
Au terme d’un combat désespéré, j’ai enfin tué ce salaud.
Ce n’était qu’un Orc…
Mais c’était un adversaire digne de respect.
Ouf… Les duels à mort, c’est épuisant.
Mais j’y ai beaucoup gagné, alors c’était une expérience enrichissante.
Bref, voici les gains du jour !
454 haches d’Orc, 57 ensembles d’armure de Guerrier orc et un ensemble d’anneaux de cuivre du Chaman orc.
À eux seuls, les objets rapportés se sont vendus 197,7 millions de won !
10 590 points !
Un total de 303,6 millions de won !!!!!!!!!!
Mes gains quotidiens dépassent enfin les 300 millions de won !
Mon solde dépasse aussi le milliard cent millions de won !
Power Palace, attends-moi !
Encore quelques sorties et je pourrai tout à fait y emménager !
└Tu racontes encore n’importe quoi aujourd’hui. Ça en devient presque impressionnant… Comment tu fais pour poster ce genre de messages tous les jours ? T’es cinglé, mais sacrément assidu ;
└Arrête de fabriquer des images avec l’IA.
└Arts martiaux, duels à mort, maître au sommet… Pourquoi tu nous sors un délire de murim ces derniers temps ? La dernière fois aussi, tu racontais des conneries sur les maîtres et les arts martiaux, non ?
└└T’as dû te mettre à lire des romans de murim, dernièrement.
└Hé, ton personnage ne tient plus. D’habitude, tu racontes que tu as tué des centaines d’Orcs sans sourciller, mais là, tu galères contre un seul Chaman orc ?
└└Point bleu : Les Chamans orcs sont des maîtres au sommet, avec des arts martiaux puissants… Ce ne sont pas des adversaires à prendre à la légère. Si j’ai gagné ce duel à mort, c’est parce que c’était moi. Des gens ordinaires comme vous se feraient éliminer en un coup.
└└Mytho.
└Je traîne sur HunterNet et les Chamans orcs ont vraiment la réputation d’être infects, mdr. Apparemment, dès que tu te prends la foudre, tu t’évanouis ou tu es étourdi, puis tu passes une bonne demi-heure à peine capable de bouger. Ça t’a fait mal quand tu t’es fait toucher ? mdr
└└Point bleu : Je ne me suis jamais fait toucher.
└└? Tu as dit que tu avais eu du mal contre un Chaman orc. Mais tu ne t’es même pas fait toucher une seule fois ?
└└Point bleu : Les duels à mort entre maîtres se jouent en un échange. Dès l’instant où nous avons bougé, l’issue était déjà décidée. Nous n’avons échangé qu’un seul coup, mais derrière tout ça se livrait un affrontement stratégique d’une extrême minutie.
└└Mais qu’est-ce que tu racontes, espèce de cinglé ? Arrête de lire des romans de murim.
…
« Le Forum des chasseurs est encore plein de gens qui refusent d’ouvrir les yeux. Tss, tss… Quel dommage. »
Le Forum des chasseurs était une fois de plus rempli d’aveugles qui refusaient de voir la vérité.
À ce titre, l’administrateur de HunterNet était impressionnant.
Dans un monde rempli d’aveugles, il avait au moins entrouvert les yeux et décelé mon potentiel.
Il fallait avoir un tel discernement pour gérer une communauté comme HunterNet.
Alors que je continuais à discuter avec des gens ordinaires, quelque chose me parut soudain bizarre.
« Au fait, où est passée Hyeji ? »
Jusqu’à ce que j’ouvre le Forum des chasseurs, Hyeji avait bu tranquillement l’eau que je lui avais apportée.
Ma porteuse de rang EX avait disparu.
Elle était rentrée chez elle ?
Non. Je n’avais pas entendu la porte d’entrée se refermer.
Mais je savais très bien où elle était.
« Elle est encore en train de regarder cette foutue boule de cristal… ? »
Je me levai en claquant la langue.
Les femmes, franchement.
Elles ne pouvaient pas résister aux jolies choses scintillantes.
