Chapitre 28
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 28 : 028
──────
« Un Sac spatial. Compris. Je vais en faire préparer un tout de suite. »
Han Seonga répondit à voix basse en prenant des notes.
Je lui avais demandé un Sac spatial d’au moins dix milliards de won, mais elle ne broncha pas.
Après tout…
Dix milliards de won, c’était une somme énorme pour un particulier.
Pour un pays, en revanche, ce n’était probablement pas grand-chose.
« Avez-vous besoin d’autre équipement ? »
« D’autre équipement… Pas vraiment. Un Sac spatial, ça me suffit. »
« Ne vous sentez pas obligé de refuser. Baek Jiho est le sixième Chasseur de rang difficile de notre pays. Si nous vous soutenions trop peu, ce sont nos supérieurs qui s’inquiéteraient. Ils se demanderaient peut-être si vous comptez partir dans un autre pays. »
« Non, vraiment, je n’ai besoin de rien d’autre. »
Elle m’encourageait même à réclamer davantage.
En fait, dire qu’elle m’encourageait n’était pas tout à fait juste. Elle me forçait plutôt la main.
« Monsieur Baek Jiho, vous faut-il une arme, comme une épée ou une lance ? »
« Non. »
« … On dirait que vous utilisez une épée à une main. Nous allons vous fournir une épée à une main standard, un artefact de rang trois. Elle augmente seulement la puissance de coupe et la résistance, mais elle devrait vous être très utile dans les étages intermédiaires. »
Elle avait dit ça en jetant un coup d’œil à l’épée de fer abandonnée dans un coin du salon.
Cette épée ne m’appartenait même pas. Elle était à Na Hyeji.
Depuis un moment, je n’entrais dans la Tour qu’avec mon bâton.
« Quant à l’armure… »
« Je n’en ai pas besoin. »
« Vous semblez préférer les armures légères, qui permettent une grande liberté de mouvement. Nous vous en fournirons également une, sous la forme d’un artefact de rang deux. »
« Je vous dis que je n’en ai vraiment pas besoin. »
« Il faut absolument vous équiper de protections. Les étages intermédiaires sont particulièrement dangereux, car c’est là que l’on trouve des Orcs. Ils sont bien plus puissants que les Gobelins que vous avez affrontés jusqu’ici. Si vous les approchez comme vous le faisiez avec les Gobelins, vous risquez d’avoir des ennuis. Nous avons justement une armure, artefact de rang deux, en stock. Nous vous la fournirons immédiatement. »
« Pardon ? Vous m’écoutez, au moins ? »
Orcs ou pas, ils allaient de toute évidence mourir d’une seule Balle d’air.
C’était quoi, tous ces artefacts ?
Et des artefacts de rang deux, en plus ?
Le rang deux désignait les artefacts trouvés entre les étages trente et un et quarante, dans les étages supérieurs.
C’étaient des objets incroyablement chers, valant chacun au moins dix milliards de won, comme le Sac spatial.
Pourtant, Han Seonga essayait de me refiler ces articles haut de gamme comme si de rien n’était.
Je ne pus m’empêcher de demander :
« Euh… Je sais que je ne devrais pas dire ça alors que je suis celui qui les reçoit, mais vous m’en donnez beaucoup trop. Qu’est-ce que le pays y gagne, au juste ? »
« Vous, Chasseur. »
« Et si je prenais tout ça pour partir à l’étranger ? »
« Ce serait regrettable. »
« … »
Bref.
Malgré moi, je me retrouvai avec toutes sortes d’équipements sur la liste.
Des armes dont je ne me servirais pas. Une armure, alors que je n’avais jamais reçu le moindre coup d’épée en gravissant la Tour. Et un Sac spatial, objet d’évolution pour la forme de porteuse de rang EX de Na Hyeji.
Il y avait aussi du matériel de camping et des accessoires pratiques pour la Tour, trois potions d’urgence valant un milliard de won chacune, ainsi que divers objets comme une boussole, des stylos, du papier et une corde.
J’avais pourtant clairement dit que je n’avais besoin de rien.
