Chapitre 35
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 35 : 035
──────
Flash !
L’éclat lumineux s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
Des arbres à perte de vue, un soleil éclatant et une brise fraîche.
Contrairement aux prairies dégagées des étages précédents, cet endroit était une forêt dense.
« On dirait Cheorwon, dans la province de Gangwon. »
Les arbres étaient si serrés qu’il était difficile de voir loin devant.
Tandis que je regardais autour de moi…
« Alors, on est enfin arrivés au quatorzième étage. Une carte d’exploration… »
marmonna Na Hyeji.
Elle poursuivit :
« Même s’il n’existe pas de stratégie officielle pour cet étage, on devrait s’en sortir tant que tu es là, Jiho… Mais ça reste impressionnant. Comment est-ce qu’on est censés terminer ça ? »
Elle avait raison.
Cet étage n’avait pas de stratégie habituelle.
Le quatorzième étage de la Tour des Épreuves, la carte « Trouver le Portail de sortie ».
Plus communément appelée une carte d’exploration.
Pour terminer le quatorzième étage, il fallait trouver le Portail de sortie quelque part sur une carte générée aléatoirement, puis l’emprunter.
Il fallait errer dans une forêt si dense qu’on n’en voyait pas le bout.
C’était pour cette raison que les chasseurs avaient des avis très différents sur le quatorzième étage.
[Le quatorzième étage, c’est cadeau, lol]
[J’ai trouvé le Portail de sortie et je suis sorti au bout de trois jours.]
[J’ai erré environ deux jours et j’ai trouvé le Portail de sortie… C’était pas si terrible ?]
[J’ai terminé le quatorzième étage sans même croiser un seul orc, haha]
[T’as eu de la chance.]
Certains trouvaient le Portail de sortie assez facilement et terminaient l’étage.
[Notre équipe s’est perdue et a erré pendant une semaine entière.]
[Putain, on a eu une carte pourrie. Le point de départ et le Portail de sortie étaient aux antipodes, alors ça nous a pris presque deux semaines.]
[Avec tous ces arbres, impossible de savoir où on est.]
[Le pire au quatorzième étage, c’est que la carte est générée à nouveau si tu prends le Portail de retour. Il faut donc tout recommencer.]
[Après une semaine à errer, j’en ai eu marre du fromage et du jerky d’orc à la con. J’ai fini par prendre le Portail de retour et me barrer…]
[Cette ascension, c’est complètement une question de chance, putain.]
D’autres y passaient plusieurs semaines.
Avec de la chance, on pouvait trouver rapidement le Portail de sortie et terminer l’étage.
Sans chance, il fallait errer des semaines tout en se faisant harceler par les orcs.
C’était vraiment une carte où tout dépendait de la chance.
Voilà ce qu’était le quatorzième étage.
« Dans une forêt aussi immense, impossible de savoir où se trouve le Portail de sortie. »
Hyeji poussa un profond soupir, frustrée.
Et pour cause.
Nous devions parcourir ces montagnes et ces forêts épaisses jusqu’à en avoir les pieds en sang, à la recherche d’un Portail de sortie qui ne se montrerait peut-être pas de sitôt.
Il était normal qu’elle soit dépassée.
Mais moi, je le voyais autrement.
« Une carte complètement aléatoire où on doit chercher le Portail de sortie à pied… On dirait une aventure. »
Au lieu d’être dépassé, j’étais enthousiaste.
Jusqu’ici, les étages de la Tour avaient été trop prévisibles.
Les cartes étaient déjà établies, et ma puissance de combat était écrasante.
Le déroulement et le résultat étaient évidents.
Le quatorzième étage, c’était différent.
Une carte générée aléatoirement.
Un monde totalement inconnu où je n’avais aucune idée de ce qui pouvait m’attendre…
Je me sentais comme un aventurier !
« Allez, Hyeji ! En route ! On explore un monde inconnu ! »
« Pourquoi tu es si enthousiaste, Jiho ? »
« C’est pas amusant ? On dirait qu’on part à l’exploration. Et bientôt, je vais pouvoir tuer plein d’orcs. »
« … »
« Ça ne te réjouit pas, Hyeji ? Je me sens bien chaque fois que j’entre dans la Tour. Je peux lancer autant de sorts que je veux, et tuer des monstres me permet d’évacuer tout mon stress. Sérieusement, si je le pouvais, j’irais dans la Tour plusieurs fois par jour. »
« … »
Na Hyeji me regarda bizarrement.