Je traînai les pieds jusqu’à ma chambre et en ouvris la porte.
Comme prévu.
« Hyeji. Tu l’aimes tant que ça, cette boule de cristal ? »
« … »
« C’est grave, là. »
Hyeji fixait la boule de cristal avec intensité.
À quel point était-elle absorbée ?
De la bave coulait de sa bouche entrouverte et salissait mon bureau.
« Putain, c’est dégueu. »
En grimaçant, je ramassai la boule de cristal.
« Ah ! »
Hyeji reprit soudain ses esprits et poussa un cri de surprise.
Je dus lui poser la question.
« Hyeji. Tu n’as pas un problème mental, au moins ? »
« N-non… ! »
« Pourquoi tu es aussi obsédée par cette boule de cristal ? Qu’est-ce qu’elle a de spécial ? »
Je ne comprenais pas.
Cette boule de cristal n’était qu’une jolie sphère.
Pourquoi la fixait-elle sans fin, à chaque fois… ?
Hyeji reprit la parole avec hésitation.
« Je te l’ai dit l’autre fois. J’ai l’impression que mon esprit s’élargit, comme si je me connectais à un être extraordinaire. »
« Un psychiatre— »
« Non ! Je suis sérieuse, là ! Cette boule de cristal m’appelle ! S’il te plaît, crois-moi ! »
« Hum. »
Les sourcils froncés, j’examinai la boule de cristal.
J’avais beau la regarder sous tous les angles.
Ce n’était qu’une boule de cristal aux éclats dispersés, magnifiques et multicolores.
Pourtant, Hyeji la contemplait tous les jours comme si elle était ensorcelée.
Une sorte d’application d’hypnose y était installée ?
« Euh… Jiho ? »
« Oui. »
« Tu pourrais me donner cette boule de cristal ? Je te paierai, si tu veux. Cent millions de won, peut-être ? Non, je pourrais aller jusqu’à trois cents millions… »
« … »
L’obsession de Hyeji était plus grave que je ne le pensais.
Elle désirait tellement cette boule de cristal qu’elle était prête à offrir des centaines de millions de won.
À ce stade, je ne pouvais que m’en rendre compte.
*Cette boule de cristal a peut-être vraiment quelque chose de spécial. Hyeji est complètement obsédée par elle.*
D’abord, elle en était obsédée à ce point.
Ensuite, elle s’était retrouvée dans mon Sac spatial alors que je ne l’y avais pas rangée moi-même.
Elle n’avait décidément rien d’un objet ordinaire.
Je posai le menton dans ma main et réfléchis un instant.
Puis je lui dis :
« Désolé, mais je ne pense pas pouvoir te la donner. »
« Pourquoi ? Tu trouves que ce n’est pas assez ? Alors cinq cents millions— »
« Non. C’est parce que n’importe qui voit bien qu’il y a quelque chose qui cloche chez toi en ce moment. »
« … »
« Tu perds la tête à force de fixer cette boule de cristal tous les jours. Tu es même prête à offrir des centaines de millions parce que tu la veux tellement. Tu sais bien que ce n’est pas normal, toi aussi, non ? »
« Je suppose… »
« On ne sait pas ce que c’est, et il pourrait se passer quelque chose d’étrange si je te la remettais à la légère. Alors je vais la garder pour l’instant. »
« D’accord… »
Heureusement, Hyeji semblait comprendre.
Enfin.
N’importe qui aurait vu que ce n’était pas normal.
Elle venait de l’intérieur de la Tour ; impossible de savoir quel effet elle pouvait avoir.
Mieux valait être aussi prudent que possible.
« Ouf. D’accord. Je vais y aller, alors. »
« Tu ne veux pas manger avant de partir ? »
« Je suis trop fatiguée et j’ai sommeil. Je veux juste rentrer dormir. »
Hyeji rentra chez elle d’un pas las.
Après l’avoir raccompagnée jusqu’à la porte d’entrée, je regardai la boule de cristal dans ma main et m’écriai :
« Qui es-tu ? Révèle-moi ton identité ! »
Bien sûr, la boule de cristal ne répondit pas.
