Chapitre 27
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 27 : 027
──────
Le matin.
En route pour l’Antenne de gestion des grimpeurs.
« Hum hum hum. »
Ma grande sœur fredonnait joyeusement au volant.
Je ricanai et lui demandai : « Tu es vraiment si heureuse d’avoir une nouvelle voiture ? »
« Oui. J’aimerais que ces trois jours passent déjà. Je veux la récupérer au plus vite. »
Elle remuait les épaules, le visage rayonnant.
Elle était comme ça depuis qu’elle avait signé le contrat pour la voiture, la veille.
Elle avait tellement hâte de la recevoir qu’elle n’arrêtait pas de trépigner.
Je me frottai maladroitement sous le nez.
Je ne pensais pas qu’elle serait aussi contente. J’aurais peut-être dû lui en acheter une plus tôt.
L’effet du cadeau était plutôt spectaculaire.
Une journée entière avait passé et elle souriait encore jusqu’aux oreilles.
Il y avait quand même un petit regret.
Ah. Hier, chez le concessionnaire, je n’ai pas pu jouer au riche incognito.
J’y avais pensé tout le long du trajet.
Vous voyez le cliché.
Le protagoniste gagne beaucoup d’argent en peu de temps et va acheter une voiture étrangère hors de prix ;
les vendeurs le méprisent à cause de ses vêtements miteux et de la vieille voiture avec laquelle il est arrivé ;
puis il récompense le seul employé qui s’est montré aimable en lui faisant réaliser une grosse vente…
Le grand classique du roman moderne où le protagoniste cache sa fortune.
J’avais hâte de vivre ça moi-même.
Mais je n’en avais pas eu l’occasion.
Parce que tous les vendeurs du concessionnaire avaient été gentils.
Je n’aurais jamais cru que tous les riches partiraient à l’étranger et laisseraient le marché automobile à l’agonie.
Comme il ne restait que trois mois avant la destruction de la République de Corée,
presque personne d’assez fou pour acheter une nouvelle voiture étrangère ne se rendait dans ces concessions.
Le showroom était désespérément vide.
Alors, quand ma grande sœur et moi sommes arrivés,
ils n’avaient pas le temps d’examiner nos vêtements ni la voiture dans laquelle nous étions venus.
Ils se sont précipités vers nous et ont tout fait pour conclure la vente.
Il y avait aussi un autre avantage.
« On a eu de la chance, Jiho. Ils avaient une voiture en stock parce que quelqu’un avait annulé sa livraison. Ils ont dit que je pourrais l’avoir dans trois jours ! »
« Oui. On a vraiment eu de la chance. »
Normalement, la voiture que ma grande sœur avait commandée
aurait mis au moins trois mois à arriver, voire six.
Mais la personne qui l’avait commandée au départ était partie à l’étranger, alors elle était restée en stock au port de Pyeongtaek.
Grâce à ça, ma sœur pourrait l’avoir en trois jours seulement.
Elle sourit et déclara :
« Quel idiot. Pourquoi partir à l’étranger ? Notre Jiho va sauver ce pays. »
« Tu me couvres vraiment de louanges, grande sœur. »
« Mon petit frère est un Chasseur de Difficulté Extrême Lunatique ou je ne sais quoi ! Qu’est-ce que tu as à craindre ? Réduis cette Tour en miettes ! »
Mon cadeau avait peut-être trop bien marché.
Elle me complimentait plus que d’habitude.
En général, elle n’était pas du genre à s’extasier comme ça devant moi…
Enfin, ça voulait sûrement dire qu’elle était de très bonne humeur.
« Voilà. On y est. »
La voiture crissa en s’arrêtant.
Je descendis et me dirigeai vers l’Antenne de gestion des grimpeurs.
Je posai alors la main sur l’orbe de cristal familier et échangeai mes points.
[Veuillez indiquer le nombre de points à transférer à la « République de Corée ».]
« La totalité. »
[Transfert de 4 400 points à la « République de Corée ».]
