Chapitre 31
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 31 : 031
──────
Des boules de feu commencèrent à éclore au-dessus de mon bâton, l’une après l’autre.
Au début, il n’y en eut qu’une.
Puis dix, puis cinquante, puis plus d’une centaine…
Deux cents boules de feu.
Fouuuush !
Deux cents énormes boules de feu s’élevèrent dans les airs et se mirent à tournoyer autour de moi.
Leurs flammes jaune vif réchauffaient l’air.
Une vague de chaleur brûlante balaya les alentours.
La création de deux cents boules de feu avait aussi réchauffé l’air autour de moi.
Quelle découverte incroyable.
« Beurk ! Il fait chaud ! »
Incapable de supporter cette chaleur accablante, Na Hyeji s’éloigna en hâte de l’endroit où elle se tenait à côté de moi.
Je claquai la langue.
Elle ne supporte même pas cette chaleur. Comment compte-t-elle survivre à la rude vie de Chasseuse ? Elle n’a pas l’air très portefaix de rang EX, tout ça.
Bien sûr, je n’avais pas chaud du tout.
C’était grâce au manteau-artéfact de rang deux que je portais.
Il s’agissait d’un manteau de protection doté d’une option de régulation de la température et de l’humidité ; il me gardait donc à l’aise malgré cette chaleur.
J’avais reçu cet artéfact à moitié de force, en guise de pot-de-vin…
Il s’était tout de même révélé bien utile, dans ce genre de situation.
Han Seonga avait vraiment du flair.
Bref, les boules de feu étaient prêtes.
Il ne restait plus qu’à démolir.
Je pointai mon bâton vers la Forteresse orc qui se dressait devant moi.
« Magie de sécurité ! Bien ! Bien ! Bien ! »
Je criai le slogan avec entrain et lançai les boules de feu.
Fouuuush !
Les boules de feu jaillirent l’une après l’autre, en cadence.
Une succession ininterrompue de traînées rouges fendit les airs.
Elles frappèrent avec une précision parfaite le mur de la Forteresse orc.
Boooum !
Une explosion retentit.
Et ce ne fut pas la seule.
Boooum !
Boum !
Ka-boum !
Les boules de feu que je lançais sans relâche s’écrasèrent les unes après les autres contre les murs de la Forteresse orc, provoquant de violentes explosions.
Cette vieille Forteresse orc à moitié en ruine n’avait aucune chance de résister à un tel déluge.
Vroum !
Les murs de la Forteresse orc commencèrent à s’effondrer.
« Quoiiii ?! »
« Urrgh ! Uwaaargh ! »
« Waaaargh !!! »
Les Orcs à l’intérieur de la Forteresse orc poussèrent des cris affolés.
Ils avaient été frappés par un rugissement et des secousses soudains, et leur maison tombait en ruine. Bien sûr qu’ils paniquaient.
Un côté du mur de la Forteresse orc s’écroula complètement.
L’intérieur fut mis à nu.
Je continuai à lancer des boules de feu dans la Forteresse orc.
« Boule de feu de sécurité ! Bien ! Bien ! Bien ! »
Fouuuush !
Une nuée de boules de feu s’abattit sur la Forteresse orc.
Ka-boum !
Les explosions ravagèrent l’intérieur.
Des dizaines d’Orcs furent prises dans les déflagrations et déchiquetées.
Leurs membres éclatèrent et furent projetés dans les airs.
Des morceaux d’organes, de chair et de débris de la Forteresse orc volèrent dans toutes les directions.
Je continuai à lancer des boules de feu.
Boum !
Boum !
Ka-boum !
Les explosions se succédèrent.
La Forteresse orc se faisait pulvériser sous mes yeux.
Les Orcs mouraient et se faisaient broyer sans répit.
Certains furent pris dans les explosions, d’autres ensevelis sous les pierres qui s’écroulaient, et d’autres encore empalés par des débris projetés dans les airs.
Les monstres verts mouraient par dizaines.
Leur sang et des morceaux de leurs corps giclèrent partout.
Et finalement…
Vroum !
Incapable de supporter les impacts plus longtemps, la Forteresse orc s’effondra.
Boum. Vroum. Vrrrroum… !
La petite Forteresse orc s’écroula entièrement, soulevant un épais nuage de poussière.
Je jetai un coup d’œil autour de moi et comptai les boules de feu qui flottaient encore à mes côtés.
