Chapitre 33
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 33 : 033
──────
Flash !
La vive lueur s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
Comme toujours, la première chose que je vis fut une vaste prairie.
Une plaine dégagée s’étendait à perte de vue.
Mais au-delà de l’horizon, quelque chose apparut.
— Roooar !
— Grrrroooar !
— Kraaah !
Boum boum boum boum boum.
Une horde de monstres verts fonçait sur nous.
Des Orcs.
Une horde d’environ trois cents Orcs, parmi lesquels se trouvaient des Guerriers orcs, se rua sur nous.
Je marmonnai doucement :
« Nous sommes au treizième étage. »
Le cimetière et le grand filtre des grimpeurs de rang facile.
À cause des Orcs qui fonçaient sur nous, d’innombrables chasseurs de rang facile avaient dû désespérer, abandonner et retourner aux étages inférieurs.
Alors que je fixais la horde d’Orcs...
« J-Jiho ! »
Na Hyeji s’écria.
Elle piétina le sol et cria, le visage terrifié.
« P-Pitié, tue-les, vite ! Ils arrivent ! »
« Hyeji. Tu ne le sens pas ? »
« Sentir quoi ? »
« La rancœur de tous les chasseurs de rang facile qui ont abandonné l’ascension au treizième étage. »
« Mais de quoi tu parles ?! »
Tss, tss. Je claquai la langue.
Pour quelqu’un qui venait du même milieu de rang facile, elle manquait sérieusement de sensibilité...
Comment pouvait-elle ne pas sentir la rancœur de tous ces gens ordinaires qui avaient désespéré ici ?
Je serrai le poing comme pour faire un serment.
« Je vais massacrer ces salauds sans pitié et apaiser la rancœur des grimpeurs de rang facile ! »
« D’accord, dépêche-toi, alors... ! »
« Hyeji, tu as vraiment peur de tout. »
Elle m’avait vu massacrer des centaines d’Orcs à l’étage précédent.
Et pourtant, Na Hyeji avait toujours peur des monstres.
Quelle trouillarde.
Na Hyeji protesta comme si je lui avais fait un tort.
« Mais c’est l’étage où apparaissent les Guerriers orcs ! J’ai entendu dire qu’ils étaient incroyablement forts. On ne sait jamais... »
« C’est vrai, remarque. »
Puisque Hyeji était si inquiète, je ne pouvais pas continuer à traîner.
Et si je m’y mettais ?
Je levai lentement mon bâton.
— Hummmmmm... !
J’organisai une quantité massive de Motes bleues.
Puis je formai des Boules de feu.
Fouh ! Fouh ! Fouh ! Fouh ! Fouh !...
Les Boules de feu se formèrent à toute vitesse et se mirent à tourner autour de moi.
D’abord une, puis dix, puis trente.
Plus de cinquante, puis plus de cent...
Deux cents.
— Fwoooosh !
Pas moins de deux cents Boules de feu flottaient dans les airs et tournaient autour de moi.
« Ah, il fait chaud ! »
Froufrou !
Incapable de supporter la chaleur, Hyeji s’empressa une nouvelle fois de se réfugier derrière moi.
Je claquai la langue.
Voilà pourquoi les riches sont comme ça. Ils passent leur temps dans des endroits climatisés, alors ils ne supportent pas la chaleur. Moi, avec mes origines de pauvre, je traverse l’été avec un simple ventilateur ; cette chaleur ne me fait même pas un effet... !
Si elle ne supportait même pas cette petite chaleur, comment allait-elle survivre à la canicule du plein été ?
Ces derniers temps, il faisait de plus en plus chaud à cause du réchauffement climatique et tout ça.
Hyeji devait s’habituer à la chaleur.
Bref, j’avais préparé deux cents Boules de feu.
Et maintenant...
— Roar ?!
— Urgh... !
— ... !
La horde d’Orcs qui fonçait sur nous s’arrêta net.
La vue des deux cents Boules de feu que j’avais invoquées avait dû leur glacer le cerveau un instant.
S’ils avaient été des Gobelins rusés et vifs, ils auraient détalé à toutes jambes.