Han Seonga posait ses questions, y répondait elle-même, puis dressait la liste comme bon lui semblait.
C’était ça, ce qu’on appelait vous bourrer les poches ?
« J’ai fait mon rapport à mes supérieurs. Tout devrait arriver bientôt. »
« Arriver ? Quoi donc ? »
« L’équipement dont le Chasseur Baek Jiho va se servir. »
À peine eut-elle fini de parler en tapotant sur son smartphone que…
Ding dong.
La sonnette retentit.
« Qui ça peut être ? Jiho, je vais ouvrir. »
Ma grande sœur, qui avait suivi la conversation, se leva et ouvrit la porte d’entrée.
Alors…
« Excusez-nous. »
Toc, toc, toc.
Des hommes en costume noir entrèrent en portant de solides caisses en plastique.
C’était quoi, ce bordel ?
Boum. Boum. Boum. Boum.
Les caisses en plastique furent soigneusement empilées devant l’entrée.
Ma sœur et moi restâmes là, ébahis devant le spectacle.
Han Seonga se leva lentement.
« Avec tout cet équipement, vous devriez pouvoir traverser sans problème les étages intermédiaires et le début des étages supérieurs. »
« … »
« J’aurais aimé vous fournir un artefact de rang un, mais nous n’en avons aucun en stock pour le moment. Si vous avez besoin d’un équipement particulier à l’avenir, n’hésitez pas à me le faire savoir. Nous ferons de notre mieux pour le trouver. »
« … »
« Je vais prendre congé. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez me contacter à ce numéro à tout moment. Alors… »
Elle me tendit une carte de visite, rassembla ses documents et partit discrètement.
Clic.
La porte se referma.
Le silence retomba dans la pièce, comme si tout le remue-ménage des instants précédents n’avait été qu’une illusion.
Ma sœur, qui avait assisté à toute la scène, prit doucement la parole :
« Jiho, je ne connais pas vraiment le prix des objets coûteux comme les artefacts… mais tout ça doit valoir des dizaines de milliards de won, non ? »
« Probablement. »
« Ça veut dire que notre pays dépense un paquet d’argent public pour toi, là, non ? »
Je hochai la tête.
Une épée à une main, artefact de rang trois ; une armure, artefact de rang deux ; un Sac spatial et tous les autres objets.
Le total ne devait-il pas atteindre au moins trente milliards de won ?
Le gouvernement venait de tout me fourrer dans les bras sans prévenir.
« Waouh. Jiho, il faut vraiment que tu te donnes à fond. On dirait que le pays fonde de grands espoirs sur toi. »
C’était vrai.
Un Chasseur de rang difficile bien formé pouvait rapporter des millions de points chaque mois.
Ils voulaient probablement investir à fond sur moi pendant que j’étais encore de bas niveau, me faire progresser vite et me mettre au travail.
Mais ça ne me réjouissait pas.
Bon sang. Je n’ai pas besoin d’armes ni d’armure. S’ils comptaient me forcer à accepter tout ça, ils auraient mieux fait de me donner du liquide.
… Et si je revendais tout ?
Une idée malhonnête me traversa l’esprit, mais je l’abandonnai.
Je n’étais pas un farmer de la Tour. Vivre aux crochets des contribuables, c’était dépasser les bornes.
Et puis, j’avais la fierté d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Piquer dans les caisses de l’État aurait été vraiment minable.
Un noble personnage comme moi devait gagner honnêtement sa vie en tuant des monstres.
Quoi qu’il en soit…
Je venais de recevoir à l’improviste des équipements valant des dizaines de milliards de won.
Tout s’était passé en un clin d’œil.
* * *
Le lendemain, vers midi.
Na Hyeji vint chez moi.
« Waouh ! Jiho, qu’est-ce que tu portes ? »
« Alors, qu’est-ce que t’en dis ? Plutôt classe, non ? »
À peine arrivée, elle ouvrit de grands yeux.
Je lui adressai un grand sourire et lui montrai ma nouvelle tenue.
En une journée, mon apparence avait complètement changé.