« Chasseur Baek Jiho, nous avons confirmé la réception de 4 400 points. Nous verserons 44 millions de won sur le compte que vous avez indiqué. La République de Corée se souviendra de votre dévouement. »
« Oui. Merci. »
Après avoir reçu le salut de circonstance de l’employé, je sortis de la file.
Comme prévu, j’entendis les murmures des gens du commun.
« Waouh, quatre mille points… »
« Rien d’étonnant pour un Chasseur de premier plan… »
« Il doit être à quel étage… ? »
Hum.
Maintenant, même ces regards pleins de respect ne me faisaient pas tressaillir les épaules.
J’avais dû m’habituer à être adoré.
En fait, c’était un mensonge.
Je m’efforçais encore de plaquer mes épaules vers le bas pour les empêcher de s’envoler vers le ciel, au point d’avoir le dos sur le point de se crisper.
Quoi qu’il en soit, l’échange du jour s’était déroulé sans encombre.
D’habitude, je serais ressorti directement, serais monté dans la voiture de ma grande sœur et serais rentré à la maison.
Mais aujourd’hui, je me dirigeai plutôt vers le guichet du fond.
Je dois m’enregistrer comme Chasseur des étages intermédiaires.
J’avais enfin atteint le onzième étage.
Il était donc temps de renouveler ma carte de Chasseur.
Je me rendis au guichet de l’Antenne de gestion des grimpeurs et expliquai la raison de ma visite.
« Je suis venu renouveler ma carte de Chasseur. »
« Veuillez me montrer votre fenêtre de statut. »
Je l’affichai aussitôt.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 11)]
[0 point]
L’employé consulta ma fenêtre de statut et s’exclama, admiratif :
« Vous avez atteint les étages intermédiaires ! Félicitations ! »
« Ce n’était rien. Au fait, combien de temps prend le renouvellement ? Quelqu’un m’attend dehors. »
« Cinq minutes tout au plus. Veuillez patienter un instant. »
La procédure de renouvellement de la carte de Chasseur n’avait rien de compliqué.
Ils vérifièrent de nouveau mon identité, enregistrèrent ma fenêtre de statut, consultèrent les dossiers…
À un moment, le fonctionnaire qui s’occupait de mon dossier reçut un appel et son expression se figea brusquement.
Malgré tout, le renouvellement fut vite terminé.
[Carte d’enregistrement de chasseur de la République de Corée]
[Baek Jiho][Étages intermédiaires (11-30)]
Et c’est ainsi que j’obtins ma carte de Chasseur des étages intermédiaires.
La carte était si rudimentaire qu’elle paraissait presque fragile.
Mais quand je pensai que seuls deux mille habitants du pays en possédaient une,
elle prit une tout autre importance.
Le fonctionnaire poursuivit d’une voix basse :
« Votre enregistrement comme Chasseur des étages intermédiaires est terminé. Le fonctionnaire qui vous a été attribué passera chez vous aujourd’hui. Continuez à faire de votre mieux pour votre patrie. La République de Corée se souviendra de votre dévouement. »
« Oui. Merci. »
Je quittai l’antenne après avoir entendu les adieux de l’employé, qui semblait étrangement tendu,
puis montai dans la voiture de ma grande sœur.
« Grande sœur, j’ai terminé. On rentre. »
« Tu as fini de t’enregistrer comme Chasseur des étages intermédiaires, c’est ça ? J’imagine que tu n’auras plus beaucoup de raisons de venir à l’Antenne des grimpeurs. »
« Oui, sûrement. »
Je hochai sans hésiter à ses paroles.
Les Chasseurs des étages intermédiaires.
Ils n’étaient que deux mille dans toute la République de Corée.
La noblesse du monde des Chasseurs.
Ils ne se rendaient pas à l’Antenne des grimpeurs pour échanger leurs points.
« Parce que le fonctionnaire qui leur est attribué vient chez eux. »
L’employé désigné apporterait un orbe de cristal directement chez moi,
et je pourrais donc échanger mes points tranquillement depuis la maison.
