Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 21 : 021
──────
Le matin.
J’ouvris les yeux et traînai les pieds jusqu’au salon.
« Grande sœur, qu’est-ce qu’on mange au petit déjeuner aujourd’hui… ? »
J’allais lui demander ce qu’elle avait préparé comme d’habitude.
Mais je m’arrêtai net.
Quelqu’un que je ne m’attendais pas du tout à voir était assis à table.
« Hyeji ? Qu’est-ce que tu fais chez nous si tôt le matin ? »
Ce n’était autre que Na Hyeji, ma porteuse de rang SS.
Elle avait l’air complètement épuisée et s’écria :
« C’est parce que quelqu’un ne m’a pas réveillée hier que j’ai dormi tout ce temps ! »
« Ne me dis pas que tu as passé la nuit sur le sol du salon ? »
« Si. C’est vraiment méchant, tu ne trouves pas ? Tu es allé directement dans ta chambre et tu as dormi tout seul. À cause de toi, j’ai fini par dormir sur le sol dur. Maintenant, j’ai les bras et les jambes tout engourdis, et j’ai horriblement mal au cou… »
« Oh… »
Hyeji avait dormi étalée de tout son long dans le salon, comme une souche.
On aurait dit qu’elle avait dormi jusqu’à l’aube, quand ma sœur l’avait trouvée.
Je laissai ses plaintes entrer par une oreille et ressortir par l’autre.
« Hyeji, tu devrais remercier ma sœur. »
« … Pourquoi ? »
« Le sol de notre salon est vraiment propre. Ma sœur fait toujours le ménage à fond. Au moins, tu n’as probablement pas avalé de poussière en dormant par terre. »
« … »
Sans prêter attention au regard abasourdi de Hyeji, je m’assis à table.
Au petit déjeuner, il y avait du jjigae au doenjang.
Son goût riche et bien chaud était incroyable.
Ma sœur apporta alors quelques banchan et prit la parole.
« Vous faites du bruit dès le matin, tous les deux. Pourquoi vous vous disputez autant ? »
« Jiye, ton frère est bizarre. »
« … Je sais, moi aussi. Bref, Hyeji, tu as dit que tu restais jusqu’au dîner, c’est ça ? »
« Oui. Hier, j’étais tellement crevée que j’ai du mal à bouger, et j’ai le corps tout lourd… Je vais me reposer un peu chez toi, aller à la Tour, puis rentrer. »
« D’accord. Repose-toi dans ma chambre. »
« Merci. C’était délicieux. Je vais dormir encore un peu. »
Criiic.
Na Hyeji finit rapidement son repas, se leva d’un bond et entra dans la chambre de ma sœur.
Elle allait sans doute rattraper le sommeil qu’elle avait perdu.
Je restai à table et continuai de manger.
Alors que je mélangeais le riz à ma soupe au doenjang, ma sœur me dit à voix basse :
« Vous avez l’air de vous être bien rapprochés, tous les deux. »
« … ? »
Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ?
Ma sœur poursuivit :
« Hyeji est très timide avec les gens, alors elle ne hausse pas la voix comme ça d’habitude. Elle ne se comporte ainsi qu’avec les personnes dont elle est vraiment proche. »
Je repensai à la première fois que j’avais rencontré Na Hyeji.
C’était vrai.
Au début, elle m’avait paru timide, réservée et introvertie.
Elle portait même des lunettes dont elle n’avait pas besoin pour se cacher, parce qu’elle était gênée.
Mais maintenant, elle râlait, piquait des crises et criait pour un rien.
Na Hyeji n’avait plus rien à voir avec celle que j’avais rencontrée au début.
« À vous voir si proches… tu as dû bien la traiter ? Je craignais que vos caractères ne soient pas compatibles, mais je suis soulagée que vous vous soyez si bien adaptés l’un à l’autre. »
« Je l’ai bien traitée ? »
Je réfléchis attentivement à tout ce que j’avais fait pour Hyeji.