Un manteau de cuir noir foncé recouvrait le haut de mon corps.
Une épée à une main d’apparence luxueuse pendait à ma hanche gauche.
Trois potions rouges étaient accrochées à la ceinture autour de ma taille.
J’étais équipé de la tête aux pieds comme un Chasseur de haut rang, du moins aux yeux de n’importe qui.
Na Hyeji cligna des yeux avant de demander :
« Tout ça, c’est de l’équipement de Chasseur ? Tu as dépensé une petite fortune. Tu as décidé de frimer parce que tu es devenu un Chasseur des étages intermédiaires ? »
« Ce n’est pas mon argent. J’ai quand même bien tapé dans les impôts du pays. »
« Hein ? »
« Enfin, voilà ce qui s’est passé… »
Je lui expliquai brièvement ce qui s’était passé la veille.
Un talent trop exceptionnel pour rester caché !
Le gouvernement, pathétique et acharné, qui me forçait à accepter ses cadeaux !
Après m’avoir écouté jusqu’au bout, Na Hyeji hocha la tête.
« Je savais bien que ça finirait comme ça. Tes exploits sont vraiment impressionnants, Jiho. Ils ne pouvaient pas ne pas te remarquer… »
« Tu n’as pas l’air très surprise. »
« Quand quelqu’un qui n’est même pas un Chasseur des étages supérieurs rapporte des milliers de points à chaque fois, il attire forcément l’attention du pays. Bref… tout ce que tu portes doit valoir des dizaines de milliards de won au total, non ? »
« À peu près. »
« Waouh… »
Na Hyeji caressa la manche de mon manteau d’un air fasciné.
Un artefact de rang deux, dont elle n’avait entendu parler que de nom, se trouvait juste devant elle.
Je déclarai fièrement : « J’ai enfin une tenue digne d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique. »
L’équipement que Han Seonga m’avait fourré de force dans les bras.
Au début, je n’en avais pas voulu.
Je n’avais besoin de rien et j’avais eu l’impression qu’on me forçait à accepter des objets ridiculement chers.
Ça ne faisait que me mettre mal à l’aise.
Mais une fois que je les eus enfilés, je changeai d’avis.
Parce que…
« Ce manteau a l’air incroyablement cher et luxueux. Il fait quoi ? Comme c’est un artefact, il doit avoir des effets. »
« Réduction des chocs. Résistance aux coupures. Résistance aux dégâts magiques. Régulation de la température et de l’humidité. »
« … Régulation de la température et de l’humidité ? »
« Il maintient la température et l’humidité à un niveau idéal. Je n’aurai donc jamais ni trop chaud ni trop froid. »
« Waouh… »
Le design était superbe et il avait même des fonctions pratiques.
À vrai dire, mon ancien équipement était incroyablement minable.
Du matériel de Chasseur des étages inférieurs que j’avais acheté pour quelques millions de won seulement.
Il avait l’air bon marché, ses fonctionnalités étaient médiocres et il était affreux à porter.
Le manteau que je portais maintenant, lui, était différent.
C’était un manteau de protection qui aurait été découvert au trente-sixième étage de la Tour.
Fait de cuir noir foncé à l’éclat étrange, il avait une allure incroyablement luxueuse.
Il était aussi confortable et possédait toutes sortes de fonctions supplémentaires.
Réduction des chocs, résistance aux coupures, résistance aux dégâts magiques…
Bien sûr, la plupart de ses fonctions défensives ne me seraient pas vraiment utiles.
Je n’étais pas un pauvre type ordinaire qui se ferait tabasser par des Orcs.
En revanche, la régulation de la température et de l’humidité était incroyable.
Tant que je portais ce manteau…
Même dans des endroits glacials ou brûlants, je ne ressentirais pas le moindre inconfort.
Je serais toujours en pleine forme !
En pleine canicule, et je n’ai même pas besoin de climatisation pour être bien. C’est incroyable.
Grâce à ça, je le portai toute la journée à la maison.
