Chapitre 30
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 30 : 030
──────
Le lendemain matin.
J’aidai ma grande sœur à trier le butin.
C’était un travail tout simple.
« Jiho ! Emporte aussi ceux-là. »
« Ouais. »
Nous sortîmes de la villa les cartons de ramen remplis de butin, puis appelâmes l’acheteur. Moins de dix minutes plus tard…
— Vroooom.
Un camion d’une tonne que je connaissais bien s’approcha.
C’était un vieux camion miteux, sur le flanc duquel on pouvait lire : « Meilleurs prix pour votre butin de la Tour ! Achat rapide ! Paiement garanti le jour même ! »
Il appartenait à l’acheteur de butin avec qui nous faisions affaire.
Crissement.
Le camion s’arrêta et un homme d’âge mûr au visage avenant en descendit.
« Ha ha ! Merci, comme toujours. Eh ben ! Vous en avez encore un sacré paquet aujourd’hui. »
« Pas la peine de nous remercier. On vous aide à charger ? »
« Non ! Vous êtes des clients VIP, alors c’est à moi de m’en charger. »
Ma grande sœur et l’homme bavardaient tranquillement.
Mais nous savions tous les deux…
Que cet homme était un agent du Service national de renseignement.
*« Qui aurait pu imaginer une telle couverture ! »*
Pour une raison ou une autre, j’eus envie de faire une énorme projection de boisson, comme dans les films.
Et il n’était pas le seul.
Je jetai un coup d’œil autour de moi.
Ce n’est qu’alors que je remarquai le nombre de gens dispersés dans ce petit quartier de villas.
L’individu qui fumait près d’une voiture garée au bord de la route, les yeux rivés sur son téléphone.
Service national de renseignement.
La femme à lunettes qui lisait un livre derrière la fenêtre de l’immeuble d’en face.
Service national de renseignement.
L’homme à l’air sans emploi qui traînait des pieds en pantoufles, un sac de supérette à la main.
Service national de renseignement.
*« Le monde entier est rempli d’agents du Service national de renseignement ! »*
Je ne l’avais appris que quelques jours plus tôt.
En réalité, je vivais sous la protection et la surveillance étroites de plusieurs agents du Service national de renseignement !
C’était Han Seonga qui me l’avait récemment appris.
Je marmonnai pour moi-même.
« Je crois que je comprends ce que ressentait le protagoniste de The Truman Show. »
Je pensais avoir simplement les nerfs à fleur de peau et être trop sensible au regard des autres.
Mais en fait, on me surveillait vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
À cause de mes capacités exceptionnelles, ce corps subissait le harcèlement obsessionnel et épuisant de tout un pays.
« Ah… La vie d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique est si compliquée. Une existence sans la moindre intimité. »
Cela dit, je n’y pouvais rien.
Il était tout naturel que les gens capables attirent l’attention.
Je n’avais qu’à prendre mon mal en patience.
« On a fini avec le butin. Rentrons. »
« Grande sœur, être doué, ça a l’air bien, mais ça doit être épuisant aussi. On n’a aucune intimité. »
« Tu parles des gardes ? Mais tu t’enfermes dans ta chambre et tu ne sors presque jamais. Quelle intimité pourrait-on bien te prendre ? C’est une bonne chose que le pays veille sur toi. »
« C’est vrai. »
Si j’avais été un fêtard extraverti et toujours en vadrouille, la situation m’aurait peut-être terrifié.
Avoir des yeux braqués sur moi partout où j’allais aurait été étouffant.
Mais j’étais un fier reclus !
Je ne sortais jamais !
Alors, la surveillance et la protection du Service national de renseignement ne me dérangeaient pas le moins du monde !
Heureusement que j’étais un reclus.
« … Ah. Tu devrais sortir, toi aussi. Rencontrer des femmes et te trouver quelqu’un. Pourquoi tu restes enfermé à la maison tous les jours ? »
« Toi non plus, t’as pas de mec, grande sœur. Dépêche-toi de m’en trouver un à présenter comme beau-frère. Tu as déjà vingt-neuf ans. Si tu continues à prendre ton temps comme ça, tu finiras vieille fille pour toujours. »
« … »
Vingt-neuf ans.
L’âge auquel les femmes étaient particulièrement sensibles à leur âge.
