Chapitre 34
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 34 : 034
──────
[Impossible à utiliser.]
[Impossible à utiliser.]
[Impossible à utiliser.]
[Impossible à utiliser]…
* * *
Le matin.
À mon réveil, je marmonnai : « Je crois que j’ai entendu un truc bizarre dans mon rêve. »
Au fait, je sentis de nouveau quelque chose d’étrange contre ma joue, ce jour-là.
Je tendis la main pour le toucher. Sans surprise…
La boule de cristal se trouvait juste à côté de ma joue.
« Pourquoi la boule de cristal est encore là ? »
Froufrou.
Je me levai et jetai un coup d’œil à mon bureau.
Le support à boule de cristal bricolé avec une boîte de ramyeon, que j’avais réparé à la va-vite la veille.
Comme je m’y attendais, il était cassé.
Je pris une nouvelle résolution.
« Il faut vraiment que j’aille chez Daiso aujourd’hui. »
On aurait dit que les boîtes de ramyeon, ces matériaux à tout faire, ne pouvaient décidément pas supporter le poids de la boule de cristal.
Le support avait cassé deux jours de suite.
J’irais chez Daiso cet après-midi pour acheter quelque chose qui puisse servir de support à boule de cristal.
Bref.
Une journée ordinaire commença.
« Slurp ! »
« Hé ! Ne mange pas aussi bruyamment. Si tu fais ça dehors, les gens vont te traiter de mal élevé, tu sais ? »
« Grande sœur, ta soupe au doenjang est tellement bonne que je ne peux pas m’empêcher de la dévorer. »
« Je ne sais pas si je dois le prendre comme un compliment… »
Je commençai la matinée par un grand bol de soupe au doenjang chaude et savoureuse.
« Aaah ! Hyeji !!! Je t’en prie !!! »
« Qu’est-ce qu’elle a, Hyeji ? Il s’est passé quelque chose ? »
« Ah, grande sœur, je ne parle pas de cette Hyeji. La Hyeji soutien de mon équipe n’arrête pas de nous saboter. »
« … ? »
« Il ne me manquait que quelques victoires pour atteindre le glorieux rang Argent… ! »
Pour une fois, je m’étais même amusé sur quelques parties.
Mais dernièrement, le jeu était une vraie plaie.
Peut-être que tout le monde avait baissé les bras parce qu’il restait moins de trois mois avant la chute de la République de Corée, mais je tombais sans arrêt sur des abrutis finis qui gâchaient les parties.
[Point bleu : Allez, les gars, jouez correctement, s’il vous plaît. On perd à cause de vous. Je vais sauver la République de Corée, alors courage ! Allez, tout le monde ! Fighting !]
[Mais de quoi tu parles, espèce de taré ? C’est toi le plus gros problème.]
[Un type avec un KDA de 0/8/1, c’est vraiment un être humain ???]
[Fallait que je tombe sur un putain de troll, en plus…]
[Yumi, arrête de coller cet ADC. Laisse-le tomber.]
Ils s’en prenaient à cet ADC de Difficulté Extrême Lunatique ?
Tout était la faute de ces joueurs ordinaires en top, mid, jungle et support.
Cet ADC de Difficulté Extrême Lunatique les portait à bout de bras et ces enfoirés avaient quand même réussi à ruiner la partie !
Ces créatures maléfiques… !
« C’est… c’est vraiment la réalité ? Quatre trolls sur cinq joueurs ! On devrait interdire aux trolls de jouer ! Aux trolls, on devrait leur interdire de jouer ! Si les gens continuent à jouer comme ça, tout le monde va devenir fou ! »
« Jiho, à te regarder, je me dis que les jeux vidéo sont vraiment une maladie. »
« Ciel !!! »
Après trois défaites d’affilée, je finis par éteindre le jeu.
Je risquais de redescendre de Bronze à Fer.
C’était tout simplement injuste.
Avec mon niveau, j’aurais dû affronter des pros dans le glorieux rang Challenger.
Au lieu de ça, je devais jouer avec la vermine de Bronze, à cause de ma malchance avec les coéquipiers… !