Mais les Orcs, c’était autre chose.
Avaient-ils leur fierté ?
Ou étaient-ils simplement incapables de reconnaître la différence de puissance entre nous ?
Un coup d’œil. Un autre.
Ils évaluèrent leur nombre.
— Roooooar !
Puis ils repartirent à la charge.
Ils étaient près de trois cents ; ils avaient donc dû se dire qu’ils avaient une chance contre un sorcier.
Des crétins.
Ils ne valaient pas mieux que des bêtes.
Bon, s’ils ne comptent pas fuir, ça m’arrange.
Je n’aurais pas à poursuivre les fuyards pour les achever.
Je lançai les Boules de feu.
— Fwooooosh !
D’abord, cent Boules de feu.
Cent traînées rouges s’abattirent aux quatre coins de la horde d’Orcs.
À cet instant, des éclairs aveuglants jaillirent.
D’innombrables explosions retentirent en même temps.
— KABOUMMMMM !
Un grondement assourdissant et de violentes secousses ébranlèrent le ciel et la terre.
Des explosions gigantesques jaillirent de toutes parts.
La horde d’Orcs, prise dans les déflagrations et les ondes de choc, fut mise en pièces.
Leur sang gicla partout, tandis que des morceaux de chair et des membres volaient haut dans le ciel.
Patatras !
Les restes et les morceaux de chair retombèrent lourdement au sol.
La poussière soulevée par les secousses obscurcit ma vue.
Quand elle se dissipa, le sol devant moi était jonché de membres d’Orcs et criblé d’innombrables cratères.
Cent Boules de feu avaient anéanti trois cents Orcs en un seul coup.
En contemplant le carnage, je murmurai :
« La rancœur des grimpeurs de rang facile... a été vengée ici. »
Vous, grimpeurs de rang facile ordinaires, qui avez renoncé à l’ascension après vous être heurtés au mur du treizième étage.
Reposez en paix, maintenant.
Votre souhait de sauver la République de Corée.
Ce Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique l’accomplira à votre place... !
Alors que je me laissais emporter par l’émotion...
« J-Jiho ! Regarde ! Ces trucs sont encore vivants ! »
Na Hyeji désigna un endroit d’une voix horrifiée.
Je regardai dans cette direction et vis les Guerriers orcs.
— Ils titubèrent.
Un à un, ils se relevèrent au milieu des cadavres.
Étonnamment, plus de dix Guerriers orcs avaient survécu.
Grâce à leur corps robuste et à leur armure de fer et de cuir, qui protégeait leurs points vitaux, quelques Guerriers orcs ayant échappé aux impacts directs s’étaient accrochés à la vie de justesse.
— Grrrroooar... !
— Grrk. Grrk. Guh...
Bien sûr, ils n’étaient pas indemnes.
La puissance des explosions avait peut-être endommagé leurs organes et leurs yeux.
Leurs globes oculaires éclatés leur dégoulinaient des yeux, tandis que du sang leur coulait du nez et de la bouche.
Et pourtant, ils étaient vivants.
Franchement, j’étais impressionné.
Waouh, ils ont survécu à ça ? Ils sont vraiment sacrément coriaces.
En même temps, c’étaient des Guerriers orcs.
Des Guerriers orcs.
La bête noire des chasseurs de rang facile.
Une condition physique écrasante, une force redoutable, un corps robuste et une excellente armure.
Ils étaient clairement bien plus forts que les Orcs et les Gobelins que j’avais affrontés auparavant.
Mais ça s’arrêtait là.
Balle d’air.
Thud !
Je lançai négligemment une Balle d’air. Elle lui traversa le front, et il mourut sur-le-champ.
Une pensée me traversa alors l’esprit.
Les Guerriers orcs... Ces salauds ont dû déchiqueter et tuer quantité de chasseurs.
Les Guerriers orcs tuaient les chasseurs en les déchiquetant.
Grâce à leur force écrasante, ils attrapaient les grimpeurs ordinaires de rang facile ou normal.
Puis ils les mettaient sauvagement en pièces.
C’était ce que faisaient les Guerriers orcs.