J’avais dû toucher un point sensible.
Clac !
Ma grande sœur mit toute sa force dans la claque qu’elle m’asséna dans le dos.
Mais je ne sentis rien.
Ce corps appartenait à un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
La violence d’une personne ordinaire ne me chatouillait même pas.
Je ricanai.
« Tu vas juste te faire mal à la main. »
« Espèce de petit… ! »
« Ça va, grande sœur. À partir de maintenant, tu auras toujours la vingtaine. »
« Qu’est-ce que tu racontes comme bêtises ? »
Ma grande sœur grommela en se frottant la main.
Mais je le pensais vraiment.
La Tour regorgeait d’artefacts.
Pas seulement des armes et de l’équipement pour les Chasseurs.
Elle contenait aussi plein d’artefacts qui auraient intéressé les gens ordinaires.
Une Potion de récupération complète, qui guérissait instantanément toutes les blessures et les dégâts physiques tant que son utilisateur était encore en vie.
Une potion contre les maladies, capable de soigner toutes les maladies autres que les blessures, y compris les maladies génétiques et même la calvitie.
Un contrôleur météorologique qui permettait de maîtriser à volonté les phénomènes météorologiques dans une région donnée, à condition d’y investir suffisamment de points.
Un portail à sens unique où entrer des coordonnées, qui permettait d’aller directement n’importe où en payant le nombre de points requis.
La Tour produisait toutes sortes d’objets que la science moderne ne pourrait jamais créer.
Et parmi eux…
Il y avait un objet appelé Potion de rajeunissement.
Elle rajeunissait immédiatement le corps de la personne qui la buvait d’un an.
En clair, elle vous rendait plus jeune.
Si Qin Shi Huang l’avait appris, il aurait bondi tout droit hors de sa tombe.
Grâce à cela, les personnes les plus riches du monde auraient fait des réserves de dizaines de Potions de rajeunissement et continueraient à vivre avec l’apparence qu’elles avaient dans la vingtaine ou la trentaine.
Un jour, je comptais en trouver pour ma grande sœur.
« Une fois que j’aurai dépassé l’étage 31, je pourrai obtenir des Potions de rajeunissement, des artefacts de rang 2. Dès que j’en trouverai une, je la donnerai à ma grande sœur. »
Ma grande sœur avait sacrifié toute sa précieuse jeunesse, pendant la vingtaine, pour sa famille.
Je ne pourrais peut-être pas lui rendre les années perdues.
Mais il me semblait tout à fait possible d’empêcher qu’elle ne vieillisse davantage.
J’appelais ça le Plan pour rester éternellement jeune à vingt ans.
Un plan diabolique et terrible qui permettrait à ma grande sœur de garder pour toujours le corps d’une jeune femme dans la vingtaine, sans jamais vieillir.
« Bien sûr, ce sera après avoir atteint l’étage 31. »
Pour l’instant, je n’étais qu’un faible à l’entrée des Étages intermédiaires.
Je ne pouvais pas encore obtenir un artefact qui n’apparaissait qu’à l’étage 31.
Cela dit, je ne tarderais pas à atteindre l’étage 31, non ?
À mon rythme actuel, j’avais l’impression de pouvoir atteindre les Étages supérieurs en moins d’un mois.
Enfin…
« Dépêche-toi de préparer une soupe au doenjang, grande sœur. J’ai faim. »
« Ah… D’accord. Laisse-moi finir ces papiers d’abord. Mais tu pourrais arrêter de manger de la soupe au doenjang à longueur de temps ? J’en ai marre d’en préparer. »
« Un bon petit-déjeuner, c’est un bol fumant et généreux de soupe au doenjang. »
« Mais qu’est-ce que tu racontes ? »
C’était un matin ordinaire, comme toujours.
* * *
Je me préparai à terminer l’étage 12.
Autrement dit, je parcourus HunterNet pendant un moment.
[(Infos) Comment terminer l’étage 12 de la Tour]
[(Infos) Carte la plus récente de l’étage 12, v11.3]
[(Infos) Liste du butin récupérable à l’étage 12]
Voilà les guides de stratégie qui s’affichaient tandis que je parcourais le panneau d’informations de HunterNet.
Je les lus lentement.