« Hum… J’avais préparé deux cents boules de feu, mais la Forteresse orc a été réduite en miettes après seulement cinquante. Pourquoi était-elle si fragile ? C’était un bâtiment en pierre, je pensais qu’il tiendrait au moins un peu plus longtemps. »
Comme sa structure en pierre était robuste, je m’étais attendu à devoir lancer au moins cent boules de feu.
Pourtant, il n’en avait fallu que cinquante pour détruire complètement la Forteresse orc.
Peut-être que son grand âge l’avait rendue fragile.
Ou alors, la construction avait été bâclée.
« Voilà pourquoi toutes les entreprises de construction qui font des économies sur les matériaux devraient finir en prison ! »
« La construction n’était pas bâclée… C’est juste ta magie qui est dingue, Jiho. »
J’entendis Hyeji se moquer de moi depuis le loin.
Je fis semblant de ne pas l’entendre.
Comment osait-elle, elle qui n’y connaissait rien, remettre en question l’avis du spécialiste en démolition magique de Difficulté Extrême Lunatique ?
Reste à ta place, amateur !
Bref, la Forteresse orc s’était effondrée.
Il était temps d’achever les Orcs qui s’accrochaient encore à la vie sous les décombres.
Pas. Pas.
Je m’approchai lentement des ruines de la Forteresse orc couvertes de poussière.
Mes sens spirituels détectèrent plusieurs Orcs survivants.
L’un retenait son souffle sous des débris effondrés.
Un autre, une hache prête à frapper, attendait une occasion de l’autre côté du nuage de poussière.
Un autre encore avait perdu ses membres, mais me lançait toujours un regard hostile…
Sur les quelque deux cent cinquante Orcs, une trentaine avaient survécu et attendaient le moment propice pour m’attaquer.
Oh… Ils ne s’enfuient pas ?
À vrai dire, j’étais impressionné.
Même après avoir assisté à une telle démonstration de puissance, ils n’avaient pas fui et attendaient toujours une ouverture.
Ils étaient différents des Gobelins, qui prenaient leurs jambes à leur cou dès qu’ils voyaient de la magie.
Était-ce parce que c’était leur base ? Essayaient-ils de la défendre coûte que coûte ?
Ça m’arrange.
Je n’aurais pas à courir après des fuyards pour les tuer.
Je me promenai tranquillement dans les ruines, achevant un à un les Orcs cachés.
La magie du Jet d’eau était très pratique, ici.
Tranche.
Je lançai des jets d’eau à haute pression qui fendirent la pierre.
Puis j’abattis en même temps l’Orc qui se cachait derrière.
Boum. Flop. Splatch.
Les colosses verts, tranchés en deux à la taille, s’écroulèrent les uns après les autres.
C’est ainsi que je me débarrassai sans peine des Orcs cachés dans les ruines.
Je tranchais la pierre et tout ce qui se trouvait sur mon chemin, puis je tuais les Orcs qui se cachaient derrière. C’était d’une facilité absurde.
Plein de satisfaction, je marmonnai à voix basse :
« Comme prévu, un maître de l’apogée doit pouvoir fendre la pierre avec son aura d’épée. C’est évident. »
Qu’était-ce que l’aura d’épée, dans les romans d’arts martiaux ?
La capacité de trancher la roche aussi bien que l’acier.
C’était bien la preuve qu’on était un maître de l’apogée, non ?
Avant, je n’étais qu’un maître de l’apogée à moitié accompli.
Je pouvais lancer une aura d’épée volante, Tranche-vent, mais pas fendre la pierre solide.
Il me manquait donc quelque chose pour être un véritable maître de l’apogée.
Mais maintenant que j’avais obtenu le Jet d’eau et que je pouvais trancher même des briques de pierre solides comme du tofu…
J’étais devenu un véritable maître de l’apogée !
« Grâce aux ultimes enseignements de mon maître, j’ai atteint la pleine maîtrise du royaume du maître de l’apogée ! Comme prévu, la grâce de mon maître est aussi vaste que la mer ! »
Une nouvelle vague d’émotion m’envahit.
Grâce au deuxième maître que j’avais rencontré à l’étage dix, qui m’avait enseigné la magie du Jet d’eau, j’avais pu atteindre le royaume d’un véritable maître de l’apogée.
Merci, maître.
Ce disciple indigne deviendra sûrement Le Plus Grand sous le Ciel !