« Tiens. Dépêche-toi de ramasser le butin. »
« La texture est un peu bizarre, hein ? Tu vas t’y habituer. Ne t’inquiète pas. »
« Allez, courage ! Hyeji, tu peux le faire ! Ne te laisse pas vaincre par du simple butin ! »
« Porteuse un jour, porteuse toujours ! Bravo, porteuse ! Laï laï tcha tcha tcha ! Hé, ppa-pari ppa ! »
« Dans les bons comme dans les mauvais moments, aime ton travail de porteuse ! »
« Tu connais ces jouets qu’on appelle des monstres liquides ? Les slimes, tu vois. »
Hum. Je l’avais bien traitée.
Chaque fois qu’elle hésitait devant un cadavre, je restais à ses côtés et l’encourageais de force.
Tous les jours, je lui offrais généreusement toutes sortes de spectacles magiques, comme les numéros des Gobelins.
Et je lui faisais même faire le trajet express jusqu’au vingtième étage.
Je l’avais sans aucun doute assez bien traitée.
Mais franchement, je ne pense pas qu’on se soit rapprochés. Je crois que son caractère a juste empiré.
Les Chasseurs avaient naturellement mauvais caractère.
Voir du sang tous les jours les rendait plus agressifs.
Hyeji était une porteuse de rang SS qui fouillait des tas de sang et de tripes de Gobelins à la recherche de butin.
Même si elle était introvertie, son caractère ne pouvait que s’endurcir.
Ma sœur l’ignorait. En voyant Hyeji râler, elle s’était donc imaginé que nous étions devenus très proches.
Je haussai les épaules et changeai de sujet.
« Enfin, on fait un boulot difficile ensemble. Mais tu as déjà débarrassé le butin qui était dans le salon ? Je ne le vois plus. »
« Oui. J’ai changé de fournisseur récemment, et ils sont vraiment efficaces. À peine je les ai appelés qu’ils sont venus tout emporter. Ils ne marchandent même pas pour des broutilles et paient tout de suite le juste prix… »
« Ça ne doit pas être facile de gérer tout ça, grande sœur. »
Ce matin-là fut un peu plus bruyant que d’habitude.
* * *
[Transfert de 1667 points à la « République de Corée ».]
« Chasseur Baek Jiho. Nous avons confirmé la réception de 1 667 points. Nous verserons 16,67 millions de wons sur le compte que vous avez désigné. La République de Corée se souviendra de votre dévouement ! »
« Oui. Merci pour votre travail. »
Après m’être rendu à l’Antenne de gestion des grimpeurs de la Tour et y avoir fait enregistrer mon passage, je rentrai chez moi et ouvris aussitôt le Forum des chasseurs.
└HunterNet : Veuillez consulter vos messages.
C’était à cause du commentaire d’hier.
Je marmonnai :
« HunterNet a fini par m’envoyer une invitation. »
HunterNet.
C’était une communauté privée qui n’acceptait que les Chasseurs actifs, et uniquement les vrais Chasseurs ayant atteint au moins le cinquième étage.
Par « vrais Chasseurs », ils entendaient ceux qui voulaient sincèrement gravir la Tour, pas les campeurs des étages inférieurs venus faire du profit ni les Chasseurs inactifs.
On y trouvait une foule d’informations de qualité.
On pouvait y faire des échanges, organiser des enchères et recruter des membres pour son groupe : le site était utile à bien des égards.
HunterNet m’avait envoyé une invitation.
Évidemment, je comptais m’inscrire.
Si j’avais commencé à publier sur le Forum des chasseurs, c’était justement pour obtenir une invitation à HunterNet.
Quiconque avait des contacts chez les Chasseurs pouvait facilement obtenir un code d’invitation et s’inscrire.
Mais je n’avais aucun contact chez les Chasseurs.
Tout ce que je pouvais faire, c’était publier régulièrement sur le Forum des chasseurs et révéler quels étages j’avais terminés.
Et voilà que j’avais fini par me faire étiqueter comme un troll sans vergogne jouant un personnage bidon…
C’est injuste.
Je n’avais fait que dire la vérité.
Ma puissance dépassait tellement tout ce qu’on pouvait concevoir que j’étais passé pour un menteur qui racontait n’importe quoi et un chercheur d’attention toxique.
Personne ne croyait aux pouvoirs du grand Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Enfin, c’était amusant.
À chaque fois que je publiais un message pour me vanter, les gens entraient dans une telle rage qu’ils en étaient presque à s’effondrer. Comment y résister ?
Bref.