Autrement dit, je ne reviendrais sans doute à l’Antenne de gestion des grimpeurs
qu’après avoir atteint les étages supérieurs.
Cela dit, un fonctionnaire attitré…
« Si possible, j’espère que la personne qu’on m’attribuera sera une jolie femme. »
« Pff… »
À mon marmonnement, ma grande sœur poussa un profond soupir et me regarda comme si j’étais désespérant.
Hein ?
Mon cadeau de voiture avait déjà perdu son effet ?
Quoi qu’il en soit, j’avais terminé mon inscription comme Chasseur des étages intermédiaires.
* * *
De retour à la maison,
je m’affalai sur mon lit et tripotai mon téléphone.
« Hé hé hé. »
« Jiho, arrête de regarder des vidéos courtes. À force, tu vas te ramollir le cerveau. »
« Je sais. »
« …Pourquoi as-tu pris une voix aussi sérieuse, tout à coup ? »
Ma grande sœur n’avait pas l’air à jour sur les mèmes du moment.
Je tuai donc le temps sur mon téléphone.
À première vue, on aurait dit un chômeur vautré chez lui en plein après-midi de semaine, sans rien à faire.
Mais en réalité, j’attendais.
Qui ?
Mon fonctionnaire attitré !
Ils avaient bien dit qu’ils passeraient aujourd’hui.
En tant que Chasseur des étages intermédiaires, je devais régler toutes sortes de choses avec l’État.
Le montant de l’aide pour l’équipement.
Celui de l’allocation.
L’étendue des exonérations fiscales, entre autres.
Il y avait pas mal de choses à mettre au clair.
Je marmonnai à voix basse :
« Maintenant que je suis un Chasseur des étages intermédiaires, je suis aussi exempté de mobilisation obligatoire ? Au moins, on ne viendra plus me traîner dehors juste parce que j’ai raté l’appel quotidien. Ce sera plus pratique. »
À partir du rang de Chasseur des étages intermédiaires, on était exempté de mobilisation forcée en vertu de l’Ordre général de mobilisation des chasseurs.
Si le gouvernement tentait de contraindre des personnes aussi précieuses que les Chasseurs des étages intermédiaires,
il était évident qu’elles partiraient à l’étranger.
Le gouvernement ne pouvait pas se permettre de les traiter à la légère.
En plus, à partir des étages intermédiaires, on pouvait trouver de la nourriture et de l’eau dans la Tour ; il n’était donc plus nécessaire de rentrer chaque jour.
Les cartes étaient aussi plus grandes et les expéditions prolongées plus fréquentes.
Obliger les Chasseurs des étages intermédiaires à se présenter tous les jours aurait donc été d’une inefficacité folle.
C’est pourquoi, à partir des étages intermédiaires, les Chasseurs étaient exemptés des contrôles quotidiens imposés par l’Ordre général de mobilisation des chasseurs.
Grâce à ça, Hyeji semblait soulagée.
Elle n’avait plus besoin de remettre compulsivement ses points tous les jours.
Elle devait enfin avoir l’impression de pouvoir respirer un peu.
Bref.
Je tuai le temps en attendant l’arrivée du fonctionnaire.
Je passai la majeure partie de l’attente sur HunterNet.
[(Infos) Comment franchir l’étage 11 de la Tour]
[(Infos) Carte de l’étage 11, v14.2 — dernière version]
[(Infos) Caractéristiques des Orcs et comment les affronter]
[(Infos) Présentation des types d’Orcs d’élite]
Hum. On dirait que je pourrai aussi massacrer les Orcs sans difficulté.
Je parcourus le forum d’informations et cherchai toutes sortes de renseignements sur les étages intermédiaires.
[(Libre) Je suis tombé sur un Chasseur des étages supérieurs aujourd’hui mdr]
Je consultai aussi quelques publications qui avaient attiré mon attention.
Je lus rapidement celle-ci.
[Titre : Je suis tombé sur un Chasseur des étages supérieurs aujourd’hui mdr]
Je suis allé à l’Antenne des grimpeurs aujourd’hui pour verser mes points.