« Ce foutu jeu chinois. Je n’y jouerai plus jamais. Tout ce que les Chinois touchent finit par avoir un problème. »
De toute façon, les Chinois étaient le problème.
Et les Russes aussi.
Si la Chine et la Russie n’existaient pas, je pourrais révéler fièrement que j’étais le seul Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique au monde et mener une vie de héros Chasseur, heureux et couvert de respect, d’éloges, d’amour et d’admiration.
Au lieu de ça, je me cachais chez moi, de peur que la Chine et la Russie ne m’enlèvent, m’emprisonnent, me pompent mes points et m’utilisent comme cobaye…
Ma rancune envers ces deux pays de l’équipe rouge s’envenima encore.
Voilà l’effet papillon d’une série de défaites.
Cet après-midi-là, j’allai faire les magasins avec ma sœur.
« Grande sœur, je crois qu’on a tout acheté. On rentre bientôt ? »
« Attends. Ces vêtements sont en promotion. Je devrais en profiter pour en acheter plein tant qu’ils ne sont pas chers ! »
« On en est vraiment à devoir se soucier des soldes… ? Ces tenues ne coûtent même pas cent mille won pièce. Pourquoi tu te préoccupes autant des réductions ? »
« Mais ça fait plaisir d’acheter des choses moins cher. »
« C’est vrai. Bref, dépêche-toi d’acheter ce qu’il te faut, qu’on puisse aussi passer chez Daiso. Je dois acheter un support à boule de cristal. »
« Un support à boule de cristal ? »
« Les boîtes de ramyeon ne suffisent pas. »
« ? »
« Les boîtes de ramyeon ne sont pas si polyvalentes, finalement. »
Nous achetâmes une tonne de vêtements au grand magasin, puis nous passâmes chez Daiso pour acheter un support à boule de cristal.
Daiso était vraiment incroyable.
Qui aurait cru qu’ils avaient bel et bien un support à boule de cristal…
En réalité, il n’était pas vendu comme support à boule de cristal, mais comme support polyvalent en bois.
Mais sa taille et sa forme étaient parfaites pour y poser une boule de cristal.
Daiso était vraiment légendaire.
Ils avaient tout ce qu’on pouvait imaginer.
De retour à la maison, je m’occupai de la boule de cristal.
« Grande sœur, comment s’appelle le produit que tu utilises pour laver ta voiture ? Celui qui fait briller la carrosserie. »
« De la cire ? »
« Oui, c’est ça. Donne-m’en un peu. »
« Pourquoi tu as besoin de cire pour voiture ? »
« Pour faire briller ma boule de cristal. »
« ? »
Je pris la cire à ma sœur et la vaporisai sur la boule de cristal.
Pschitt, pschitt.
Je la vaporisai, puis la frottai avec un chiffon doux.
La surface de la boule de cristal prit un éclat encore plus profond et se mit à rayonner.
J’en éprouvai naturellement une grande satisfaction.
« Elle est encore plus belle maintenant qu’elle brille. »
Je posai avec précaution la boule de cristal étincelante sur son support en bois.
Sur un vrai support, elle avait vraiment l’air plus luxueuse que sur ce bricolage en boîte de ramyeon.
On disait bien que la présentation comptait dans la cuisine.
Un objet élégant avait besoin d’un écrin à sa mesure.
Tout comme moi, Baek Jiho, humain de première classe, brillais encore davantage grâce à mon titre de Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique !
Je me renseignai aussi un peu sur la boule de cristal.
[Forum de l’occulte]
[Vous devez couvrir les boules de cristal avec une serviette. L’effet de lentille peut provoquer des incendies.]
« Oh. Je vois. J’ai failli provoquer un incendie. »
En cherchant comment entretenir une boule de cristal, je découvris cette information inattendue et la recouvris d’une serviette.
Le feu, c’était effrayant.
Notre maison n’était même pas assurée contre les incendies.
Bref…
Voilà comment je passai le temps.
Puis une pensée me traversa soudain l’esprit.