« Ils ont mis un temps fou à m’envoyer une invitation, alors j’ai cru qu’ils m’ignoraient complètement. Au moins, ils ont fini par le faire. Voyons voir… La procédure d’inscription, c’est… »
HunterNet était une communauté de Chasseurs extrêmement fermée, et la procédure d’inscription était compliquée.
Clic !
[Baek Jiho (République de Corée : étage 8)]
[0 point]
[Carte d’enregistrement de chasseur de la République de Corée]
[Baek Jiho] [Étages inférieurs (1-10)]
Je devais saisir le code d’invitation reçu dans le message et joindre des photos de ma fenêtre de statut et de ma Carte d’enregistrement de chasseur pour vérifier mon identité.
Leur détermination à refuser les gens ordinaires et les déchets venus faire du profit était limpide.
Cela dit, HunterNet s’était détaché du Forum des chasseurs après que celui-ci eut été envahi par les gens ordinaires et ceux qui venaient faire de l’argent.
Ils avaient sans doute voulu n’accepter comme membres que des Chasseurs qui méritaient vraiment ce nom.
Maintenant que j’y pense, Hyeji devrait aussi pouvoir s’inscrire, puisqu’elle a atteint le huitième étage.
Maintenant que j’avais un code d’invitation, ce serait bien qu’Hyeji s’inscrive aussi.
« Hyeji ! »
« Quoi ? »
Bam.
Hyeji ouvrit la porte de ma chambre et apparut dans l’encadrement.
Elle portait un simple tee-shirt, qu’elle avait apparemment emprunté à ma sœur.
Je lui communiquai le code d’invitation.
« J’ai reçu un code d’invitation pour HunterNet. Tu devrais t’inscrire aussi, Hyeji. »
« Waouh… Ils t’ont vraiment envoyé une invitation après avoir lu tes publications débiles où tu joues un personnage ? HunterNet est fichu. »
« Hum. Ne dénigre pas HunterNet juste parce qu’ils ont enfin compris la vérité. Bref, inscris-toi. C’est pratique pour trouver des informations de qualité. »
« Ouais, pourquoi pas. »
Hyeji vérifia elle aussi sa fenêtre de statut et sa carte de Chasseuse, puis s’inscrivit sur HunterNet.
Enfin, j’allais pouvoir accéder à la communauté des Chasseurs établis.
Je commençai à parcourir HunterNet avec intérêt.
[(Échange) À vendre : potions dopantes de rang E.]
[(Informations) Barème des prix du butin.]
[(Général) Assez bavardé. Vous avez mangé, les gens ? ^^]
[(Recrutement) Cherche des membres pour terminer l’étage 14.]
[(Général) Le seuil pour immigrer au Japon est toujours à l’étage 11 ?]
[(Annonce) Codes d’invitation de la semaine.]
…
Après avoir parcouru tranquillement les publications de HunterNet, mon impression fut simple.
Ce site est chiant à mourir. Il n’y a que des gens sérieux.
C’était inévitable.
HunterNet utilisait exclusivement les vrais noms.
[Auteur : Kim Manho (9)]
[Auteur : Choi Yunmi (6)]
[Auteur : Park Yeongchan (8)]
[Auteur : Lee Jinsu (14)]
[Auteur : Kim Taeyun (11)]…
Le vrai nom de chacun était affiché, ainsi que l’étage qu’il gravissait.
C’était loin d’être aussi libre que le Forum des chasseurs.
Bien sûr, cela signifiait aussi que je pouvais y trouver des informations plus fiables…
Franchement, le Forum des chasseurs regorge déjà d’informations sur les étages inférieurs. Je ne crois pas avoir besoin d’être très actif ici pour le moment.
Je m’en servirais sans doute davantage une fois arrivé aux étages intermédiaires.
Et je ne peux même pas semer la pagaille ici. C’est dangereux.
Sur HunterNet, les vrais noms et les étages étaient affichés.
Si je faisais des histoires et me mettais à dos un Chasseur des étages supérieurs, ma vie pourrait devenir un véritable enfer.
Franchement, avec mes capacités actuelles, je pourrais probablement écraser sans difficulté même les Chasseurs des étages intermédiaires…
Mais je ne savais pas si mes pouvoirs seraient efficaces contre ceux des étages supérieurs.