Et je ferai de la Secte gobeline la secte la plus prestigieuse du monde martial… !
« Arrête de raconter n’importe quoi… Ça me pompe toute mon énergie… »
« Silence ! Hyeji, en tant que portefaix, dépêche-toi de ramasser le butin. Si tu continues à traîner, je te réduis ta paie d’aujourd’hui ! »
« Je ne suis pas payée. De quelle paie tu parles ? »
« Ah, c’est vrai. »
À bien y réfléchir, Hyeji était une portefaix bénévole.
Oups. Je n’avais pas reconnu la valeur d’une portefaix de rang EX et je l’avais traitée trop durement.
Je devrais être un peu plus gentil avec elle, à partir de maintenant.
Bref.
La Forteresse orc avait été démolie.
La démolition avant tout, en toute sécurité.
La démolition avant tout, par la magie.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 12)]
[Vous avez terminé l’étage 12 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 256 Orcs (10).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 13 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
* * *
À peine de retour, j’ouvris par habitude ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 13)]
[3 090 points]
Le nombre 3 090 apparut.
« J’avais 530 points au départ, donc j’ai gagné 2 560 points à cet étage… »
Ça me semblait être une somme de points assez moyenne.
Je n’étais pas satisfait.
Mais je n’étais pas déçu non plus.
Peut-être parce que je n’en étais qu’à l’entrée des étages intermédiaires, je ne gagnais pas autant de points qu’avec les nombres insensés de monstres qu’on trouvait vers la fin des étages inférieurs.
Enfin, une fois que j’aurais grimpé un peu plus haut, les points augmenteraient considérablement.
J’avais hâte de grimper plus haut.
Alors que je vérifiais mes points…
« Ouaaaah… »
J’entendis un faible gémissement.
En tournant la tête, je vis Na Hyeji étalée par terre, complètement épuisée.
Elle tendit vers moi une main tremblante.
« Jiho… De l’eau. Donne-moi de l’eau. »
« Pourquoi tu es si faible ? Tu n’as ramassé que quelques objets et tu es déjà épuisée. »
« Mais non ! J’ai ramassé près d’une tonne de butin. Et j’ai dû fouiller des décombres complètement détruits ! Tu sais à quel point c’était dur ? »
Ça avait l’air épuisant, en effet.
Une tête de hache orc pesait trois kilos une fois le manche retiré, et il y en avait deux cent cinquante-six.
Les têtes de hache à elles seules pesaient 768 kilos.
À cela s’ajoutaient quarante kilos de peaux et trente kilos de lingots récupérés dans les décombres…
Dire qu’il y avait une tonne, c’était exagérer.
Elle avait tout de même ramassé au total 838 kilos de butin.
Et elle avait fait ça en fouillant les ruines de la Forteresse orc.
Même Na Hyeji, portefaix de rang EX équipée d’un Sac spatial, n’avait pas pu éviter la fatigue.
J’avais quand même quelque chose à lui dire.
« C’est pour ça que j’ai dégagé les décombres avec la magie de Manipulation de la terre. »
« Il restait plein de petits débris. Tu sais à quel point c’était dur de ramasser le butin tout en fouillant ces tas de pierres… ? »
« C’est vrai. Repose-toi, Hyeji. Je vais ranger le butin. »
« De l’eau… »
« Sers-toi. »
Laissant Hyeji allongée par terre à se plaindre, je me mis à ranger le butin.
Il n’y avait pas grand-chose à faire, en réalité.
Je n’avais qu’à vider le Sac spatial dans les cartons de nouilles instantanées empilés dans un coin du salon.
Vroum.
Le butin se déversa dans les cartons de nouilles.
Les têtes de hache orcs, les peaux, les lingots et d’autres objets les remplirent rapidement.
Je devrais demander à ma sœur de rapporter d’autres cartons de nouilles.
Elle avait ramené plein de cartons vides du supermarché.
Mais je commençais déjà à en manquer.
Je devrais peut-être acheter des boîtes spécialement conçues pour stocker le butin ?
À bien y réfléchir, il me faut aussi d’autres Sacs spatiaux.
Le Sac spatial que nous utilisions avait une capacité d’une tonne.
Et nous avions déjà récupéré plus de huit cents kilos de butin à l’étage 12.
La capacité du sac commençait à être un peu juste.
Plus tard, je devrais demander à Han Seonga un Sac spatial de meilleure qualité.