Na Hyeji marmonna d’un ton envieux :
« Je suis jalouse. Moi, tout ce que j’ai obtenu, c’est la promesse qu’ils financeraient l’achat d’équipement de rang quatre jusqu’à trois cents millions de won. »
« Pourquoi une porteuse comme toi, Hyeji, veut autant d’équipement ? »
« C’est toujours bien d’en avoir, non ? Et puis, c’est l’argent du pays. »
« Ah. »
Tout à fait le genre d’une ancienne employée de la finance, aussi avide qu’elle.
Elle était déjà prête à profiter de l’argent des contribuables.
Fallait-il être aussi avide pour travailler dans la finance à Yeouido ?
« Enfin… ne t’inquiète pas. Je t’ai mis un truc de côté. Je vais te le prêter. Mais je te préviens, ça coûte très cher. »
« Vraiment ?! »
Les yeux de Hyeji brillèrent à ces mots.
Je hochai la tête et soulevai lentement la caisse en plastique posée à mes pieds.
« Bien. Nous allons maintenant procéder à la cérémonie de remise d’un artefact à Hyeji. Tout le monde, applaudissez ! »
« Waouh ! »
Clap, clap, clap, clap, clap !
Hyeji applaudit comme un phoque.
Je lui tendis lentement la caisse.
« Tiens, prends ça. À partir de maintenant, tu dois le garder sur toi et y faire autant attention qu’à ta propre vie. »
« Oh… »
« Au fait, ça vaut au moins dix milliards de won, alors fais attention. »
« Dix milliards… ! »
Je remis la caisse à Hyeji.
Elle l’ouvrit, les yeux pleins d’espoir.
À l’intérieur se trouvait…
Un vieux sac en tissu entièrement blanc.
Na Hyeji cligna des yeux.
« C’est quoi, ça ? »
« Un Sac spatial. »
« … Je n’ai pas droit à un truc comme le manteau que tu portes, toi ? »
« Tu crois que ça existe ? »
Hyeji eut l’air déçue.
En voyant mon manteau, elle s’était mise à espérer beaucoup trop.
La réalité, c’était un objet d’agrandissement d’inventaire pour porteuse.
Comment osait-elle convoiter mon manteau à dix milliards de won ?
Seul un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, noble et grand comme moi, pouvait porter une telle chose.
La priorité d’une porteuse, c’était d’agrandir sa fenêtre d’inventaire.
Pourquoi s’inquiéter de vêtements sans importance ? Tss, tss, tss…
Enfin…
Hyeji avait enfin évolué en animal de compagnie de rang EX capable de ramasser automatiquement les objets.
On allait pouvoir récupérer le moindre butin sans rien laisser derrière nous !
Je n’aurais plus besoin de tracer ces foutues routes provisoires.
« Bon, on va terminer le onzième étage ? »
« … D’accord. »
« Hyeji, pourquoi tu as l’air si peu motivée ? Tu viens de recevoir un équipement qui vaut dix milliards de won. Mets-y un peu d’enthousiasme ! »
« Non… Que ça vaille dix milliards de won ou pas, c’est juste pour me faire travailler encore plus dur… »
« Entrer dans la Tour. »
Je fis la sourde oreille aux plaintes de Hyeji et prononçai la commande d’entrée dans la Tour.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 11)]
[Na Hyeji (République de Corée : étage 11)]
[Veuillez sélectionner l’étage auquel vous souhaitez accéder.]
« Étage 11. »
[Entrée à l’étage 11 de la Tour.]
Flash !
Une sphère de lumière vive nous enveloppa.
* * *
La lumière s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
Une prairie.
La première chose que je vis fut une vaste prairie.
L’herbe m’arrivait aux genoux, le soleil brillait de mille feux et le paysage s’étendait à perte de vue, jusqu’à l’horizon.
La vue me donnait l’impression d’avoir la poitrine qui se dégageait.
Je murmurai : « Les étages onze à vingt, c’est la zone des Orcs, surtout composée de prairies, c’est ça ? »
Les Orcs.
Une race présente dans la Tour du onzième au vingtième étage.
Des monstres verts, massifs et puissants, bâtis comme des montagnes de muscles.