[Titre du sujet : (Infos) Comment terminer l’étage 12 de la Tour]
À l’étage 12, vous devez prendre la Forteresse orc.
Veuillez consulter ce sujet avec la carte ci-dessous.
(Lien vers la carte)
La stratégie la plus sûre connue à ce jour consiste à attirer les Orcs à répétition pour les éliminer.
1. Installez d’abord votre camp dans la zone E, le point de départ.
2. Faites attendre quatre personnes en embuscade au point D sur la carte.
3. Un membre de l’équipe doté d’une grande mobilité fait des allers-retours sur la route A-C pour attirer les Orcs hors de la forteresse.
4. Éliminez-les au point D.
Un point à noter concernant le terrain au point B…
…
« C’est chiant comme la mort. »
Les mots m’échappèrent pendant que je lisais.
C’était ennuyeux.
Le guide était trop poli et trop détaillé.
Au lieu d’avoir l’impression de lire une publication sur Internet, j’avais l’impression d’avoir ouvert un manuel pour le mémoriser.
Je n’arrivais pas à me concentrer.
« Cela dit, c’est bien des révisions, non ? »
En tant que Chasseur, j’apprenais la stratégie de l’étage que j’allais gravir.
C’était clairement des révisions.
Mais peut-être m’étais-je trop habitué aux publications décontractées du Forum des chasseurs.
Chaque fois que je tombais sur un texte aussi guindé…
Rien ne rentrait.
« Merde. Je vais plutôt lire le guide du Forum des chasseurs. Les infos de HunterNet sont détaillées, mais c’est trop barbant. »
Je finis par fermer HunterNet et ouvrir le Forum des chasseurs.
Puis je cherchai un guide pour l’étage 12.
[(Annonce) Guide stratégique de l’étage 12]
Heureusement, le Forum des chasseurs avait lui aussi un guide pour l’étage 12.
Après tout, HunterNet n’était apparu qu’après le milieu des Étages intermédiaires, quand il y avait eu trop de gens essayant de vivre du butin de la Tour.
Il devait quand même exister des guides couvrant le début et le milieu des Étages intermédiaires.
Bref, je lus la publication.
[Titre du sujet : (Annonce) Guide stratégique de l’étage 12]
Bienvenue à l’étage 12, les frangins chasseurs.
Voici le guide de l’étage 12.
À l’étage 12, il faut tuer tous les Orcs de la Forteresse orc située sur la colline au centre de la carte, puis prendre le Portail de sortie qui se trouve à l’intérieur.
Pour info, il y a plus de 250 Orcs dans la forteresse.
Tenter de foncer à cinq et de tous les tuer, c’est du suicide. La méthode habituelle consiste donc à les attirer dehors et à les éliminer petit à petit.
Mais si vous prenez le Portail de retour pour rentrer dans la réalité, tous les monstres que vous avez tués réapparaissent.
Vous êtes donc obligés de camper dans la Tour et de la terminer en plusieurs jours.
C’est parti.
Dès le début, installez votre camp près du Portail de retour.
Pour manger, vous pourrez tuer des Orcs plus tard et fouiller leurs sacs. Vous y trouverez du jerky, du fromage et d’autres trucs. Contentez-vous de ça.
Pour l’eau, traversez les broussailles derrière le Portail de retour. Il y a un petit ruisseau.
Puisez dedans et buvez, tout simplement.
Après avoir installé votre camp, marchez vers le nord pendant une vingtaine de minutes et franchissez une crête.
Vous apercevrez ce qui ressemble à un petit mur de pierre bâti sur une colline.
C’est la Forteresse orc.
Le Portail de sortie se trouve à l’intérieur de la forteresse ; le prendre permet de terminer l’étage 12.
Mais il y a la bagatelle de 250 Orcs là-dedans. Si vous foncez tout de suite, ils vous écraseront.
C’est pour ça qu’il faut les attirer dehors encore et encore et les massacrer.
Envoyez un Chasseur rôder près de la forteresse : une dizaine d’Orcs se lanceront à sa poursuite.
Attirez-les loin de là, vers l’endroit où vos alliés attendent en embuscade.
Puis massacrez-les à quatre.
Il faut faire ça une vingtaine de fois, lol.