Parmi tous les monstres de la Tour, ceux qui se trouvaient devant moi étaient les plus cruels dans leur manière de tuer les chasseurs.
La colère monta en moi.
« Guerriers orcs ! Bande de chiens ! Vous n’êtes que des monstres et vous osez déchiqueter des humains, le sommet de tous les êtres vivants ?! »
Je ne pouvais pas leur pardonner !
Comment osaient-ils tuer les humains, mes semblables, d’une manière aussi atroce ?!
J’allais leur rendre la pareille !
« Je vais vous déchiqueter, moi aussi ! Je rendrai hommage aux âmes des chasseurs que vous avez sacrifiés ! »
« Qu’est-ce que tu fabriques, Jiho ?! »
« Je vais les déchirer et les écrabouiller ! »
Je m’approchai d’un Guerrier orc qui se remettait péniblement debout.
Je lui marchai sur le corps et tirai de toutes mes forces sur son bras.
Puis...
CRAC !
« Hein. »
Comme un radis qu’on arrache à la terre, le bras du Guerrier orc sortit tout droit de son épaule.
Le bruit des muscles et de la chair qui se déchiraient était profondément dérangeant.
Qu’est-ce que... ?
— Grrrroooooar !!!
Le Guerrier orc poussa un hurlement de douleur et se tordit dans tous les sens.
Hébété, je fixai le bras du Guerrier orc que je tenais dans ma main.
Il se balançait mollement.
Il avait été arraché à l’épaule.
Comme je l’avais arraché au lieu de le couper, le moignon était irrégulier et dégoûtant.
Je ne m’y attendais pas.
« Putain. Pourquoi il s’est arraché ? »
« Beurk ! C’est dégoûtant ! Pourquoi tu lui arraches le bras, tout à coup ?! Jiho, t’es vraiment cinglé ?! »
« Moi aussi, je suis surpris. Pourquoi il s’est vraiment arraché... ? C’est quoi ce bordel... ? »
Je m’attendais à échouer en tirant sur le bras du Guerrier orc.
Voilà ce que j’avais imaginé :
1. Je tire sur le bras de l’Orc, mais il ne bouge pas d’un pouce.
2. Je dis : « Un sorcier n’a pas besoin d’être fort physiquement ! Un sorcier devrait punir ses ennemis avec la magie, et voilà que j’essaie d’utiliser ma force comme un simple mortel. J’ai encore du chemin à faire. »
3. Je le tue avec la magie.
Voilà la bêtise que j’avais prévu de sortir.
Pourtant, ma force physique semblait supérieure à ce que j’avais imaginé.
Assez pour arracher sans effort le bras d’un Guerrier orc aussi robuste.
J’avais toujours utilisé la magie et n’avais jamais eu besoin de vraiment faire travailler mon corps. Je ne m’en étais donc pas rendu compte.
Est-ce que mes capacités physiques étaient devenues complètement démesurées, à la hauteur d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ?
J’étais sous le choc.
Non ! À ce rythme, je vais devenir un sorcier de la force !
Un sorcier de la force, c’était une hérésie.
Un vrai sorcier devait être maigre et faible, et se contenter de lancer des sorts...
Pourquoi étais-je aussi fort ?
Enfin bref.
« Arracher des bras, c’est vraiment dégueulasse. Finissons-en avec la magie. »
La sensation d’arracher le bras d’un Orc vivant était trop désagréable et répugnante.
J’achevai les autres avec la magie.
Thud ! Thud ! Thud ! Thud ! Thud ! Thud !
J’envoyai une Balle d’air entre les sourcils de chaque Guerrier orc survivant.
Boum. Splash. Crac.
Tous les Guerriers orcs s’effondrèrent, le front transpercé.
Ils portaient une armure, mais pas de casque. Les Balles d’air suffisaient donc à les tuer.
Un peu plus tard...
« Ils sont tous morts. »
Un calme silencieux s’abattit sur les environs.
Je baissai les yeux et regardai autour de moi.
La horde de plus de trois cents Orcs, parmi lesquels se trouvaient des Guerriers orcs, s’était tue.
Je les avais tous tués jusqu’au dernier.
J’avais terminé.