« Ah… Pourquoi est-ce que je m’ennuie autant ? »
Ma journée, aujourd’hui.
On pouvait dire qu’elle m’avait plutôt satisfait.
J’avais mangé de bons petits plats.
J’avais joué autant que je voulais.
J’avais fait les magasins et dépensé sans compter.
J’avais parfois regardé des vidéos courtes jusqu’à avoir le cerveau en bouillie.
L’ancien moi aurait trouvé cette journée parfaitement agréable.
Mais alors, pourquoi… ?
J’avais l’impression qu’il me manquait quelque chose.
Quelque chose de plus brûlant, de plus féroce, de plus intense, de plus écrasant…
C’était ça qui manquait.
Ah.
J’avais compris.
« J’ai envie d’aller dans la Tour. »
Mes doigts s’agitaient nerveusement.
Je voulais saisir mon bâton et lancer de la magie, là, tout de suite.
Boule de feu, Tranche-vent, Jet d’eau, Balle d’air, Manipulation de la terre…
Je voulais les déchaîner sans distinction et réduire en bouillie des centaines, voire des milliers de Gobelins ou d’Orcs.
Je voulais voir des explosions et des grondements de tonnerre éclater dans le chaos, le sang gicler partout et des nuages de brume sanglante s’élever.
Je voulais libérer sans retenue toute la puissance que je possédais.
À un moment donné, j’étais devenu accro.
À la sensation d’anéantir mes ennemis grâce à la puissance écrasante de la magie.
À cette impression terrifiante d’omnipotence et d’euphorie.
Je ricanai.
« Je comprends maintenant pourquoi je me suis ennuyé toute la journée. Je fais des trucs aussi stimulants dans la Tour tous les jours ; forcément, la vie ordinaire me paraît ennuyeuse. »
Les jeux et les vidéos courtes ne pouvaient que me sembler fades.
À quoi bon harceler des ennemis avec les compétences d’un ADC dans un jeu ?
Alors que je pouvais entrer dans la Tour pour de vrai et réduire de vrais ennemis en bouillie avec de la vraie magie.
Combien de dopamine pouvais-je bien tirer de vidéos courtes ?
Au lieu de bouger le doigt pour regarder une autre vidéo, je pouvais agiter mon bâton et déchiqueter des ennemis pour ressentir une euphorie incroyable.
Bref.
On pouvait parler d’une sorte d’addiction à la Tour.
Mon seuil de dopamine était devenu beaucoup trop élevé.
L’euphorie que je ressentais dans la Tour était si intense.
À côté, les plaisirs plus calmes de la vie quotidienne semblaient insignifiants.
Une question me vint soudain à l’esprit.
« Les autres Chasseurs ont-ils ressenti la même chose ? »
Ou étais-je le seul dans ce cas ?
Puisque j’y pensais, je publiai un message sur le Forum des chasseurs.
[Titre du message : Les gars, je crois que je suis accro à la Tour. Quelqu’un a déjà ressenti ça ?]
[Auteur : Point bleu]
Depuis que je suis devenu Chasseur, je gravis assidûment la Tour.
Mais dernièrement, la vie de tous les jours me semble vide et ennuyeuse…
Plus rien ne m’enthousiasme vraiment.
Après y avoir bien réfléchi,
je crois que je suis devenu trop accro aux combats et aux massacres dans la Tour…
Même les jeux et les vidéos courtes finissent par m’ennuyer.
Je veux juste retourner dans la Tour au plus vite et livrer des combats sanglants.
Si on ne pouvait pas y entrer une seule fois par jour, j’ai l’impression que j’irais dès que j’aurais un moment de libre.
Quelqu’un a déjà ressenti ça ?
Je me demande si ça n’arrive qu’à moi ou si les autres Chasseurs ressentent la même chose.
Si vous avez vécu ça, racontez-moi.
…
Après avoir publié mon message, j’attendis un peu.
Bientôt, les commentaires commencèrent à apparaître les uns après les autres.
└ Ce taré en quête d’attention nous sort un nouveau numéro, aujourd’hui.
