Chapitre 37
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 37 : 037
──────
Je pointai mon bâton vers les Orcs qui fonçaient sur moi.
Balle d’air.
— Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Le front des Orcs qui couraient vers moi se troua.
Boum. Floc. Crac.
Les monstres verts s’effondrèrent mollement, comme des marionnettes dont on aurait coupé les fils.
Je donnai un ordre à Hyeji.
« Dame Hyeji, ramassez le butin, maintenant. »
« Pfff. Pfff. Pfff. »
« On dirait que notre portefaix est particulièrement portée sur les soupirs aujourd’hui. »
Froufrou.
Na Hyeji ramassa rapidement le butin des Orcs.
Peut-être ne voulait-elle pas être entraînée dans mon numéro. Les lèvres pincées, elle rangea les haches et les armures dans son Sac spatial sans un mot.
Puis nous reprîmes notre chemin.
Badaboum-badaboum !
Chaque Orc que nous croisions se retrouvait avec un trou dans le front.
« Dame Hyeji, comment trouvez-vous le métier de portefaix ? Comme je n’utilise que la Balle d’air, et pas mes sorts habituels, vous devriez avoir plus de facilité à ramasser le butin. Qu’en dites-vous ? Vous êtes reconnaissante de mes égards ? »
« … »
« Vous n’avez pas l’air très reconnaissante. Dans ce cas, au lieu de la Balle d’air, je vais m’occuper des Orcs avec une Boule de feu— »
« Waouh ! Merci beaucoup ! Continuez à vous battre avec la Balle d’air, je vous en prie ! Pas avec une Boule de feu ! »
« Hahaha ! Inutile de me remercier à ce point. »
Hyeji ramassa le butin.
Je massacrai les Orcs à mesure que nous avancions.
Après avoir marché un bon moment, nous finîmes par l’apercevoir.
L’autel.
Une cuvette au cœur de la chaîne de montagnes.
En son centre se dressait une étrange structure de pierre.
L’autel.
Un petit groupe d’Orcs se tenait autour.
Dix Guerriers orcs étaient postés à intervalles réguliers autour de l’autel.
Au milieu de leur formation se tenait le Chaman orc. Perché sur l’autel, il brandissait son bâton et marmonnait quelque chose.
Mes yeux s’illuminèrent.
C’est donc ça, le Chaman orc ? C’est un chaman, mais il est ridiculement musclé pour un Orc.
Il portait une longue robe de cuir.
Même sa robe ne parvenait pas à dissimuler ses muscles saillants.
Il tenait dans la main droite un bâton fait d’os d’animaux et portait plusieurs anneaux de cuivre grossiers à la main gauche.
Son visage féroce était empreint de malveillance.
Il n’avait rien à voir avec le Maître ou l’oncle aîné, qui affichaient toujours un sourire bienveillant.
Il avait forcément maîtrisé des arts martiaux d’une nature impitoyable et dominatrice.
Hyeji risquait d’être en danger si elle s’approchait davantage.
« Dame Hyeji, suivez-moi sans vous presser. Je vais passer devant et m’occuper d’eux. »
« Tu vas arrêter de m’appeler dame… »
« J’y vais ! »
Je laissai Hyeji marmonner derrière moi et bondis du sol.
Fouish !
Je me mis à courir droit devant.
Un sorcier n’était pas censé courir dans tous les sens sans aucune dignité…
Mais je n’étais pas un sorcier, pour l’instant.
J’étais un artiste martial.
Et pas n’importe lequel : j’avais atteint le royaume suprême !
Or, les artistes martiaux maîtrisaient les techniques de légèreté.
— Patatapat !
J’activai ma technique de légèreté et filai en avant.
Autrement dit, je courais très vite.
Pourtant, ma vitesse avait quelque chose d’étrange.
… Qu’est-ce que c’est que ça ? J’ai l’impression de courir bien plus vite qu’une voiture.
Fouish ! Fouish ! Fouish ! Fouish ! Fouish !
Des bourrasques cinglantes me battaient les oreilles et le paysage défilait en sens inverse.
Ma vitesse était irréelle.
Ce ne serait pas vraiment la vitesse d’une technique de légèreté ?
Mon corps avait dû devenir incroyablement puissant.
Je ne courais même pas à fond, juste à une allure raisonnable, et pourtant j’allais aussi vite.
À quoi d’autre s’attendre du corps du Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ?
Je parcourus plusieurs centaines de mètres en quelques secondes à peine.