Répétez cette opération d’appât et de massacre pour réduire petit à petit le nombre d’Orcs dans la forteresse.
Quand il n’en restera qu’une cinquantaine, ils cesseront d’envoyer des groupes à votre poursuite.
À ce moment-là, infiltrez-vous de nuit et affrontez-les.
Les Orcs voient mal dans le noir, alors ils sont plutôt faciles à gérer si vous les prenez par surprise la nuit, lol.
Tuez tous les Orcs de la forteresse, puis prenez le Portail de sortie pour terminer l’étage 12.
Pour le butin, il y a du cuir et quelques lingots à l’intérieur.
Avec énormément de chance, vous pourriez trouver un artefact de rang 4.
Ce sera sans doute juste une dague avec un effet du genre « tranchant préservé » ou « durabilité renforcée »…
Mais même ça se vend des centaines de millions de won sans rien vous coûter, alors c’est une sacrée affaire.
Si vous voyez quelque chose qui sort de l’ordinaire, ramassez-le, lololol.
Voilà. L’étage 12 n’est pas si difficile si vous les attirez correctement.
Continuez à grimper, les gars !
└ Combien de jours faut-il pour terminer l’étage 12 ?
└└ Trois ou quatre jours en y allant tranquillement. Deux jours environ si on se donne à fond ?
└└ Donc il faut survivre tout ce temps en ne mangeant que du jerky et du fromage d’Orc ? Merde, ça a l’air dégueulasse… C’est infect, ce truc.
└└ Tss, tss. Manquer ainsi de respect au jerky et au fromage du chef orc, avec leur merveilleuse odeur corsée… Vous n’y connaissez rien à la grande cuisine.
└└ Si cette odeur te plaît tant, va renifler tes propres pieds.
└ Pourquoi une dague artefact de rang 4 se vend aussi cher ? Ce n’est qu’une dague, elle ne doit pas être très utile dans la Tour.
└└ Les grands chefs du milieu de la restauration les achètent. J’ai vu une vidéo sur Mutube où un chef d’omakase souriait comme un idiot parce qu’elle restait aiguisée sans jamais avoir besoin d’être affûtée.
└└ N’importe quoi.
└ Les Orcs sont pas complètement idiots ? On en attire dix à la fois, on les tue encore et encore, et ils continuent à tomber dans le panneau ? Ils devraient comprendre que c’est un piège et finir par arrêter de poursuivre, non… ?
└└ C’est vraiment des abrutis, lol. Voyez-les comme des bêtes musclées avec une intelligence animale.
└└ Ils ne comprennent qu’il y a un problème que lorsqu’il n’en reste qu’une cinquantaine ; là, ils campent dans la forteresse. C’est vraiment hilarant, lol.
└└ Les Gobelins peuvent parfois être malins, mais les Orcs ont l’air de se fier uniquement à leur physique et de foncer tête baissée… Parfois, les Orcs ordinaires sont plus faciles à gérer que les Guerriers gobelins.
└ Que se passe-t-il si on envoie plusieurs personnes attirer les Orcs ?
└└ Vous êtes foutus. Si une seule personne y va, une dizaine d’Orcs la poursuivent, mais si deux ou trois personnes y vont, des dizaines d’Orcs rappliquent, lol.
└└ Donc il faut absolument envoyer une seule personne comme appât.
…
Je souris légèrement en lisant le guide stratégique.
« Vous voyez ? Les guides du Forum des chasseurs sont bien plus faciles à lire. »
Le guide stratégique de HunterNet.
C’était un bon guide.
Les explications étaient minutieuses et la carte, très précise.
Il rassemblait les connaissances et les informations accumulées au fil du temps afin de proposer la méthode la plus sûre et la plus efficace pour terminer l’étage.
C’était comme un excellent manuel, dont l’efficacité avait fait ses preuves.
Mais c’était ennuyeux.
Le guide stratégique du Forum des chasseurs, en revanche…
Son contenu était bien moins soigné que celui de HunterNet.
Il n’y avait pas de carte détaillée.
La stratégie comportait aussi plusieurs étapes inefficaces, mais…
« C’était vivant. »
Ce guide avait été écrit aux débuts de la Tour.
À une époque où presque tous les Chasseurs gravissaient la Tour et découvraient peu à peu l’inconnu.