Quelqu’un est ensuite entré, a versé plusieurs milliers de points, puis est reparti.
Un Chasseur des étages supérieurs devrait avoir un fonctionnaire attitré, alors je ne sais pas pourquoi cette personne est venue à l’antenne pour verser ses points…
Mais c’était la première fois que je voyais un Chasseur des étages supérieurs en vrai, alors c’était assez fascinant.
C’est sûrement grâce à des gens comme ça que notre pays a réussi à tenir jusque-là, non ?
Si j’étais un Chasseur des étages supérieurs, je serais parti aux États-Unis ou en Europe depuis belle lurette, mdr.
Voir quelqu’un continuer à gagner des points jusqu’au bout, c’est franchement admirable…
…
Ça parle forcément de moi.
On dirait qu’un des Chasseurs présents à l’Antenne des grimpeurs ce matin avait publié ça.
Je lus les commentaires.
└ Un Chasseur des étages supérieurs, c’est un patriote. Quelqu’un qui est resté jusqu’au bout au lieu de partir aux États-Unis ou en Europe, où il aurait été beaucoup mieux payé.
└ Franchement, à sa place, j’aurais emmené ma famille en Europe illico et obtenu un titre de noblesse ou un truc du genre… En tout cas, respect.
└ C’était bien l’antenne de Jungnang-gu ? Je l’ai vu aussi, mdr. Il portait un truc qui ressemblait à un bâton en bois, non ?
└└ (Auteur) : Ah oui, c’est vrai. Ceux qui savent, savent, on dirait. Comme personne ne connaît son visage, c’est peut-être un Chasseur des étages supérieurs qui a demandé à protéger son identité ?
└ T’aurais au moins dû essayer de lui parler, mdr.
└└ (Auteur) : Comment quelqu’un comme moi, qui n’a même pas atteint les étages intermédiaires, pourrait parler à un Chasseur des étages supérieurs ? Mdr. Tout ce que je peux faire, c’est l’admirer de loin.
« Hé hé. Les gens du commun m’adorent. »
Mes épaules s’élevèrent toutes seules vers les cieux.
Comme dit le proverbe, l’alêne finit toujours par percer le sac.
Je n’étais encore qu’un Chasseur débutant qui venait tout juste d’atteindre l’étage 11,
et pourtant, ma renommée se répandait déjà en ligne comme hors ligne !
Au départ, j’avais prévu de me contenter de lire HunterNet sans intervenir,
mais je finis par craquer et laissai un commentaire.
└ Baek Jiho (8) : J’ai vu cette personne aussi. Elle était incroyablement belle, cool et élégante ; le genre de star qui n’apparaît qu’une fois par génération et serait devenue une immense célébrité si elle n’était pas Chasseur.
└└ (Auteur) : Euh… Je trouvais qu’elle avait juste l’air d’une personne maigre comme les autres… ?
└└ Baek Jiho (8) : Alors tu as une mauvaise vue.
└└ (Auteur) : ?
Comment un type maigre était censé vivre si les gens disaient des trucs pareils ?
Quoi qu’il en soit, je passai le temps à me rouler sur mon lit.
Et enfin…
— Ding dong.
« C’est eux ! »
Mon fonctionnaire attitré était arrivé.
* * *
Le fonctionnaire attribué à votre humble serviteur, Chasseur des étages intermédiaires de la République de Corée,
et Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
« Je suis Han Seonga, administratrice au Département de gestion des grimpeurs. Je me réjouis de travailler avec vous, Chasseur Baek Jiho. »
« Ah, oui. Moi aussi, je me réjouis de travailler avec vous. »
Mademoiselle Han Seonga.
C’était une femme au regard froid et aux traits plutôt acérés.
Elle avait l’allure d’une femme d’affaires citadine et glaciale.
Sa voix ne variait presque pas et son attitude était extrêmement professionnelle.
Elle n’avait pas l’air facile à aborder.