Elle distribuait tranquillement des artéfacts valant des centaines de milliards de won.
Elle m’en donnerait sûrement un autre, non ?
Je vidais distraitement le butin quand…
Clac !
Quelque chose que je n’avais jamais vu auparavant sortit du Sac spatial.
Je ne m’y attendais pas du tout.
Une boule de cristal ?
C’était une boule de cristal à peu près de la taille de mon poing.
Elle était transparente et brillante, et de faibles reflets arc-en-ciel ondoyaient à l’intérieur…
Une boule de cristal à l’aura mystérieuse et irréelle venait d’apparaître de nulle part.
Qu’est-ce que c’était ?
« Hyeji. C’est quoi, cette boule ? »
Je la soulevai et interrogeai Hyeji.
C’était elle qui avait ramassé le butin ; elle saurait peut-être quelque chose.
Tout en continuant à boire de l’eau à grandes gorgées, elle me répondit :
« C’est quoi ? Une boule ? Une boule de cristal ? Elle est jolie. »
« Tu l’as ramassée et tu ne sais pas ce que c’est ? »
« …Je n’ai jamais ramassé ça. C’est sorti du Sac spatial ? »
On aurait dit que Hyeji ne savait pas non plus ce que c’était.
Mais qu’est-ce que c’était, au juste ?
Est-ce qu’elle était enfouie sous les décombres et avait fini par hasard dans le Sac spatial ?
J’examinai la boule de cristal de près.
Hum… Je ne sens aucune énergie particulière. On dirait que ce n’est pas un artéfact.
Les artéfacts dégageaient une énergie bien particulière.
C’était comme s’ils contenaient une grande quantité de Motes bleues dans leur matière même.
On voyait tout de suite que c’étaient des artéfacts.
Cette boule de cristal, en revanche, ne dégageait aucune énergie particulière.
Je la touchai, y envoyai des Motes bleues et la sondai avec mes sens spirituels, mais elle ne réagit pas.
Elle était simplement incroyablement transparente et belle, avec des reflets arc-en-ciel qui scintillaient à l’intérieur.
Rien ne changea.
« Ce n’est qu’un bibelot ? »
« Jiho, si ce n’est pas un artéfact, donne-le-moi. Je veux décorer ma chambre avec. Elle est tellement jolie… »
« Hé ! Tu crois que tu vas l’emmener où ? Je vais la mettre dans ma chambre. Un sorcier noble et puissant de Difficulté Extrême Lunatique comme moi a bien besoin d’un bibelot pareil dans sa chambre. »
« Ooooh… »
Hyeji fit claquer sa langue, déçue par mon refus.
Elle voulait clairement cette magnifique boule de cristal.
Mais je ne comptais pas la lui donner.
Honnêtement, je la trouvais moi aussi incroyablement belle.
Bien sûr, en tant que mec, garder un bibelot brillant dans ma chambre, c’était un peu gay…
Mais pour un objet aussi beau…
Ça valait peut-être la peine de l’exposer.
Bref, l’ascension du jour était terminée.
Je pris mon smartphone d’un geste nonchalant.
« Encore sur le Forum des chasseurs ? »
« Évidemment. »
« Pff… Je rentre chez moi, alors. »
« Pourquoi tu ne restes pas dîner ? Ma sœur a préparé du porc sauté épicé. »
« Du porc sauté épicé… ? De la viande, et rouge… ? Beurk… ! »
C’était un peu dur, ça.
Ma sœur était une bonne cuisinière.
Avoir des haut-le-cœur dès qu’elle entendait le menu…
Elle serait vexée si elle l’apprenait.
Laissant Hyeji gémir derrière moi, je pris une photo.
Clic !
Puis je rédigeai rapidement une publication.
[Titre : Chasseur débutant… J’ai terminé l’étage 12 aujourd’hui]
[Auteur : Point Bleu]
(Cartons de nouilles remplis de butin)
Chasseur débutant… Je suis allé à l’étage 12 aujourd’hui.
Comme je l’avais entendu dire, il y avait une Forteresse orc.
Elle m’énervait, alors je l’ai démolie.
La construction devait être bâclée, parce qu’elle s’est écroulée…
On dirait que les constructions bâclées sont un problème aussi bien dans la Tour que dans le monde réel.
Bon, les gains du jour.
J’ai tué 256 Orcs et gagné 2 560 points.
J’ai aussi récupéré environ 40 kilos de peaux et 30 kilos de lingots.
