Chapitre 22
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 22 : 022
──────
Quand la lueur s’évanouit, je regardai lentement autour de moi.
La première chose que je vis fut un immense désert rocailleux.
Le terrain autour de nous était plutôt plat, et des montagnes rocheuses aux crêtes escarpées se dressaient au loin.
Plus on s’approchait de ces montagnes, plus les monstres étaient nombreux.
Je me retournai pour regarder derrière moi.
Comme ils l’avaient dit, il y a une petite tour de pierre à côté du Portail de retour.
Le Portail de retour se trouvait derrière moi.
Juste au-delà se dressait une petite tour de pierre d’environ deux étages.
Un nombre flottait au-dessus.
[2000]
Na Hyeji et moi étions entrés ensemble au huitième étage.
Nous devions gagner 2 000 points à nous deux pour que les portes de la tour de pierre s’ouvrent et dévoilent le Portail de sortie.
Le huitième étage de la Tour des Épreuves.
Un étage qui exigeait 1 000 points par personne.
Mille… C’était un chiffre étrange.
En moyenne, un Chasseur devait gagner exactement 1 000 points.
Une personne sur mille devenait Chasseur.
Si chaque Chasseur gagnait au moins 1 000 points, les points ne viendraient jamais à manquer.
Et l’objectif du huitième étage était précisément d’en gagner 1 000…
L’intention était on ne peut plus évidente.
La Tour disait aux Chasseurs de faire au moins leur part.
Si les étages précédents avaient tous enseigné les bases du combat, le huitième était conçu pour inculquer le sens des responsabilités.
En affichant délibérément le nombre 1 000, la Tour soulignait que chacun devait gagner au moins autant de points chaque mois.
C’était une sorte d’endoctrinement des grimpeurs.
Je fixai d’un air absent le nombre au-dessus de la tour de pierre.
Si chaque Chasseur de notre pays gagnait 1 000 points par mois, on ne serait pas au bord de l’extinction.
Mais la réalité était un vrai cloaque.
La plupart des Chasseurs s’étaient installés aux étages inférieurs et peinaient à gagner quelques centaines de points.
Jusqu’à dix mille Chasseurs ne travaillaient pas, à cause de blessures ou pour d’autres raisons.
L’immense majorité des Chasseurs était un poids mort, en pratique.
Résultat : les quelques milliers de Chasseurs des étages intermédiaires et supérieurs portaient presque tout le fardeau du pays.
La République de Corée devait être détruite dans trois mois.
Alors que je restais là, à fixer d’un air absent le nombre au-dessus de la tour de pierre, Hyeji me demanda :
« À quoi tu penses pour avoir l’air aussi sérieux ? »
« À la façon dont notre pays est condamné à cause des Chasseurs inactifs comme toi, Hyeji. »
« … Là, tu ne me laisses rien à répondre. »
Elle se sentait peut-être coupable, car Na Hyeji se recroquevilla sur elle-même.
Je ricanai.
« Je plaisante. Pourquoi tu te ratatines comme ça ? »
« Non… De nos jours, si tu traites quelqu’un de Chasseur inactif, il risque vraiment de se faire lapider. Tu aurais dû voir la tête des soldats quand on m’a arrêtée. Tu sais à quel point c’était terrifiant ? »
« Oh là là. Tu as été traumatisée par ton arrestation ou quoi ? »
« Bien sûr que j’ai eu peur. Ils m’ont braqué leurs armes dessus et m’ont menacée pour que j’entre immédiatement dans la Tour… »
Trois mois avant la destruction de la République de Corée.
La population était rongée par le ressentiment et la colère contre les Chasseurs de réserve.
Mais je le savais.
Les Chasseurs inactifs et ceux qui faisaient de l’argent aux étages inférieurs n’étaient pas les seuls responsables.
Les Chasseurs inactifs et ceux qui s’étaient installés aux étages inférieurs ne constituaient qu’une partie du problème.
Il y en avait beaucoup d’autres.
Aux débuts de la Tour, l’opinion publique et le gouvernement avaient négligé les Chasseurs du pays, séduits par les points à bas prix achetés aux pays en développement.
Des centaines de Chasseurs de rang normal avaient quitté le pays.
Des Chasseurs qui préféraient l’argent aux points.