Il était maintenant temps que notre fière porteuse non rémunérée de rang EX, Na Hyeji, passe à l’action.
« Allez, Hyeji ! Ramasse tout ce butin. »
« D’accord... »
Clic.
À mon signal, Hyeji sortit ses pinces et se dirigea en titubant vers le tas de cadavres d’Orcs.
Hum. Elle semblait ne plus être aussi dégoûtée par les cadavres mutilés.
Hyeji progressait en tant que Familier aimant.
À la hauteur d’une porteuse spéciale de rang EX.
« Allez, dépêche-toi ! Une fois que tu auras tout ramassé, il nous restera vingt kilomètres à parcourir ! À ce rythme, on finira de travailler en pleine nuit ! »
« Et si tu m’aidais, Jiho ? »
« Un sorcier ne se courbe pas pour ramasser n’importe quelle babiole, ça manque de dignité. C’est le travail des porteurs. »
« Ah, mon Dieu... »
Et c’est ainsi que le treizième étage se termina sans trop de difficultés.
Vous, grimpeurs de rang facile ordinaires, qui avez désespéré de ne pas parvenir à franchir le mur du treizième étage.
Votre souhait de sauver la République de Corée...
Ce corps en héritera, sans faute !
[Baek Jiho (République de Corée : treizième étage)]
[Vous avez terminé l’étage 13 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 307 Orcs (10).]
[Vous avez vaincu 23 Guerriers orcs (100).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 14 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
* * *
De retour dans la réalité, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 14)]
[5 370 points]
« 5 370 points... J’en ai gagné pas mal. »
C’était donc ça, les étages intermédiaires ?
À chaque étage que je gravissais, je gagnais des points à un rythme sans commune mesure avec celui des étages inférieurs.
Bien sûr, comme ces Orcs n’étaient pas censés être là pour que les gens les combattent, j’aurais normalement dû gagner bien moins de points...
Mais depuis quand étais-je un chasseur ordinaire ?
Un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme moi devait tuer tous les ennemis, même ceux qu’on n’était pas censé affronter.
Bref, j’avais fini mon ascension du jour de bonne humeur.
Clic !
L’heure était venue de suivre ma routine quotidienne.
Je pris rapidement des photos du butin et rédigeai une publication.
[Titre : Chasseur débutant... a terminé l’étage 13 aujourd’hui]
[Auteur : Point bleu]
(Photos de boîtes de ramen remplies de butin)
Chasseur débutant... est allé au treizième étage aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu dire, les Orcs sont arrivés en masse.
Alors je les ai tous tués...
Mais il s’est passé quelque chose d’étonnant au milieu du combat.
Il y avait un Guerrier orc,
et j’ai repensé à tous les chasseurs qu’il avait déchiquetés et tués.
J’ai été vraiment furieux tout à coup, vous voyez ?
Alors j’ai attrapé son bras et j’ai tiré.
Son bras s’est arraché dans un bruit répugnant ;;
C’était tellement dégueulasse que j’en ai été vraiment choqué.
Les Guerriers orcs n’étaient-ils pas réputés pour avoir un corps très solide et résistant ?
Pourquoi son bras s’est arraché, putain ;;;
J’ai eu la trouille...
Bref, ce que j’ai gagné aujourd’hui...
307 haches d’Orcs, 23 armures de Guerriers orcs,
et 5 370 points de plus.
Roulement de tambour... !
174,6 millions de won au total !!!!
Le jour de mon déménagement approche à grands pas !
Une vie raffinée, avec du carrelage en marbre étincelant et un aspirateur robot, n’est plus très loin.
Je sauve la République de Corée et je gagne plein d’argent en même temps.
Je suis fier de moi.
Être chasseur... je crois que ce métier me va bien.
└ Tu as arraché le bras d’un Guerrier orc ? C’est quoi cette connerie, mdr. T’es un chasseur des étages supérieurs ?
└ Tu disais avoir tué des milliers de Gobelins dans les étages inférieurs et transporté des tonnes de butin, et maintenant tu prétends avoir arraché le bras d’un Guerrier orc ?