Elle me tendit plusieurs documents et déclara :
« Félicitations pour avoir atteint les étages intermédiaires, Chasseur Baek Jiho. Voici les avantages accordés par le gouvernement de la République de Corée. Veuillez les consulter. »
« Oui. »
J’acceptai les documents et les parcourus lentement.
Ils détaillaient tous les changements liés au statut de Chasseur des étages intermédiaires.
La plupart m’étaient déjà familiers.
Exonération fiscale, exemption de mobilisation forcée au titre de l’Ordre général de mobilisation des chasseurs, protocole équivalent à celui d’un fonctionnaire de troisième grade, pension et couverture médicale, allocation mensuelle d’activité de 100 millions de won, aide pour l’équipement et les fournitures, et ainsi de suite…
Mais il y avait un détail.
Un élément du document différait de ce que je savais.
« Excusez-moi. Je crois qu’il y a une erreur ici. »
« À quelle partie faites-vous référence ? »
« Là. L’équipement fourni. »
L’aide accordée aux Chasseurs des étages intermédiaires comprenait du matériel et des fournitures.
Mais, en temps normal, même cette aide était soumise à des plafonds selon le rang du Chasseur. Si l’on voulait quelque chose au-delà d’un certain prix, il fallait payer de sa poche.
Or, pour une raison quelconque, le document indiquait :
« Là… Il est écrit “prise en charge illimitée de l’équipement demandé”. D’habitude, il n’y a pas un plafond de dépenses ? Je crois que c’est une erreur. »
Aucun montant précis n’était indiqué,
seulement les mots « prise en charge illimitée ».
Ça devait être une erreur, non ?
À ma question,
mademoiselle Han Seonga répondit doucement :
« Ce n’est pas une erreur. Le Département de gestion des grimpeurs a décidé de vous apporter un soutien complet, monsieur Baek Jiho. »
« Quoi ? »
« Monsieur Baek Jiho. Vous venez du tutoriel de rang difficile, n’est-ce pas ? »
« Non. »
Je le niai aussitôt.
Je ne pouvais pas supporter ça.
Comment osent-ils me comparer, moi qui viens de la Difficulté Extrême Lunatique, à une épreuve aussi minable que le tutoriel de rang difficile ?
Quelle insulte !
« Vous ne venez pas du tutoriel de rang difficile ? Ne me dites pas que c’était le rang normal ? Pourtant, votre vitesse d’ascension… »
Mademoiselle Han Seonga parut décontenancée par mon refus catégorique.
Jusqu’à présent, elle m’avait semblé froide et professionnelle.
Comme quoi, elle aussi pouvait perdre contenance.
Je compris alors.
Je suis censé cacher autant que possible que je suis un sorcier de la Difficulté Extrême Lunatique.
La comparaison avec le tutoriel de rang difficile m’avait mis hors de moi, et je l’avais niée instinctivement.
Enfin.
J’étais le seul à savoir qu’il existait une difficulté supérieure au tutoriel de rang difficile.
Les gens supposaient donc naturellement que je venais du tutoriel de rang difficile, la plus haute difficulté qu’ils connaissaient.
Je n’y pouvais rien.
Même si ça blessait ma fierté,
je devais me faire passer pour quelqu’un issu du tutoriel de rang difficile… !
Je me repris rapidement.
« Ha ha. Je plaisantais. En fait, je viens du tutoriel de rang difficile… ! »
En prononçant « rang difficile », je grinçai des dents sans m’en rendre compte.
Quelle humiliation !
Moi, le noble et magnifique Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique,
je devais prétendre venir du tutoriel de rang difficile !
Mademoiselle Han Seonga fronça les sourcils.
« Ce n’était pas très drôle, monsieur Baek Jiho. Quoi qu’il en soit, pour en revenir au sujet principal… Le Département de gestion des grimpeurs a l’intention de vous soutenir autant que possible. »
« Parce que je viens du tutoriel de rang difficile… !? »
« …Pourquoi grincez-vous des dents chaque fois que vous dites “rang difficile” ? »
Quelle humiliation !