L’optimisme irresponsable de la population.
L’incompétence du gouvernement.
Les conflits politiques.
Les manigances d’autres pays.
Ces problèmes, et bien d’autres encore, s’étaient entremêlés…
Et nous avaient poussés au bord de l’extinction.
C’était tout simplement malheureux.
« Allez. On y va. »
Je partis d’un bon pas vers le nord.
Au loin, les montagnes rocheuses aux crêtes escarpées se dressaient devant nous.
* * *
Hyeji et moi marchions vers les montagnes rocheuses, au nord.
Na Hyeji m’adressa un regard inquiet.
« Mais… Tu es sûr qu’on n’a pas besoin d’un chariot ? Et le butin ? »
Na Hyeji n’avait pas pris de chariot aujourd’hui.
Je le lui avais déconseillé.
Son sac ne contenait que quelques sacs solides.
Je répondis à sa question.
« Pas besoin de chariot. Je ne compte pas construire une route pour transporter le butin aujourd’hui. »
« Pourquoi ? »
« Je veux économiser ma mana et tuer autant de monstres que possible. »
Je ne comptais pas m’acharner à ramasser le butin aujourd’hui.
J’avais l’intention de tuer autant de monstres que possible.
Après tout…
« C’est un terrain de chasse, non ? Le nombre de monstres n’est pas limité, alors on n’a pas besoin de ramasser méticuleusement chaque morceau de butin. Ce serait peut-être plus rentable d’économiser la mana qu’il faudrait pour construire des routes et de tuer davantage de monstres à la place. »
Si je m’étais autant préoccupé du butin à chaque étage jusqu’ici, c’était parce que le nombre de monstres était limité.
Une fois tous les monstres en vue éliminés, il n’y avait plus rien à chasser.
C’était pour ça que je m’étais donné tant de mal pour tout ramasser, quitte à construire des routes.
Mais ici, c’était un terrain de chasse.
Dès qu’on s’enfonçait un peu, toutes sortes de Gobelins sortaient en masse.
Dans un endroit où les monstres abondaient comme les poissons dans l’eau, il me semblait plus efficace de lancer un sort offensif de plus avec cette mana que de construire de longues routes provisoires pour transporter le butin.
Na Hyeji sourit de toutes ses dents à mes paroles.
« Waouh ! Alors aujourd’hui, ce sera moins pénible qu’hier, pas vrai ? »
« Qui sait. »
« … ? »
« Le sac et les sacs que tu as pris ne sont pas là pour faire joli. Aujourd’hui pourrait être encore plus dur. »
Au septième étage, j’avais construit des routes, alors elle n’avait eu qu’à pousser le chariot.
Aujourd’hui, elle ferait office de simple porteuse.
Elle allait devoir porter les sacs elle-même.
Et traverser ces montagnes rocheuses escarpées, en plus.
« Ah… ! »
Le visage de Na Hyeji s’assombrit.
À l’idée de traverser des montagnes escarpées avec un sac lourd sur le dos, elle devait se sentir étouffer.
Nous poursuivîmes vers le nord.
Plus nous avancions, plus les Gobelins apparaissaient souvent.
— Krrr !
— Kiiiiii !
Au début, ils n’étaient qu’un ou deux à la fois.
À mesure que nous approchions des montagnes rocheuses, ils commencèrent à rôder par groupes de cinq ou dix.
Bien sûr, ils ne faisaient pas le poids contre moi.
— Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Chaque fois que je visais avec mon bâton et tirais une Balle d’air, un Gobelin s’écroulait, le front troué.
Na Hyeji me demanda, intriguée :
« Mais pourquoi tu n’utilises pas Boule de feu aujourd’hui ? »
« Boule de feu est puissante, mais elle consomme beaucoup de mana. Si je veux en tuer le plus possible, mieux vaut miser sur les Balles d’air. »
Avec la quantité de Motes bleues nécessaire pour lancer une grosse Boule de feu, je pouvais tirer environ deux Tranche-vent ou vingt Balles d’air.
À moins de tuer plus de vingt monstres d’un coup, une grosse Boule de feu était moins rentable qu’une Balle d’air en Motes bleues.
Mon objectif aujourd’hui était de tuer autant de Gobelins que possible avec les Motes bleues dont je disposais.