└ Si tu veux qu’on fasse semblant d’y croire, invente au moins un truc crédible, putain. Un minable du treizième étage aurait massacré des Orcs et arraché le bras d’un Guerrier orc ? Mais qu’est-ce que tu racontes...
└└ Point bleu : Mais c’est la vérité ?
└└ Ouais, c’est ça.
└ Comment tu gagnes des points au treizième étage ? C’est pas l’étage où on ne fait que courir pour sauver sa peau ? J’ai entendu dire qu’on y gagnait à peine des points.
└└ Il dit qu’il a tué les trois cents Orcs qui lui ont foncé dessus, mdr.
└└ ? C’est possible ?
└└ Non, c’est pour ça que c’est un mytho en quête d’attention, mdr.
└└ Point bleu : Rien n’est impossible.
└└ Impossible de te comprendre, espèce de taré...
...
Tss, tss. Je claquai la langue.
« Les gens ordinaires sont vraiment... tellement stupides ! Ils se laissent enfermer dans leur pauvre bon sens et détournent les yeux de la vérité qui se trouve juste sous leur nez ! »
Quel gâchis !
Après ma petite tirade, je regardai autour de moi.
Mais où est passée Hyeji ? Elle triait le butin il y a un instant.
Hyeji, qui rangeait consciencieusement le butin dans des boîtes de ramen, avait disparu.
Je ne l’avais pas entendue sortir par la porte d’entrée.
Elle était partie chier ou quoi ?
Je haussai les épaules et me dirigeai vers ma chambre.
« Bon, l’ascension du jour est terminée. Je vais me laver, manger et dormir. »
Bam.
J’ouvris la porte de ma chambre et entrai.
Et je la vis.
« Hein ? Hyeji ? Qu’est-ce que tu fais là ? »
Hyeji se trouvait dans ma chambre.
Mais quelque chose clochait.
« Hyeji ? »
« ... »
Ma porteuse de rang EX, Na Hyeji.
Elle était penchée au-dessus de mon bureau, le regard fixé sur quelque chose.
Je regardai l’objet qu’elle contemplait.
Une boule de cristal ?
C’était bien la boule de cristal.
Elle fixait d’un regard vide la boule de cristal posée sur son support fait d’une boîte de ramen, les pupilles dans le vague.
Quelque chose n’allait pas.
Je lui saisis l’épaule.
« Hyeji ? Ça va ? »
« Aah ! »
Elle sursauta.
Na Hyeji posa une main sur sa poitrine et poussa un profond soupir.
« Ouf... Tu m’as fait peur. »
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Je regardais juste la boule de cristal. »
« Comme ça, dans le vague ? Tu n’as même pas réagi quand je t’ai appelée. »
« ... Je ne sais pas trop. Quand je la regarde longtemps, j’ai l’impression que... je ne sais pas, que mon esprit s’élargit ? Ou que je suis reliée à quelqu’un d’extraordinaire ? C’est bizarre... »
« ... ? »
Hyeji racontait des choses incohérentes.
Un coup d’œil.
Je me tournai vers la boule de cristal.
Pour moi, elle a l’air parfaitement normale.
Elle était incroyablement belle et attirait naturellement le regard.
Mais je n’avais pas l’impression d’être relié à quelqu’un ni que mon esprit s’élargissait.
J’avais beau la regarder, c’était une boule de cristal ordinaire.
Je m’adressai à Na Hyeji d’un air grave.
« Hyeji. »
« Oui ? »
« Trouve le temps d’aller voir un psychiatre. J’ai l’impression que tu te pousses trop ces derniers temps. Tu peux te reposer demain si tu veux. »
« ... »
Na Hyeji fronça le visage.
Elle semblait vraiment vexée.
« Franchement, Jiho, tu es la dernière personne qui devrait dire ça ! Un psychiatre ?! »
« ? »
« Je n’arrive pas à croire qu’un vrai cinglé vienne de me conseiller d’aller voir un psychiatre... ! »
Je m’inquiétais seulement parce qu’elle avait l’air à bout mentalement. Pourquoi piquait-elle une crise ?
Quoi qu’il en soit, j’avais terminé le treizième étage.
Demain, ce serait le quatorzième étage.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>