Pourtant, il y avait vraiment quelque chose de bizarre avec elle.
La laisser traîner sur mon bureau me semblait un peu risqué.
Alors j’allai chercher une boîte de ramyeon.
« Je te condamne à être enfermée dans une boîte de ramyeon. »
Je déposai la boule de cristal dans la boîte.
Puis je l’enveloppai soigneusement de ruban adhésif et la scellai.
J’avais l’intention de la garder ainsi à l’écart jusqu’à ce que je découvre ce que c’était.
Une boîte de ramyeon, cette substance capable de tout faire, isolerait à coup sûr parfaitement la boule de cristal.
Après avoir posé négligemment la boîte contenant la boule de cristal sur le sol de ma chambre, j’allai me coucher.
Demain, c’était l’étage seize.
* * *
[Votre rang est trop élevé.]
[Utilisation impossible.]
[Vous ne pouvez pas conclure de contrat.]
* * *
Le matin.
J’ouvris grand les yeux.
« Mm. Cette sensation familière est encore là aujourd’hui. »
Je tendis la main et me touchai la joue.
Comme prévu.
Mes doigts rencontrèrent un objet dur.
« Boule de cristal. Pourquoi es-tu encore à côté de ma joue… ? »
Je jetai un coup d’œil au sol de ma chambre.
La boîte de ramyeon où j’avais enfermé la boule de cristal avant de me coucher.
Elle était complètement détruite.
Un côté de la boîte avait été défoncé.
« C’est quoi, ce bordel ? Sérieusement, qu’est-ce que c’est que ça ? »
La boule de cristal s’était échappée en traversant la boîte pendant que je dormais !
Puis, je ne sais comment, elle avait rampé jusqu’à mon lit !
Il n’y avait pas d’autre explication.
« Elle n’a même pas de jambes. C’est quoi, cette boule de cristal, bordel ? »
Même en faisant appel à mon intelligence de sorcier, je n’arrivais pas à comprendre ce qui se passait.
Qu’était cette boule de cristal ?
Et pourquoi venait-elle se coller à ma joue chaque nuit ?
Je la fixai.
Puis, à cet instant précis…
— Hummmmmm… !
La boule de cristal se mit soudain à changer.
Les éclats multicolores qu’elle contenait se mirent à bouger.
*… Une fille ?*
Ils commencèrent à prendre la forme d’une fille aux couleurs de l’arc-en-ciel, pas plus grande qu’un doigt !
Je contemplai cette transformation, complètement abasourdi.
Puis…
— Crac ! Crac !
La boule de cristal se mit à se briser en morceaux.
Émiettement…
Les débris de la boule de cristal tombèrent comme du sable et glissèrent entre mes doigts.
Un instant plus tard, dans un bruit de « poporong », une fille translucide aux couleurs de l’arc-en-ciel jaillit de la boule de cristal.
Elle brandit triomphalement le poing vers le ciel.
— Iing Iing !
« C’est quoi, ça ?! »
J’eus un sursaut !
Une fille translucide aux couleurs de l’arc-en-ciel venait de jaillir de la boule de cristal en criant : « Iing Iing ! »
C’était surprenant et étrange !
La fille aux couleurs de l’arc-en-ciel flottait dans les airs, et nos regards se croisèrent.
Puis…
— Iing… ! Iiiing Iing !!!
« Hein ? »
Froufroufrou !
La fille aux couleurs de l’arc-en-ciel s’éloigna de moi à toute vitesse, l’air terrorisé.
C’était une fille translucide aux couleurs de l’arc-en-ciel, pas plus grande qu’un doigt.
Elle avait un air mystique et irréel, comme une fée sortie d’un conte fantastique.
J’étais secrètement fasciné et tout excité, mais, dès qu’elle m’avait vu, elle s’était comportée comme si elle avait rencontré un monstre et s’était enfuie, terrorisée…
Ça me fit un peu de peine.
— Iing Iing Iing ! Iing Iing Iing ! Iing !