« Quoi qu’il en soit, Chasseur Baek Jiho, vous venez du tutoriel de rang difficile. De plus, vous avez établi un record d’ascension plus rapide que celui de n’importe quel Chasseur de l’histoire. Votre potentiel de progression est illimité. Alors… »
Les explications de mademoiselle Han Seonga se prolongèrent.
C’était ennuyeux, théorique et politique.
Pour résumer en gros, ça donnait ceci :
1. Vous venez du tutoriel de rang difficile, n’est-ce pas ? Nous avons examiné votre progression et l’historique de vos paiements de points : vous êtes bien un vrai grimpeur.
2. Dites-nous simplement ce que vous voulez. Nous vous apporterons un soutien généreux. Si vous progressez vite et rapportez davantage de points, le pays y gagnera.
3. Mais si l’on apprend que vous venez du tutoriel de rang difficile, d’autres pays risquent de s’en mêler. Pourriez-vous garder cela pour vous ?
Après l’avoir écoutée,
je hochai lentement la tête.
Comme prévu. Le pays avait déjà remarqué mon existence.
Pour être honnête, je m’y étais attendu à moitié.
Ces derniers temps, plusieurs petits détails m’avaient paru étranges.
Les fonctionnaires qui devenaient nerveux dès qu’ils me voyaient.
Les démarches administratives étonnamment rapides, avec des documents validés au niveau d’un vice-ministre.
Et même ces regards furtifs que je sentais parfois peser sur moi…
Jusqu’à maintenant, je n’en avais été qu’à moitié convaincu.
Même si mes rapports d’activité sortaient du lot,
je n’étais actif que depuis dix jours.
Dix jours seulement.
C’était bien trop peu pour qu’une organisation nationale s’intéresse à un individu en particulier.
Parfois, je me disais que le gouvernement me surveillait.
Et puis je me demandais si je ne me faisais pas simplement des idées et si je n’étais pas incroyablement paranoïaque.
Mais il semblait que les fonctionnaires de la République de Corée étaient bien plus compétents que je ne l’avais imaginé.
Ils avaient repéré mes capacités exceptionnelles en seulement dix jours.
Comme prévu, l’alêne finit toujours par percer le sac !
J’avais beau tenter de la cacher, ma grandeur refusait de rester dans l’ombre !
Enfin.
« Donc, vous me fournirez tout l’équipement que je veux ? »
« C’est exact. Votre progression, monsieur Baek Jiho, est directement liée aux intérêts nationaux de la République de Corée. »
Mademoiselle Han Seonga acquiesça, l’air grave.
« Si le gouvernement possède déjà un équipement ou un artefact qui vous intéresse, nous vous le fournirons immédiatement. Même si nous ne l’avons pas, si vous en avez réellement besoin, nous négocierons avec d’autres pays pour vous en emprunter… »
« Ah. Je n’ai besoin de rien d’aussi extrême. »
Une prise en charge illimitée de l’équipement.
C’était une sacrée offre.
Une très, très bonne offre.
Si je le demandais, ils pourraient même me fournir des artefacts valant au minimum plusieurs dizaines de milliards,
et, pour les plus chers, plusieurs centaines de milliards, voire des milliers de milliards.
C’étaient le genre de conditions probablement réservées aux meilleurs Chasseurs des étages supérieurs, autour du quarantième étage, comme Kim Taeseok ou Choi Yejin.
Mais malheureusement…
Je ne suis pas un vulgaire type qui se balade en brandissant des épées et des lances.
J’utilisais un bâton.
Les artefacts de grande valeur étaient sans doute tous des armes comme des lances, des épées et des arcs.
Même si j’en recevais, ils ne me serviraient à rien.
Il n’y avait donc qu’une chose que je désirais vraiment.
« Un Sac spatial. Vous pouvez m’en donner un ? »
Na Hyeji.
Ma porteuse de rang SS.
J’avais l’intention de la faire évoluer en porteuse de rang EX.
À partir de maintenant, on ramassera jusqu’à la dernière miette du butin !
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>