Elle avait le regard qu’on réservait à un taré.
Un regard bien irrespectueux envers le grand et noble Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
J’avais pensé lui offrir un repas plus tard, mais je décidai de laisser tomber.
Bref, le véritable raid commença.
Je pris la tête.
Na Hyeji me suivit.
Après avoir progressé un moment dans la forêt…
« Des orcs ! Il y en a devant ! »
À mi-hauteur d’une montagne, nous tombâmes sur un petit groupe d’orcs.
Une petite patrouille de chasse composée de dix orcs ordinaires et d’un guerrier orc.
Je m’en occupai aussitôt.
Paf ! Paf ! Paf ! Paf ! Paf !
Une rafale de Balles d’air les terrassa tous en trois secondes à peine.
Enfin, ils n’étaient pas tous morts.
« Kwaaaaaah ! »
J’avais délibérément tiré dans les jambes d’un orc pour le laisser en vie.
Hyeji me demanda, perplexe :
« Jiho, pourquoi tu ne l’as pas tué ? »
« Je vais m’en servir pour trouver le Village orc. »
« Tu veux trouver le Village orc ? Pourquoi ? »
« Pour tuer tous les orcs qui s’y trouvent encore. »
« … »
Pourquoi pas ? S’il y avait un Village orc dans les parages, autant le raser au passage.
Je devais gagner plein de points et sauver la République de Corée.
Tant qu’à faire, je pourrais lancer des Boules de feu partout, faire exploser leurs huttes et réduire les orcs en bouillie.
Bref.
Paf ! Paf ! Paf !
Je tirai dans les deux épaules et dans un tibia de l’orc que j’avais épargné.
« Uoooooogh !!! »
L’orc se tordit de douleur, les épaules et la jambe transpercées.
« Allez, file. Va-t’en. »
« Uooooh… ! »
Je le laissai partir exprès.
La brute verte s’éloigna en titubant péniblement, le sang coulant de ses blessures.
Si je le suivais, il me conduirait au Village orc.
Je hochai la tête en regardant l’orc s’enfuir.
« Maintenant, il va nous guider jusqu’à son village. »
« Jiho, tu es vraiment vicieux. Comment tu as pu penser à ça… ? »
« On voit ça tout le temps dans les films. Ils laissent quelqu’un s’échapper exprès pour trouver leur base. Allez, on y va ! »
Nous nous lançâmes à la poursuite de l’orc.
Nous gardions nos distances et nous servions de mes sens spirituels pour le suivre.
Il ne remarqua jamais que nous étions derrière lui.
Résultat…
« Il y a un Village orc, là-bas. »
Nous découvrîmes un village qui abritait un peu moins de cent orcs.
Une cible à détruire !
« Démolition sans risque ! Démolition magique ! »
Je rassemblai aussitôt les Motes bleues pour former des Boules de feu.
Puis je me mis à les lancer dans tous les sens.
Fouish !
Une nuée de traînées rouges fendit les airs.
Elles frappèrent toutes les huttes du Village orc.
Et alors…
Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Les explosions se succédèrent.
Les huttes volèrent en éclats.
Les orcs pris dans les explosions furent déchiquetés.
Des membres verts s’envolèrent, le sang gicla partout et des morceaux de chair furent projetés dans toutes les directions.
J’avais vu cette scène si souvent qu’elle m’était presque devenue familière.
« Uwooooh ! »
« Kraaaah ! »
Leurs cris et leurs hurlements furent étouffés par les explosions.
Quand j’estimai que le nettoyage était suffisamment avancé, je pénétrai lentement dans le village.
Paf ! Paf ! Paf ! Paf ! Paf !
Je pointai mon bâton et tirai une Balle d’air dans le front de chaque orc survivant.
Ceux qui avaient survécu de justesse, comme ceux qui tentaient de fuir dans la panique, s’effondrèrent en tas.
Puis le silence retomba.
« Un Village orc en moins ! »
Il nous avait fallu un peu plus de trois minutes pour anéantir complètement un village d’environ cent orcs.
C’était vraiment trop facile.
J’estimai la quantité de Motes bleues qu’il me restait.