Les revenus du butin ne sont pas imposés, alors… faisons le calcul.
Oh là là !
Revenus totaux : 108,2 millions de won !!!
Waouh, l’exonération d’impôts, c’est vraiment le pied.
Si je grimpe encore quelques étages comme ça, je pourrai enfin déménager.
Attendez un peu, vous qui vous êtes moqués de mon sol en vinyle jaune.
Je vais bientôt emménager dans un logement avec un sol en marbre brillant. À plus.
└ Tu as détruit une Forteresse orc ? Mon cul, ouais lol. Ces trucs sont construits avec des briques de pierre ridiculement épaisses, c’est solide à mort. Comment tu veux détruire ça ? Raconte quelque chose de crédible.
└└ Point Bleu : Je suis spécialiste en démolition de bâtiments, alors détruire des Forteresses orcs, c’est facile.
└└ Spécialiste en démolition ? Tu bossais dans ce domaine avant de devenir Chasseur ?
└└ Point Bleu : Non, c’était la première fois que je détruisais un bâtiment aujourd’hui. Tu devrais essayer aussi. C’est plus amusant qu’on ne le croit.
└└ ?
└ En y repensant, les impôts sont vraiment abusés. Ça a du sens de prendre 50 % du butin des Chasseurs des étages inférieurs ? Ces enfoirés ne sont que des voleurs, non ?
└ Qu’est-ce que le pays a fait pour nous, à part nous taxer autant ? Ça a du sens de prendre l’argent des Chasseurs des étages inférieurs pour le distribuer aux gens qui vivent bien aux étages intermédiaires et supérieurs ?
└└ Point Bleu : Ils ont fait beaucoup pour moi, alors la République de Corée est le meilleur pays… Enfin, payez vos impôts consciencieusement. Comme ça, ce Chasseur des étages intermédiaires pourra profiter des avantages.
└└ Tu joues juste le rôle à fond, mais ton personnage de Chasseur des étages intermédiaires est hallucinant. T’es fou ?
└ S’il est vraiment un Chasseur des étages intermédiaires, il ferait mieux de convertir son argent en dollars plutôt que d’acheter de l’immobilier qui perd de la valeur… Ils ont dépensé une fortune dans les fonds de pension pour défendre le taux de change, et le dollar dépasse toujours les 2 300 won. Les prix de l’immobilier ont été divisés par deux et continuent de baisser. J’ai déjà vendu ma maison et tout le reste, puis converti tous mes avoirs en dollars. Je vais bientôt émigrer au Grand Japon.
└└ Point Bleu : Ça veut dire que c’est le moment idéal pour acheter au plus bas… Je sauverai la République de Corée, elle ne s’effondrera pas. Achetez-en plein pendant que c’est bon marché. Et reconvertissez tout de suite vos dollars en won.
└└ Ah, t’es juste complètement cinglé. J’ai compris.
└└ Point Bleu : Je vous aurai prévenus.
…
Je fermai le Forum des chasseurs et marmonnai pour moi-même :
« Tss, tss. Je vais très bien sauver la République de Corée. Pourtant, ils achètent des trucs comme des dollars parce qu’ils ont peur. Ce type s’en mordra les doigts plus tard. »
Les gens ordinaires, franchement.
Le noble et puissant Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique leur avait personnellement donné des conseils d’investissement.
Et ils avaient ignoré ces informations inestimables !
Ils avaient eux-mêmes repoussé une corde en or.
Bref, mon échange quotidien avec les gens ordinaires était terminé.
Je sortis la boule de cristal de ma poche.
L’éclat arc-en-ciel qui brillait dans le cristal limpide et transparent était si vif qu’il attirait naturellement le regard.
Elle ira parfaitement sur mon bureau.
Je posai la boule de cristal à côté de l’écran, sur mon bureau.
Elle roulait sans arrêt, comme si elle allait tomber, alors je découpai et pliai un carton de nouilles pour lui fabriquer un support provisoire.
La magnifique boule de cristal occupait désormais un coin de mon bureau.
« Hum ! Là, on dirait vraiment le repaire d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. »
J’avais l’impression que ma chambre avait gagné un degré de raffinement.
J’avais gagné beaucoup d’argent et trouvé un joli bibelot, en plus.
La journée avait été incroyablement fructueuse.
Demain, ce serait l’étage 13.
L’étage où apparaissaient les Guerriers orcs.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>