À moins de tomber sur un groupe de Gobelins très serré, je comptais m’abstenir d’utiliser Boule de feu.
J’évaluai la quantité de Motes bleues qui sommeillaient dans mon cœur.
Je peux lancer environ cent vingt Boules de feu, je crois… Avec ça, je pourrais tirer environ 2 400 Balles d’air.
Cela voulait dire que je pouvais tuer jusqu’à environ 2 400 Gobelins.
Deux mille quatre cents Balles d’air.
Je m’en rendis compte une fois de plus.
Les sorciers sont complètement abusés.
Pouvoir lancer 2 400 Balles d’air, c’était comme transporter 2 400 balles à courte portée et presque silencieuses.
Il n’y avait aucun recul et les tirs atteignaient presque toujours leur cible.
Une puissance meurtrière écrasante.
Et je n’étais qu’au huitième étage.
Est-ce que j’allais lancer des météores ou quelque chose du genre, plus tard ?
Si je continue à progresser à ce rythme, je deviendrai sans aucun doute un sorcier de niveau national.
Le noble et grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, Baek Jiho.
Hum… !
À la vue de ce long titre, ma poitrine se gonfla de fierté.
Je comprenais mieux pourquoi les nobles du Moyen Âge se promenaient avec tant de titres.
Quoi qu’il en soit, Hyeji et moi continuâmes jusqu’aux montagnes rocheuses, puis nous nous attaquâmes à leur relief accidenté.
Les Gobelins étaient de plus en plus nombreux et variés.
Il n’y avait pas que des Gobelins à la dague ordinaires.
Des Archers gobelins étaient postés dans toute la montagne.
Des Guerriers gobelins apparaissaient aussi par-ci par-là.
— Krrr ! Krr !
— Kyaaaaa !
— Kiik ! Kiik !
Ils surgirent les uns après les autres et fondirent sur nous en masse.
Je décochais mécaniquement une Balle d’air à chacun.
— Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Des claquements sourds retentissaient les uns après les autres.
À chaque fois, des trous de la taille d’un doigt s’ouvraient dans leur front, projetant du sang et de la cervelle.
En les regardant, je songeai :
Boule de feu et Tranche-vent restent quand même les sorts les plus satisfaisants à utiliser.
Balle d’air ne réduisait pas tout en miettes de façon aussi satisfaisante que Boule de feu.
Et elle ne tranchait pas les ennemis aussi nettement que Tranche-vent.
Elle faisait juste des trous.
C’était net et précis, mais ennuyeux à regarder.
Na Hyeji semblait d’un autre avis.
« Jiho ! J’aimerais que tu les tues toujours comme ça. Je préfère ne pas voir leurs entrailles. »
Elle affichait un sourire jusqu’aux oreilles.
Elle était peut-être particulièrement contente aujourd’hui, parce qu’elle n’avait à voir que des cadavres propres, sans rien qui lui retourne l’estomac.
Quelle insolence, Na Hyeji.
Comment oses-tu rejeter mes Tranche-vent et Boule de feu ?
J’avais envie de la rétrograder au rang de porteuse de classe S, mais elle avait bien travaillé la veille, alors je laissai passer.
Après avoir erré un moment dans les montagnes rocheuses et tué tous les Gobelins que nous croisions, je découvris un avantage inattendu de Balle d’air.
Les Gobelins ne s’enfuient pas. Au contraire, ils nous foncent dessus, alors la chasse est incroyablement facile.
D’habitude, les Gobelins détalaient en panique dès qu’ils voyaient Boule de feu ou Tranche-vent.
Mais Balle d’air était si petite et discrète qu’on la voyait à peine.
Ils ne se rendaient pas compte que j’étais un sorcier et se ruaient sur moi en masse.
Grâce à ça, je pouvais faire sortir les Gobelins éparpillés dans les montagnes et les tuer comme si je les rassemblais en troupeau.
Je n’avais pas pensé à cet avantage.
Combien en avais-je tué jusque-là ?
« Je n’ai presque plus de mana. »
À un moment, je m’aperçus que les Motes bleues dans mon cœur avaient beaucoup diminué.
À vue de nez, il m’en restait…
Environ vingt pour cent.