« Ma réserve de mana me permet actuellement de créer environ 300 Boules de feu. J’en ai utilisé l’équivalent de 30 pour raser ce Village orc… Ça veut dire que je peux en détruire jusqu’à dix comme celui-ci ? »
Je devais quand même garder un peu de mana en réserve, au cas où…
En détruire environ six devrait suffire.
Je pris ma décision.
« Très bien, Hyeji ! Notre objectif du jour, c’est de détruire six Villages orcs ! On va donner tout ce qu’on a ! »
« Haaah… »
« Dépêche-toi de ramasser le butin, puis on part à la recherche de notre prochaine proie. »
L’exploration continua.
Chaque fois que nous repérions un groupe d’orcs…
Paf ! Paf ! Paf ! Paf ! Paf !
J’en tuais tous sauf un avec des Balles d’air.
Ensuite, j’attrapais brutalement un orc et l’interrogeais.
« Dis-moi où se trouve votre base secrète ! »
« Kuwooooh !!! »
« La base secrète est dans les montagnes du nord ? Menteur ! Dis-moi où se trouve la vraie base secrète ! Si tu ne réponds pas correctement, je te transperce l’épaule gauche cette fois ! »
« Kraaaah !!! »
« Jiho, c’est la première fois que j’ai pitié d’un orc. »
Je blessai l’orc capturé juste assez, puis le relâchai.
En d’autres termes, je lui perçai les deux épaules et lui fis un trou d’aération dans le tibia.
Je suivis l’orc qui s’éloignait en titubant, repérai son village, puis lançai une Boule de feu.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Un autre Village orc fut détruit en un instant.
Puis Na Hyeji, ma porteuse de classe EX, entra en action et ramassa le butin.
Après quoi, nous repartîmes à la recherche de notre prochaine proie.
C’est ainsi que nous nous occupâmes des Villages orcs, un par un.
C’était amusant.
« Ce n’est pas aussi exaltant que d’en massacrer des milliers d’un coup, comme au neuvième étage… mais faire le tour des villages pour les détruire un à un a aussi son charme. »
Comment dire ?
J’avais vraiment l’impression de chasser, comme un véritable chasseur.
Exactement.
Je ne pouvais pas rester assis au même endroit à récolter tranquillement des récompenses tous les jours.
Il fallait parfois des étages comme celui-ci.
Je partais moi-même à l’aventure, je les cherchais et les exterminais un à un.
C’était un autre genre de plaisir.
Peut-être que c’était encore plus gratifiant que d’habitude.
L’instinct de chasseur de nos ancêtres devait s’être éveillé en moi.
Je poursuivis le raid.
Nous croisions des orcs en chemin, en laissions un s’enfuir pour découvrir l’emplacement de leur village, détruisions celui que nous avions trouvé, ramassions le butin…
Après avoir vadrouillé ainsi un moment, nous tombâmes dessus par hasard.
« Jiho ? Ce ne serait pas le Portail de sortie… ? »
« Oh ? »
Un Portail de sortie se dressait dans un coin isolé de la forêt.
Il était apparu dans notre champ de vision par hasard.
« On a de la chance. »
Je ne pensais pas qu’on trouverait le Portail de sortie en une seule journée.
Si nous avions eu moins de chance, je m’étais préparé à rester plus de trois jours dans la Tour.
Grâce à ça, nous n’aurions pas besoin de camper dans la Tour.
« Enfin, maintenant que j’y pense, on a parcouru pas mal de terrain. »
Les autres chasseurs avançaient aussi prudemment que possible pour éviter de se faire repérer par les orcs.
Nous, nous allions vite, en réduisant en miettes tous les ennemis que nous croisions.
C’est pour ça que nous avions pu parcourir autant de terrain en une demi-journée et trouver le Portail de sortie.
Bref.
Nous avions tué suffisamment d’orcs.
Nous avions trouvé le Portail de sortie.
« On rentre, maintenant ? »
« Ouf… Oui. Rentrons vite. »
« Hyeji, tu n’as vraiment pas d’endurance. Tu ne peux pas être aussi épuisée juste parce qu’on a grimpé une montagne. »
« Non, c’était vraiment épuisant… Ne me parle pas… Je n’ai même plus la force de parler… »
Accompagné de Hyeji, complètement épuisée, je me jetai dans le Portail de sortie.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 14)]
[Vous avez terminé l’étage 14 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 421 orcs (10).]
[Vous avez vaincu 43 Guerriers orcs (100).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 15 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
Nous avions détruit six Villages orcs.