Tap !
J’arrivai près de l’autel et m’arrêtai tout en douceur.
— Wark ?!
— Grrr ?!
Les Orcs me regardèrent, stupéfaits.
Un intrus avait déboulé à une vitesse incroyable et était arrivé en un clin d’œil. Forcément, ils étaient surpris.
Je joignis les mains en salut martial et m’adressai à eux.
« Je suis Baek Jiho, de la Secte gobeline ! On me surnomme le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ! Je demande un duel à mort contre votre chef de secte, le Chaman orc ! »
— Wouououou ! (À l’attaque !)
À peine avais-je lancé mon défi que les dix Guerriers orcs chargèrent d’un seul coup.
Je pointai mon bâton vers eux et déclarai :
« Je suis un maître du royaume suprême ! Des artistes martiaux de troisième ordre et de faibles larbins comme vous ne méritent même pas que je lève le petit doigt ! Et pourtant, vous osez me charger… ! Vous ne tenez donc pas à la vie ? »
— Wouououou !
« Vous refusez de battre en retraite ? Tant pis. Le sang va donc couler… ! »
Je libérai mon aura d’épée (Jet d’eau) et les tranchai d’un seul coup.
— Tranchant !
Un bruit de découpe net retentit.
Une aura d’épée bleue (de l’eau) fendit les airs.
Les Guerriers orcs qui chargeaient s’effondrèrent, coupés en deux avec une précision parfaite.
Floc. Boum. Flop.
Fendus en deux, les Guerriers orcs rampaient sur le sol, le sang et les entrailles à l’air libre.
Leurs corps tremblèrent un instant, puis leurs têtes retombèrent sur la terre.
Les gardes étaient tous morts en un seul échange.
Je claquai la langue.
« J’aurais préféré éviter de tuer inutilement, si possible… mais tant pis. Si vous persistez à me barrer la route jusqu’au bout, je vous éliminerai, même si je dois faire couler le sang. »
Clac.
Je ramenai mon bâton à ma taille comme si je rengainais une épée.
Les scènes de ce genre avaient plus de classe quand on disait quelque chose en rengainant son arme.
Enfin bref.
Il ne restait plus aucun ennemi pour me barrer la route.
Je levai les yeux vers le Chaman orc, perché sur l’autel.
— … !
Le Chaman orc me fusilla du regard, horrifié.
Je lui criai :
« Chef de secte orc ! Tous les subordonnés qui vous protégeaient sont morts ! Acceptez mon duel à mort avec dignité ! »
Abandonne-moi cette magie de foudre !
À mon cri…
— Uwooooooo… !
Le Chaman orc leva haut son bâton.
Il se préparait à lancer un sort.
— Uwo ! Wo ! Grrr… !
Hummmmmm… !
Tandis qu’il marmonnait, les Motes bleues dans l’air s’agitèrent.
Elles se rassemblèrent bientôt à la pointe de son bâton et formèrent un motif étrange.
J’observai attentivement le diagramme qui flottait au-dessus de son bâton.
Comme prévu, il était simple.
À l’intérieur d’un grand cercle, des losanges sont empilés les uns sur les autres, du plus grand au plus petit.
Le diagramme était si simple qu’il était facile à mémoriser.
Et une fois que je l’avais mémorisé, je pouvais le reproduire.
Je fis sortir les Motes bleues de mon corps et copiai la magie du Chaman orc.
Naturellement, je n’oubliai pas de la modifier et de l’améliorer.
Si j’uniformise l’espacement entre les particules et que j’affine la forme générale…
Je corrigeai le diagramme bâclé en temps réel.
Tandis que je plaçais les Motes bleues comme si je dessinais des formes en pointillés…
— Crac ! Crac ! Crépitement !
Une sphère parcourue d’éclairs jaillit au-dessus de mon bâton.
C’était fascinant.
Une sphère de foudre…
Si je tirais avec ça, je pourrais électrocuter quelqu’un comme un rat de laboratoire sous un million de volts.
Je tournai les yeux vers le Chaman orc.
— Grrk… ?!
Le Chaman orc me regardait, stupéfait.
Il semblait avoir compris que je lui avais volé sa magie.
Je jetai un coup d’œil à la sphère de foudre au-dessus de son bâton.
— Crac… crac…
Sa sphère de foudre n’était pas plus grosse qu’un poing.
La sphère de foudre que je tenais, en revanche…
— Crépite ! Crac ! Crépite !
Faisait la taille d’une tête humaine.