« Qu’est-ce qui se passe, bordel ? »
Vroum, vroum, vroum.
La fille aux couleurs de l’arc-en-ciel se mit à voler à toute vitesse dans ma chambre, complètement désorientée.
Elle était incroyablement agile et rapide, comme cette satanée mouche qui tournait en bourdonnant.
Puis elle prit un air déterminé.
— Crac !
Elle défonça la fenêtre de mon demi-sous-sol et s’envola dehors.
« … »
Je contemplai la scène, hébété.
Les restes de la boule de cristal, éparpillés sur mon lit comme du sable.
La fenêtre brisée.
Et les éclats de verre répandus partout.
« … »
Je n’avais aucune idée de ce qui venait de se passer.
Non.
C’était quoi, cette fille aux couleurs de l’arc-en-ciel qui était sortie de la boule de cristal ?
Pourquoi avait-elle pris peur et s’était-elle enfuie dès qu’elle m’avait vu ?
Je ne comprenais rien.
Je me pinçai la joue un instant.
*Mm. Ça fait mal. Ce n’était donc pas un rêve.*
La douleur cuisante me confirma que je ne rêvais pas.
Cette fée, ou quoi que ce soit, était déjà partie dehors ; je pourrais y réfléchir plus tard.
Pour l’instant…
« … Je ferais mieux de commencer par nettoyer cette chambre en ruine. »
La fenêtre était cassée.
Mon lit était couvert de débris de boule de cristal, pareils à du sable.
Je poussai un profond soupir et me mis au nettoyage.
Je réparai la fenêtre cassée avec une boîte de ramyeon et du ruban adhésif.
Puis, à l’aide d’une pelle à poussière, d’un balai et d’un aspirateur, je ramassai les éclats de verre et les débris de la boule de cristal.
Mais qu’est-ce qui se passait, bon sang ?
Je ne devrais peut-être vraiment pas ramener chez moi des objets dont je ne connaissais pas l’origine.
Alors que je nettoyais ma chambre…
— Dring. Dring.
Mon téléphone sonna.
Je le sortis et regardai l’écran : l’appel était enregistré sous le nom « Porteuse de rang EX ».
C’était Na Hyeji.
Je décrochai.
« Oui, Hyeji. J’allais justement t’appeler, ça tombe bien. Tu sais, cette boule de cristal que tu voulais ? Il vient de lui arriver quelque chose— »
— Jiho ! Jiho !
— Iing Iing !
La voix paniquée de Hyeji résonna dans le téléphone.
Et j’entendis aussi le son familier de tout à l’heure.
Ce fameux « Iing Iing ».
N’était-ce pas le cri de la fille translucide aux couleurs de l’arc-en-ciel qui avait jailli de la boule de cristal ?
Hyeji poursuivit :
— Jiho ! Je crois que je suis vraiment en train de devenir folle !
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
— Je crois que j’hallucine. Ma fenêtre s’est brisée d’un coup, et maintenant je vois une toute petite fille qui est venue et qui n’arrête pas de voler autour de moi. Qu’est-ce qui se passe—
— Iing Iing Iing Iing !
— Je crois que je vais consulter un psychiatre aujourd’hui. Je suis sûre que je deviens folle. Alors je ne pense pas pouvoir aller à la Tour aujourd’hui. Désolée.
« … »
Ah.
La fille aux couleurs de l’arc-en-ciel qui avait cassé ma fenêtre et s’était envolée tout à l’heure.
Elle était allée chez Hyeji ?
« Hyeji. Tu n’as pas besoin de consulter un psychiatre. »
— Hein ? Mais je vois vraiment des choses.
— Iing Iing !
« Ce n’est pas une hallucination. C’est la créature qui est sortie de la boule de cristal quand elle s’est brisée. Je me demandais où elle était passée, mais je suppose qu’elle est allée chez toi. »
— Quoi ?
— Iing Iing !
« Je pense qu’on ferait mieux de se voir pour en parler. Je viens chez toi. Donne-moi ton adresse. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>