Le début des étages intermédiaires était constitué d’étages peuplés d’Orcs.
Je jetai un coup d’œil à Na Hyeji.
« Waouh… »
Le paysage lui plaisait peut-être.
Elle regardait dans toutes les directions, sans s’arrêter, l’air ébloui.
C’était compréhensible.
Jusqu’ici, dans la Tour, nous n’avions vu que des grottes et des sous-sols sombres et humides.
Même dehors, nous n’avions trouvé que des déserts de pierre désolés et des montagnes rocheuses.
Rien d’étonnant à ce que ces vastes prairies nous émerveillent.
Après tout, nous étions des gens modernes qui vivaient au milieu de forêts de béton denses.
Quitter la ville et se retrouver en un instant dans une nature aussi immense nous procurait une étrange sensation de liberté.
Alors que Hyeji et moi prenions un instant pour admirer le paysage…
Soudain…
Woooooo !
Un grondement assourdissant retentit.
Je me tournai vers le bruit.
Et je les vis.
Ouh ! Ouuuurk !
Woooooo !
De l’autre côté de la prairie.
Plus de dix monstres verts nous avaient repérés. Ils brandirent leurs haches en poussant des cris.
Des Orcs.
Je les examinai et marmonnai à voix basse :
« Ces salauds d’Orcs sont aussi musclés qu’on le raconte. »
Ils faisaient plus de deux mètres de haut.
Leurs muscles semblaient prêts à éclater de partout.
Leur mâchoire inférieure saillait, et leurs crocs proéminents recouvraient leur lèvre supérieure.
Des guerriers à la carrure massive, aux muscles imposants et à la force écrasante.
Les Orcs avaient enfin fait leur apparition.
Woooooo !
La dizaine d’Orcs qui nous avait repérés se mit à charger en poussant des cris de guerre.
« Aah ! »
Na Hyeji se cacha derrière moi, terrifiée.
Je saisis lentement mon bâton.
La condition pour réussir l’étage onze était de détruire un petit Village orc.
Peut-être parce que c’était le premier étage des étages intermédiaires.
La condition de réussite de l’étage onze n’était pas particulièrement difficile.
Il suffisait de trouver et de détruire un petit Village orc quelque part dans la prairie pour faire apparaître un portail de sortie.
Et les Orcs qui chargeaient dans notre direction étaient probablement les chasseurs du village.
Si nous les tuions et partions dans la direction d’où ils venaient…
Nous devrions trouver le village et le détruire.
Je restai immobile, attendant qu’ils s’approchent.
Mais alors… pourquoi ?
Boum.
Les Orcs qui fonçaient vers nous s’arrêtèrent brusquement.
Ouhé hé. Ouhé hé.
Wahahahaha !
Kakakaka !
Ils se mirent soudain à rire entre eux.
Quoi ?
Pourquoi est-ce qu’ils se marraient ?
Déconcerté par leur comportement étrange, je fronçai les sourcils.
Je restai là à les observer.
Leur comportement bizarre se poursuivit.
L’un des Orcs me désigna du doigt, puis se frotta fièrement le biceps gonflé.
Un autre me désigna à son tour, puis contracta ses pectoraux massifs, qui ondulèrent.
Et tous éclatèrent de rire.
Wahahahaha !
Kraaah ! Kakakaka !
Leur rire franc se répandit dans la prairie.
« … »
Je n’étais pas un Orc, alors je ne comprenais pas leur langue…
Mais à leurs gestes, je pouvais deviner vaguement ce qu’ils voulaient dire.
« Jiho, tu crois que… ces Orcs se moquent de toi parce que tu es maigre ? »
« … Bande de chiens. »
« Pardon ? »
« Ces… ces salauds… ! »
Ces putains d’Orcs…
Ils me traitaient de !
Maigrichon !
Ces monstres verts, gros tas de muscles, osaient se moquer du physique finement musclé et intelligent d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique… !
Impardonnable.
« Bande de gonflés aux muscles ! Crevez ! »
Fouish !
Je lançai rapidement une Boule de feu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>