└ Cette fois, il est accro à la Tour ?
└ Accro, mon cul. Je suis un fermier du quatrième étage et j’ai les couilles qui tremblent chaque fois que je tue quatre Gobelins, putain.
└ Tout le monde y va pour gagner de l’argent. Qui diable y va parce qu’il aime ça ?
└ Tu n’es peut-être pas accro à la Tour, mais plutôt à l’attention ?
└ Mdr, une addiction à la Tour ? Quelle blague.
└ Si l’Ordre général de mobilisation des chasseurs n’existait pas, j’arrêterais tout de suite… J’ai pas envie d’aller dans la Tour. J’ai peur.
…
Comme prévu, les réactions ne furent pas bonnes.
Ils demandaient qui pouvait bien aimer entrer dans la Tour juste pour gagner de l’argent.
Je me léchai les lèvres.
« Je suis vraiment si bizarre que ça… ? »
Cela dit…
En tant que grand et noble Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, je pouvais tout balayer sans le moindre danger.
Mais pour les autres grimpeurs de la Tour, celle-ci n’était qu’un lieu rempli de dangers.
Nos situations étaient différentes. Il était donc naturel que nous ressentions les choses différemment.
J’allais fermer le Forum des chasseurs, un peu mal à l’aise, quand je vis un commentaire.
└ HunterNet : Il y a pas mal de gens qui sont accros à la Tour.
Un seul commentaire.
Le nom d’utilisateur me disait quelque chose.
« HunterNet ? »
Le compte officiel de HunterNet avait laissé un commentaire.
À ma connaissance, ce compte s’était contenté d’envoyer des messages d’invitation.
Pourquoi commentait-il ?
HunterNet poursuivit.
└ HunterNet : Plutôt que d’être accro à la Tour elle-même… je dirais qu’il est plus juste de dire que beaucoup de gens sont accros à la tension et à l’exaltation des combats. Grimper dans la Tour est plus stimulant et intense que n’importe quel sport extrême.
└ HunterNet : La plupart des Chasseurs qui ont atteint le vingtième étage ou plus, dans les étages intermédiaires, sont comme ça. On ne grimpe pas si haut par simple sens du devoir. Seuls ceux qui aiment vraiment se battre peuvent dépasser le vingtième étage.
└ HunterNet : Du point de vue psychiatrique, l’avis dominant est qu’il s’agit d’une forme de SSPT… Cela dit, pas mal de Chasseurs ne sont pas d’accord. Ils pensent être nés avec une prédisposition naturelle à aimer les combats.
└ HunterNet : Alors ne vous inquiétez pas trop. Vous pouvez même considérer ça comme une qualité qui fera de vous un excellent Chasseur.
« … »
Les longs commentaires s’enchaînèrent.
Je les lus attentivement.
À en croire leurs propos… je n’étais pas le seul à être accro à la Tour.
Les meilleurs Chasseurs, dans la seconde moitié des étages intermédiaires et au-delà.
Eux aussi erraient dans la Tour, accros à la tension et à l’euphorie des combats.
HunterNet poursuivit.
└ HunterNet : Nous suivons les activités de Point bleu depuis un moment.
└ HunterNet : Nous ne pensons pas que tout ce que vous avez écrit soit vrai… mais vous semblez bel et bien aimer grimper.
└ HunterNet : Point bleu, on dirait que vous êtes des nôtres.
└ HunterNet : Quand vous aurez dépassé le vingtième étage de la Tour, que diriez-vous de rejoindre l’Équipe de raid ?
« L’Équipe de raid. »
Je connaissais ce groupe, moi aussi.
Un réseau réservé aux meilleurs Chasseurs de HunterNet, dont le niveau avait été rigoureusement vérifié et qui avaient atteint le vingt et unième étage ou plus des étages intermédiaires.
Un groupe de plusieurs centaines de Chasseurs soigneusement sélectionnés.
On pouvait parler d’un rassemblement de véritables Chasseurs d’élite.