Mieux valait éviter de chercher les ennuis tout de suite.
Mais ce n’était que pour l’instant, bien sûr.
Ce sera amusant d’attirer l’attention sur HunterNet une fois que j’aurai atteint les étages supérieurs.
Quand j’arriverais aux alentours du quarantième étage, personne ne pourrait rien dire, même si je semais ouvertement la pagaille, non ?
Tandis que je faisais défiler la page en pensant à tout et à rien, je tombai par hasard sur un nom familier.
Je lus la publication.
[Titre : Ma progression est bloquée parce que je me suis blessé à la main…]
[Auteur : Kwak Hyeokjun (8)]
Je me suis blessé à la main.
À cause de l’Ordre général de mobilisation des chasseurs, je dois quand même payer mes points.
Alors je me contente d’aller aux étages inférieurs, de tuer un ou deux Gobelins et de payer le minimum requis.
L’équipe de Chasseurs que je dirigeais est pratiquement dissoute.
La situation est vraiment frustrante…
Je suis pressé d’aller au Japon…
Faites attention à vous, tout le monde.
└Ma Jaewoo (9) : Oh non. Comment tu t’es blessé ?
└└Kwak Hyeokjun (8) : Il y avait une femme qui me plaisait, alors je lui ai déclaré ma flamme comme un homme. Et là, son petit frère a débarqué pour m’attaquer… Il m’a pris par surprise comme un lâche et je me suis blessé à la main.
└└Ma Jaewoo (9) : ?
Le nom de Kwak Hyeokjun.
Un Chasseur du huitième étage. Il avait dirigé une équipe de Chasseurs. Il s’était blessé à la main.
Je fouillai dans mes souvenirs de moins d’une semaine et finis par m’en rappeler.
« Ce fils de pute… C’est le connard qui a dragué ma sœur ?! »
Ça me revint.
Le jour où j’avais passé le tutoriel, il était venu jusqu’à chez nous, avait dragué ma sœur, puis s’était fait tabasser par moi avant de s’enfuir.
Rien que d’y repenser, je sentis la colère monter en moi.
Je me retins et laissai un commentaire.
└└Baek Jiho (8) : Espèce d’enfoiré, tu n’as toujours pas compris la leçon alors que je t’ai démoli une main ? « Déclarer ta flamme comme un homme » ? C’est vraiment ce genre de conneries que tu as sorties à ma sœur ? T’es irrécupérable. La prochaine fois que je te croise, t’es mort.
Peu après l’envoi de mon commentaire…
[(Cette publication a été supprimée.)]
La publication avait été supprimée.
Il avait dû voir mon commentaire, paniquer, supprimer son message et se tirer.
Je serrai le poing.
« J’aurais dû lui régler son compte plus sérieusement, à l’époque… »
« Pourquoi tu fulmines tout seul ? »
« Ce n’est rien. Je suis juste tombé sur un type déplaisant sur HunterNet. »
Bref, j’étais inscrit sur HunterNet.
Mais, dans mon cœur, le Forum des chasseurs restait chez moi.
Je fermai HunterNet et me connectai au Forum des chasseurs.
* * *
Le huitième étage.
Le fameux terrain de chasse.
C’était l’étage que nous allions terminer aujourd’hui.
Pour plusieurs raisons, cet étage est très populaire auprès des Chasseurs.
Tant qu’ils ne se montraient pas trop avides, ils pouvaient y gagner de l’argent régulièrement sans trop de risques.
C’était là que s’installaient les Chasseurs de la seconde moitié des étages inférieurs qui avaient renoncé à tenter les étages intermédiaires.
C’est pourquoi le huitième étage avait aussi un autre nom : le deuxième étage à farm.
Clic.
Je cherchai sur le Forum des chasseurs des publications au sujet du huitième étage.
[Combien de temps vous faut-il pour terminer le huitième étage ?]
[Mieux vaut explorer prudemment les environs du point de départ.]
[Ah… Je crois que je suis arrivé au bout. Je n’imagine même pas pouvoir terminer le neuvième étage, alors je vais me faire de l’argent au huitième.]
[Je vais réussir à économiser 1 000 points quand, putain ?]
[C’est vrai que les rangs difficiles terminent le huitième étage en trois jours ? Bordel.]