Ma magie était bien plus puissante.
Nous avions utilisé à peu près la même quantité de Motes bleues, et pourtant la différence était énorme.
Je parlai à voix basse.
« … Quelle déception, Chef de secte orc. Vous maîtrisez des arts martiaux excellents, mais vous manquez de talent pour les manier correctement. Quel gâchis, avec une technique aussi remarquable. »
Tout était une question de perfectionnement.
Sa maîtrise était si pitoyable qu’il n’arrivait pas à tirer toute la puissance de ses arts martiaux.
Je pointai lentement mon bâton vers lui.
« Adieu, Chef de secte orc. Je ferai bon usage de vos arts martiaux. »
— Uwooooo !
Tentait-il de jouer le tout pour le tout ?
Il pointa son bâton vers moi.
Sentant la mort approcher, il s’apprêtait à lancer le sort qu’il avait préparé.
À cet instant, une idée me traversa soudain l’esprit.
Mais je crois que je peux contrer ça.
La dernière fois, à l’étage dix.
J’avais contré la magie du Maître.
À l’époque, j’avais simplement balayé le diagramme de Motes bleues avec mon bâton, ce qui avait brisé le sort.
Cette fois, nous étions à une certaine distance l’un de l’autre.
Mon bâton ne pouvait pas l’atteindre.
Briser le sort physiquement était impossible.
Et pourtant, pourquoi… ?
Les Motes bleues s’étaient rassemblées au-dessus de son bâton.
Je sentais que je pouvais les lui prendre avec mes sens spirituels.
Chaque fois que j’avais ce genre d’intuition, elle se révélait juste.
Alors j’essayai.
— Hummmmmm… !
Je concentrai mes sens spirituels sur le bâton du Chaman orc.
Et alors…
… Oh ?
Je sentis les Motes bleues rassemblées au-dessus du bâton du Chaman orc céder à ma volonté.
Elles devinrent aussi faciles à maîtriser que les Motes bleues que je tirais de mon propre corps.
Cette fois, ça semblait vraiment possible.
Dispersion !
Je voulais briser le sort.
Autrement dit, démanteler son diagramme.
J’interférai avec la magie du Chaman orc à l’aide de mes sens spirituels.
Puis, aussitôt…
— S’effondre…
Le diagramme de Motes bleues rassemblées au-dessus du bâton du Chaman orc se désagrégea.
Je les récupérai telles quelles et les stockai dans mon cœur.
— … Wark ?!
Le Chaman orc poussa un cri de stupeur.
Sa magie, qu’il avait préparée, venait de disparaître d’un coup. De quoi le surprendre.
Mais moi aussi, j’étais surpris.
« Waouh. Ça a vraiment marché ? »
J’avais contré la magie du Chaman orc.
Et en plus, je lui avais aussi volé ses Motes bleues.
Je lui avais pris à la fois sa magie et son mana !
C’était comme la Grande Technique d’absorption !
— Hein ? Wo ! Wark !
Le Chaman orc, complètement déboussolé, se mit à frapper le sol avec son bâton.
Ce NTR de Motes bleues avait dû être un sacré choc.
C’était drôle.
« Chef de secte orc ! Recommencez ! Ça ! Il faut que je m’entraîne à la Dispersion ! »
— Waaaaa !
Crac ! Crac ! Crac ! Crac !
Le Chaman orc se remit à préparer un sort.
Avait-il été choqué par la taille de l’Orbe de foudre que j’avais créée ?
Il utilisa encore plus de Motes bleues que la fois précédente, formant une sphère de foudre plus grande.
Bien sûr…
— S’effondre…
Je le contrai aussitôt avec la Dispersion.
J’étais satisfait.
J’ai enfin pris le coup pour la Dispersion.
J’avais appris à perturber et à voler la disposition des Motes bleues de mon adversaire.
Désormais, quiconque utiliserait de la magie aurait du mal à lancer un sort devant moi.
Ce gain inattendu me mit de bonne humeur.
Alors que je souriais, satisfait…
— Uwooooooo !
Le Chaman orc devait être furieux.
Il poussa un rugissement rauque, bondit de l’autel et chargea sur moi.
Comprenant que la magie ne servait à rien, il avait décidé de se battre au corps à corps.
Il leva son bâton et l’abattit sur moi.
Je pointai mon bâton vers lui.
« Chef de secte orc. Vous êtes un véritable artiste martial. »
Même s’il savait qu’il ne pouvait pas me vaincre, il n’avait ni fui ni abandonné.