└ HunterNet : Si vous rejoignez l’Équipe de raid, vous aurez accès à des informations de niveau supérieur à celles de HunterNet. Et si vous le souhaitez, vous pourrez aussi trouver des coéquipiers dignes de confiance.
└ HunterNet : Nous vous avons envoyé le code d’invitation de l’Équipe de raid par message. Une fois au vingt et unième étage, vous pourrez la rejoindre via HunterNet.
Ils m’invitaient dans l’Équipe de raid.
Qu’est-ce qui leur inspirait confiance ?
N’était-il pas normal de voir l’utilisateur populaire Point bleu comme un troll malveillant en quête d’attention, qui se donnait un genre ridicule ?
Soudain…
Un commentaire attira mon attention.
└ HunterNet : Point bleu, on dirait que vous êtes des nôtres.
« Des leurs… »
Je tentai une hypothèse.
Cet administrateur de HunterNet…
Peut-être avait-il senti, sous mes publications provocatrices, les signes d’un fou de combat.
Il avait peut-être pensé que la plupart de mes messages n’étaient que des mensonges et des fanfaronnades.
Mais il avait malgré tout deviné que j’aimais sincèrement grimper dans la Tour.
Les fous de combat devaient pouvoir se comprendre, d’une manière ou d’une autre.
Héhé.
Je souris légèrement et marmonnai à voix basse.
« Tu as entrouvert les yeux. Pas mal pour un simple mortel. »
Il n’avait pas compris que tout ce que j’écrivais était vrai.
Il avait tout de même deviné que j’aimais vraiment grimper dans la Tour.
Il n’avait pas complètement ouvert les yeux, mais je pouvais lui reconnaître le mérite de les avoir entrouverts.
Qui aurait cru que le Forum des chasseurs, rempli d’aveugles, recelait un tel talent ?
Les gens ordinaires n’étaient pas tous idiots.
Satisfait, je souris et laissai un commentaire.
└└ Point bleu : Merci pour le conseil. Quand j’aurai dépassé le vingtième étage, j’envisagerai de vous rejoindre. Vous devriez vous estimer honorés.
└└ HunterNet : Je vous en prie. Les gens comme nous devraient s’entraider.
└└ Point bleu : Je suis assez bizarre, mais vous aussi. Pourquoi vous continuez à être poli après mes commentaires impolis ? Ça ne vous vexe pas ?
└└ HunterNet : J’en ai l’habitude. Les meilleurs Chasseurs ont tendance à être excentriques. En comparaison, Point bleu, vous êtes mignon.
└└ Point bleu : Vous avez perdu la tête ?
└└ HunterNet : ^^
« … »
L’Équipe de raid… C’était vraiment une bonne idée ?
Il semblait y avoir pas mal de tarés parmi les meilleurs Chasseurs.
Non.
Plus justement, il fallait peut-être être aussi détraqué pour grimper très haut.
Bref, l’Équipe de raid…
« Est-ce que je devrais la rejoindre après avoir dépassé le vingtième étage ? »
Je parcourus les commentaires du regard.
HunterNet avait-il dit tout ce qu’il avait à dire ?
HunterNet n’avait plus rien commenté.
À la place…
└ L’Équipe de raid ? L’Équipe de raid ? L’Équipe de raid ? L’Équipe de raid ? L’Équipe de raid ????
└ Putain, c’est vrai ?
└ HunterNet est vraiment foutu !!!!!! Ils se sont fait avoir par un troll en quête d’attention et l’ont invité dans l’Équipe de raid !!!!!
└ La Corée est condamnée et maintenant HunterNet aussi !
└ En voyant les commentaires de HunterNet, je comprends que notre pays est vraiment foutu… Je vends tous mes biens et je prépare mon immigration immédiatement…
└ Le service de la République de Corée a fermé… !
Il n’y avait que les commentaires affolés de ces aveugles.
Je fermai le Forum des chasseurs.
« J’ai déjà envie de retourner dans la Tour. »
Je n’avais plus qu’à attendre mon porteur.
[Entrée au quatorzième étage de la Tour.]
Le raid du quatorzième étage commença.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>