L’esprit pionnier de cette époque était encore présent dans le guide et ses commentaires.
C’est pourquoi je préférais les guides approximatifs du Forum des chasseurs à ceux de HunterNet, qui avaient fait leurs preuves et étaient plus détaillés.
Comment dire ?
J’avais moins l’impression de lire un guide stratégique que de feuilleter un livre d’histoire.
Bref.
J’avais récolté suffisamment d’informations sur l’étage 12.
« L’étage 12 consiste à prendre la Forteresse orc. »
Il fallait attirer petit à petit les Orcs retranchés dans la forteresse et réduire leurs effectifs au fur et à mesure.
Il fallait compter environ trois jours pour terminer l’étage.
Comme il était impossible d’affronter 250 Orcs d’un coup, les Chasseurs devaient les attirer et les massacrer à répétition pendant longtemps.
Mais…
« Les gens ordinaires se compliquent vraiment la vie dans la Tour. Passer trois jours entiers à tuer 250 Orcs… »
Je n’avais pas l’intention de suivre la stratégie des gens ordinaires.
Qui étais-je ?
Le noble et grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
À peine 250 Orcs ?
Je pouvais les anéantir en un instant, eux et toute leur forteresse.
« On casse tout ! »
Ma tâche était on ne peut plus simple.
Tuer tous les Orcs et rafler jusqu’au dernier morceau de butin !
Sur ces pensées, j’attendis ma porteuse de rang EX.
Entrée dans l’étage 12 de la Tour.
La conquête de l’étage 12 commença.
* * *
Flash !
La lumière éclatante s’estompa.
Je promenai lentement le regard autour de moi.
Comme prévu, c’était une prairie.
Une immense étendue verte, des collines éparses, un ciel dégagé, un soleil éclatant et un air pur.
Un paysage excellent pour le moral.
Après avoir regardé autour de moi un instant…
« Bon, Hyeji. On y va. »
« Oui. »
Je pris la direction du nord avec ma porteuse de rang EX.
Un pas, deux pas. Tap, tap.
J’ouvrais la marche, Hyeji me suivait.
Après une vingtaine de minutes de marche…
« Voilà la Forteresse orc. »
Nous arrivâmes enfin à un endroit d’où l’on pouvait voir la Forteresse orc.
Une seule construction se dressait au sommet d’une colline.
Elle était assez ancienne et délabrée ; certaines parties s’étaient effondrées au point de laisser voir l’intérieur.
Elle avait tout de même un certain charme d’antan.
Un mur de pierre à deux étages.
Des fenêtres un peu partout.
De hautes flèches visibles derrière.
On aurait dit une petite forteresse médiévale européenne, bâtie avant l’invention des canons.
Des créatures comme les Orcs n’auraient jamais pu construire un édifice aussi convaincant.
La Tour devait avoir inventé une histoire où les Orcs avaient pris possession d’une forteresse abandonnée.
J’observai la forteresse un instant.
Puis je m’adressai à Hyeji.
« Hyeji. Aujourd’hui, je suis un entrepreneur en démolition. »
« Qu’est-ce que tu racontes, tout à coup ? »
« La sécurité d’abord ! Bien ! Bien ! Bien ! »
« … »
« Chantier sécurisé ! Bien ! Bien ! Bien ! »
Hyeji poussa un profond soupir.
Hyeji ne savait visiblement pas comment réagir à mes bêtises.
Je levai mon bâton.
« Je peux lancer environ 250 Boules de feu, maintenant. »
Maintenant que j’avais atteint l’étage 12…
Ma réserve de mana était devenue immense.
Au début, elle n’augmentait que de quoi lancer cinq à dix Boules de feu chaque fois que je montais d’un étage.
Puis, à un moment donné, elle se mit à augmenter assez pour lancer vingt à trente Boules de feu par étage.
Ma réserve de mana croissait de façon exponentielle.
Je pouvais désormais lancer pas moins de 250 Boules de feu.
Grâce à cela, j’étais sûr de pouvoir raser en un instant une forteresse aussi miteuse que celle-là.
Hummmmmm… !
Je mobilisai une énorme quantité de Motes bleues en moi.
Puis je commençai à créer une quantité phénoménale de Boules de feu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>