J’ignorais ce qui pouvait arriver dans la Tour et il me fallait assez de mana pour affronter les Gobelins sur le chemin du retour.
Il était temps de battre en retraite.
« Retournons au point de départ. Hyeji, remplis tes sacs autant que possible avec le butin. »
« D’accord. »
Nous fourrâmes autant de butin éparpillé autour de nous que possible dans les sacs.
Hyeji en porta environ soixante kilos.
J’en portai environ cent soixante-dix.
J’aurais pu en porter bien davantage, mais nous n’avions pas assez de sacs.
J’aurais dû en prendre plus.
Nous retraversâmes les montagnes rocheuses escarpées et retournâmes au point de départ.
Comme prévu.
[0]
Le nombre flottant au-dessus de la tour de pierre était passé à zéro.
Son entrée était ouverte, dévoilant le Portail de sortie.
Il ne nous restait qu’à le franchir pour terminer le huitième étage.
« Bon. Rentrons à la maison. »
« Oui… ! »
J’entrai dans le portail avec Na Hyeji, épuisée.
Flash !
Une vive lueur nous enveloppa.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 8)]
[Vous avez terminé l’étage 8 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 1 108 Gobelins (1).]
[Vous avez vaincu 531 Archers gobelins (2).]
[Vous avez vaincu 329 Guerriers gobelins (10).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 9 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
J’avais tué 1 968 monstres en tout.
* * *
Dès mon retour, j’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
Combien de points ai-je gagnés ?
J’avais massacré la bagatelle de 1 968 Gobelins aujourd’hui.
Mentirais-je si je disais que j’avais hâte de voir le résultat ?
Mais dès que j’ouvris ma fenêtre de statut, je ne pus m’empêcher d’être déçu.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 9)]
[5 460 points]
« Hein ? Seulement 5 460 points ? »
J’avais massacré près de deux mille Gobelins, et pourtant je n’avais même pas gagné six mille points.
Mais à la réflexion, ça se tenait.
Plus de la moitié des Gobelins que j’avais tués étaient des Gobelins à la dague qui ne rapportaient qu’un point.
Je n’avais tué qu’un peu plus de trois cents Guerriers gobelins, qui étaient les vrais filons d’or.
Pas étonnant que le total soit aussi bas.
Je sortis une calculatrice et fis le compte.
« Je n’ai rapporté que soixante-treize épées longues et trente-neuf dagues. Ça fait… 11,53 millions de won de butin, après impôts. »
J’avais gagné 5 460 points.
Le butin valait 11,53 millions de won.
Ça faisait un bénéfice total de 66,13 millions de won.
C’était bien plus décevant que prévu.
Au final, j’ai gagné à peu près autant qu’hier.
La veille, j’avais gagné 62 millions de won au septième étage.
Aujourd’hui aussi, j’étais autour des 60 millions.
Vu que j’avais presque épuisé toute ma mana, le bénéfice était décevant.
Tss.
Je m’étais trompé dans mes calculs.
Je pensais qu’en massacrant des monstres avec la mana qui m’aurait servi à construire des routes, je gagnerais bien davantage.
Pas du tout.
J’avais calculé que j’aurais gagné beaucoup plus en tuant moins de monstres, en économisant ma mana, en construisant des routes et en ramassant tout le butin avec des chariots.
« Même si c’est pénible, je devrais construire des routes et transporter autant de butin que possible. Ce n’est pas une différence d’un ou deux won, mais de cinquante pour cent. »
Alors que je me perdais dans mes calculs et essayais de décider comment j’allais grimper à partir de maintenant, une idée me traversa soudain l’esprit.
Responsabilité.
Le thème du huitième étage était la responsabilité du Chasseur.
Le nombre 1 000, symbole de la responsabilité d’un Chasseur, était affiché bien en évidence.
Cet étage soulignait que la vie de tout un pays dépendait des grimpeurs.
Mais peut-être parce que je venais de terminer cet étage, le fait que je pense au bénéfice du butin — qui n’était rien de plus que de l’argent — plutôt qu’aux points, qui représentaient pour ainsi dire la vie des gens…
Comment dire ?
Est-ce que… je suis trop matérialiste ?
Ça ne convenait pas au noble et grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Ma main, qui tapotait la calculatrice, s’immobilisa.
Notes :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>