Il avait foncé sur moi jusqu’au bout.
Ses capacités magiques étaient peut-être inférieures aux miennes…
Mais son esprit combatif méritait d’être salué.
« Reposez en paix, maintenant. »
J’activai ma magie.
— Grondement… !
Un éclair bleu jaillit.
Le trait d’azur déchira les airs et frappa de plein fouet le Chaman orc qui chargeait.
— Crépitement !
Le Chaman orc fut électrocuté et roussit jusqu’à devenir noir rougeâtre.
Il s’effondra, emporté par l’élan de sa charge.
Crac !
Le cadavre du Chaman orc retomba mollement à mes pieds.
Une légère fumée âcre s’en échappait.
En me détournant, je murmurai doucement :
« Chef de secte orc… vous étiez un adversaire redoutable. Mais je vous ai vaincu. »
Il avait été un adversaire redoutable.
Des arts martiaux puissants qui maniaient la foudre.
Et en plus, des capacités physiques exceptionnelles !
De tous les maîtres que j’avais rencontrés, il était le plus doué.
Nous avions donc livré un combat acharné.
Après avoir copié sa magie, contré plusieurs de ses attaques et réussi de justesse à arrêter même sa charge finale, j’avais enfin remporté la victoire !
Le combat avait été si tendu que j’en avais presque eu des sueurs froides.
Mais j’en avais tout autant tiré profit.
D’abord, je lui avais volé ses arts martiaux et appris une nouvelle magie.
Et j’avais aussi appris la Dispersion.
Ce duel à mort avait été une véritable mine de bonnes choses.
Je levai les yeux au ciel et me représentai mes maîtres.
« Maîtres, là-haut ! Moi, Baek Jiho, j’ai vaincu le Chef de secte orc au terme d’un combat acharné ! Je prendrai la responsabilité de l’avenir de la secte ! »
Au-delà des nuages, je vis les visages bienveillants du Maître et de l’oncle aîné.
Et celui du Chaman orc, aussi.
Pourquoi ce type était-il là-haut ?
Enfin bref.
J’avais acquis une nouvelle magie et tué le Chef de secte orc.
« Jiho ! »
« Hyeji, te voilà. »
Hyeji, qui me suivait, venait d’arriver.
Elle aperçut l’autel effondré et s’écria :
« Tu as tué le Chaman orc, c’est ça ? Ah, le Portail de sortie s’est ouvert là-bas. Rentrons vite ! »
Après la mort du Chaman orc, l’autel s’était effondré, révélant un Portail de sortie.
Si nous le voulions, nous pouvions emprunter le Portail de sortie et terminer l’étage quinze.
Mais…
« Pas besoin de partir tout de suite, si ? »
« Quoi ? »
« J’ai appris une nouvelle magie. Je vais encore chasser un peu pour m’y habituer. »
— Crac ! Crac !
Je fis apparaître un Orbe de foudre au-dessus de mon bâton.
Les éclairs bleus qui en jaillissaient étaient vraiment du plus bel effet.
« Hyeji, reste derrière moi. Je vais chasser les Orcs à l’extérieur de la cuvette pour m’entraîner à la magie. Ramasse le butin en me suivant. »
« Ah… »
Le visage de Hyeji s’assombrit.
Elle s’était réjouie à l’idée de repartir par le Portail de sortie, mais semblait déçue que nous allions chasser encore des Orcs au lieu de partir tout de suite.
Tant pis, il n’y avait rien à faire.
Je venais d’apprendre une nouvelle magie. Comment résister à l’envie de m’en servir ?
C’est ainsi que je me mis à m’entraîner à la magie.
— Grondement !
— Rrrrrgrondement !
— Grondement !
La foudre bleue crépita.
Chaque Orc que je croisais ressortait croustillant à l’extérieur et moelleux à l’intérieur.
Mais un Orc croustillant à l’extérieur et moelleux à l’intérieur ? Ça, c’était tout à fait Garrosh…
Enfin bref.
Je lançai des éclairs partout jusqu’à en avoir ma claque.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 15)]
[Vous avez terminé l’étage 15 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 454 Orcs (10).]
[Vous avez vaincu 57 Guerriers orcs (100).]
[Vous avez vaincu 1 Chaman orc (300).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 16 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
J’avais tué beaucoup d’Orcs.
J’avais appris une nouvelle magie, ainsi que la Dispersion.
Cette épreuve avait été très productive.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>