Nous avions tué 464 orcs.
Le raid s’était déroulé sans accroc.
* * *
De retour dans le monde réel, je consultai aussitôt ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 15)]
[13 880 points]
Le nombre 13 880 s’afficha.
Sur ce total, j’avais gagné 5 370 points à l’étage précédent…
« J’ai donc gagné 8 510 points aujourd’hui. »
Je hochai la tête, satisfait.
Les étages intermédiaires, c’était vraiment autre chose.
À chaque étage gravi, mes gains augmentaient de plusieurs milliers de points.
Bien sûr, les points n’étaient pas la seule chose qui avait augmenté.
Je jetai un coup d’œil vers un coin du salon.
« Haa… »
« Beau travail, Hyeji. »
« Argh… »
« Je te sers un peu d’eau ? Tu as vraiment bien travaillé aujourd’hui. »
« Ça va… Je… veux juste rentrer chez moi et dormir… »
Na Hyeji était affalée par terre dans le salon, complètement vidée.
Et pour cause, elle était épuisée.
Même si le Sac spatial était immense, la quantité de butin qu’elle avait ramassée dépassait l’imagination.
« Environ 1,7 tonne. »
Na Hyeji avait ramassé une quantité colossale de butin, soit 1,7 tonne !
Elle méritait vraiment son titre de porteuse.
Lui avoir donné un Sac spatial de dix tonnes et l’avoir fait évoluer en porteuse spéciale EX avait porté ses fruits.
J’étais fier de ses progrès.
Je me frottai sous le nez.
« Hyeji devient vraiment de plus en plus utile. On dirait qu’hier encore, elle était un boulet… Maintenant, elle ramasse sans problème des tonnes de butin. »
Bravo, Na Hyeji !
Elle s’était peut-être habituée aux cadavres, car elle ne manquait plus de vomir et de tituber comme avant.
Grâce à l’augmentation de ses statistiques pendant notre ascension jusqu’au quatorzième étage, elle arrivait plutôt bien à fouiller les tas de débris lourds.
Et en plus, elle travaillait gratuitement… !
J’avais vraiment choisi une excellente porteuse.
Continuons comme ça !
Bref.
Il était temps de consigner les résultats du jour.
Clic !
Je pris en photo les boîtes de ramen remplies de butin.
Puis je rédigeai rapidement une publication.
[Titre : Chasseur débutant… a terminé l’étage 14]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo de boîtes de ramen remplies de butin, qui recouvrent presque un côté du salon.)
Le chasseur débutant… a terminé l’étage 14 aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu dire, c’était une carte aléatoire qui ressemblait à une montagne au cœur d’une forêt très dense.
Ça m’a rappelé mon service militaire, alors c’était plutôt sympa.
J’ai fait mon service à Cheorwon, et le terrain était assez similaire, lol.
Bref, je suis allé au quatorzième étage.
Au début, c’était un peu intimidant.
Comment j’étais censé trouver le Portail de sortie dans une forêt aussi dense… ?
Je ne savais pas du tout où aller.
Alors j’ai erré au hasard.
Puis je suis tombé sur des orcs.
Je voulais tuer autant d’orcs que possible.
Alors j’en ai tué tous sauf un exprès, j’ai suivi celui qui s’est enfui, trouvé son village et tous les ai tués.
Les orcs sont peut-être stupides, mais ils n’ont pas compris que je les suivais.
Grâce à ça, j’ai pu raser six Villages orcs, haha.
Ensuite, je suis tombé par hasard sur le Portail de sortie et j’ai terminé l’étage.
Bref, les gains du jour !
421 haches d’orc. 43 armures de Guerriers orcs.
8 510 points !
Total… 254,4 millions de won !
Waouh ! Mes gains quotidiens dépassent enfin les 200 millions de won !
Mes gains continuent d’augmenter.
À ce rythme, je figurerai bientôt parmi les plus riches du monde…
Bill Gates, Elon Mengsk, poussez-vous !
Le classement des plus grandes fortunes mondiales, attendez-moi !
└ 200 millions ?
└ Looooooooool
└ C’est quoi cette connerie complètement absurde, 200 millions de gains quotidiens ?
└ T’es un Chasseur des étages supérieurs ?
└ On t’avait pas dit de surveiller l’inflation de ton personnage ? C’est tellement irréaliste que plus personne ne te croit… Au moins, avant, il y en avait quelques-uns qui hésitaient, lol.