Au huitième étage, chacun devait récolter 1 000 points.
Il y avait un Portail de retour et une petite tour de pierre au point de départ.
Une fois que chaque personne avait récolté mille points, la porte de la tour s’ouvrait, révélant le Portail de sortie à l’intérieur et permettant de terminer l’étage.
Je lus quelques publications qui avaient attiré mon attention.
[Titre : Combien de temps vous faut-il pour terminer le huitième étage ?]
Il faut tuer 1 000 Gobelins par personne, pas vrai ?
Ça fait un paquet de Gobelins, putain.
Combien de temps faut-il pour terminer l’étage ?
└ Si tu joues la prudence, environ vingt jours.
└└ (Auteur) Quoi, vingt jours ?
└└ Ouais. Il n’y a pas beaucoup de Gobelins près du point de départ. Tu peux en tuer cinquante par jour, grand maximum. Mais aller vers le nord, c’est beaucoup trop dangereux.
└└ (Auteur) Pourquoi le nord est dangereux ?
└└ Il y a plein d’Archers gobelins et de Guerriers gobelins si tu vas vers le nord. Près du point de départ, il n’y a que des Gobelins ordinaires, donc c’est facile, mais ça devient vite dangereux si tu t’enfonces ne serait-ce qu’un peu… Si tu n’es pas de rang normal, campe prudemment près du point de départ.
…
La stratégie habituelle au huitième étage consistait à camper au point de départ.
Plus on s’éloignait du point de départ, plus on rencontrait de monstres de rang supérieur, comme les Archers gobelins et les Guerriers gobelins.
Leur nombre augmentait aussi de façon exponentielle.
Les Chasseurs de rang facile devaient s’abriter près du point de départ, tuer cinquante Gobelins par jour, rentrer dans la réalité, puis recommencer vingt fois.
Comme s’ils allaient au travail.
Premier jour : tuer cinquante Gobelins, rentrer dans la réalité et refaire le plein de provisions.
Deuxième jour : tuer cinquante Gobelins, rentrer dans la réalité et refaire le plein de provisions.
Troisième jour : tuer cinquante Gobelins, rentrer dans la réalité et refaire le plein de provisions…
Ils devaient répéter cette absurdité vingt fois au total !
Résultat : pour les Chasseurs de rang facile, il fallait en moyenne vingt jours pour terminer le huitième étage.
C’était incroyablement long.
« Ils passent vingt jours sur un seul étage ? Ils ont vraiment autant de temps à perdre ? De simples mortels… Tss, tss. »
La porteuse de rang SS à côté de moi me cherchait, mais je l’ignorai.
Comment une simple assistante nommée Hyeji osait-elle critiquer ce noble spécialiste des dégâts ?
Je ne pouvais pas céder à ses caprices. Elle finirait par prendre la grosse tête.
Bref.
Le temps moyen pour terminer le huitième étage était de vingt jours au rang facile, dix jours au rang normal et trois jours au rang difficile… C’est ça ?
Au huitième étage, plus on prenait de risques, plus on pouvait le terminer rapidement.
Se contenter d’explorer les environs du point de départ prenait vingt jours entiers.
Mais en chassant un peu plus au nord, on pouvait le terminer en dix jours.
Et en s’enfonçant davantage, on pouvait récolter 1 000 points en seulement trois jours.
1 000 points.
C’était une quantité énorme pour les Chasseurs de rang facile, normal ou difficile.
Mais pour un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme moi, c’était une quantité dérisoire.
La veille, j’avais gagné 1 677 points.
Obtenir 2 000 points au total, en comptant la part de Na Hyeji, ne prendrait pas longtemps.
Je hochai la tête et lui tendis la main.
« Allons-y, Hyeji. »
« Hélas… Je sens que je vais encore en baver aujourd’hui. »
À l’idée de massacrer des Gobelins, mes yeux brillèrent.
Na Hyeji déplora le dur labeur qui l’attendait.
Nous nous prîmes par la main.
« Entrée dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 8)]
[Na Hyeji (République de Corée : étage 8)]
[Veuillez choisir l’étage où vous souhaitez entrer.]
« Huitième étage. »
[Entrée à l’étage 8 de la Tour.]
Fwoosh !
L’épreuve du huitième étage commença.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>