└ Et surtout, c’est quoi cette stratégie qui consiste à laisser partir un orc exprès, le suivre et massacrer son village ?
└ Carrément, lol. Rien qu’en lisant ta description, on dirait un tueur en série psychopathe qui traque sans relâche les monstres pour les tuer jusqu’au dernier.
└└ Point bleu : Il faut tuer tous les monstres.
└└ Ta famille a été tuée par des monstres ou quoi ? Pourquoi tu écris comme si tu leur en voulais à mort ? Lol.
└└ Point bleu : Non, j’aime juste tuer des monstres.
└└ ?
└ Info) Elon Mengsk possède environ 1,8 billiard de won. Même si tu gagnes 200 millions par jour, tu ne le rattraperas jamais de ton vivant. Plus précisément, il faudrait gagner 200 millions chaque jour pendant 9 000 000 jours, soit 24 000 ans, pour égaler la fortune actuelle d’Elon Mengsk.
└└ Point bleu : Non, mes revenus augmentent de façon exponentielle, alors je finirai bien par le rattraper.
└└ Ouais, rêve toujours…
└└ Point bleu : C’est ça, un homme doit avoir de l’ambition ! On ne peut pas se prétendre un vrai homme tant qu’on n’a pas été l’homme le plus riche du monde au moins une fois !
└└ C’est pas plutôt un délire qu’une ambition ?
…
« Elon Mengsk. Je savais qu’il était riche, mais pas à ce point… »
J’avalai ma salive avec difficulté.
Mes gains quotidiens venaient enfin de dépasser les 200 millions de won. Je pensais donc devenir bientôt l’homme le plus riche du monde.
Mais la première place du classement mondial des fortunes était bien plus élevée que je ne l’imaginais.
1,8 billiard de won ?
N’était-ce pas l’équivalent d’un budget national ?
Comment un individu pouvait-il posséder une telle fortune… ?
Je ne me laissai quand même pas intimider.
En tant que grand et noble Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, j’étais certain de gagner un jour autant d’argent.
« Attends-moi, Elon Mengsk ! »
Un jour, je prendrais le titre d’homme le plus riche du monde.
Il ferait bien de profiter de son trône tant qu’il le pouvait encore.
Je n’allais pas tarder à le lui prendre.
Alors que je prenais cette résolution et fermais le Forum des chasseurs…
« Tu ne te lasses pas du Forum des chasseurs ? »
Hyeji apparut soudain à côté de moi et jeta un coup d’œil à mon smartphone.
Pourquoi était-elle encore là alors qu’elle avait dit qu’elle rentrait chez elle ?
« Hyeji, tu n’es pas encore rentrée ? »
« Non. J’étais trop fatiguée pour bouger tout de suite. Mais je peux aller dans ta chambre regarder la boule de cristal ? »
« … Fais comme tu veux. »
Je me débarrassai sans façon de Hyeji, qui était étrangement obsédée par la boule de cristal.
Puis je pensai à l’ascension du lendemain.
Mon expression se fit naturellement grave.
« Demain, ce sera le quinzième étage. Celui où apparaissent les Chamans orcs. »
Les Chamans orcs.
C’étaient de véritables artistes martiaux.
Contrairement aux orcs ordinaires, ces imbéciles de troisième ordre qui n’avaient appris que les arts martiaux externes, eux étaient de véritables pratiquants capables de manier l’énergie interne !
Comme moi et mes aînés, c’étaient de véritables maîtres qui avaient atteint le premier rang, voire davantage.
À l’idée d’affronter ces adversaires dans un duel à mort, mon cœur se mit à battre la chamade.
« Attends-moi, Chaman orc. J’arrive bientôt. »
Je gagnerais notre duel à mort demain.
Je m’emparerais des arts martiaux secrets de votre secte.
Et je ferais ensuite rayonner notre Secte gobeline !
« Maîtres des cieux ! Aînés ! Veuillez veiller sur moi ! Votre indigne cadet, Baek Jiho, remportera à coup sûr son duel à mort contre le Chaman orc demain ! »
J’eus l’impression d’apercevoir le visage bienveillant de mes maîtres et de mes aînés.
Demain.
Une bataille où serait en jeu la fierté de deux sectes allait éclater.
Le quinzième étage, celui du Chaman orc.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>