Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 20 : 020
──────
Flash !
La lueur éclatante s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
La première chose qui attira mon regard fut le soleil éclatant.
Une lumière radieuse se levait à l’est et illuminait l’immense étendue.
Je baissai les yeux et observai les environs.
Une vaste étendue désolée de montagnes rocheuses. Il n’y avait presque pas d’arbres, seulement quelques touffes d’herbe éparses, hautes jusqu’aux genoux.
On aurait dit un désert de pierre désolé.
Malgré tout, cette vue me procurait une étrange sensation de liberté.
« Enfin, je vais pouvoir me battre dans un endroit lumineux et dégagé. Je commençais à étouffer, là-dedans. »
Maintenant que je me retrouvais en plein air, dans un lieu lumineux, je me rendis une nouvelle fois compte à quel point les étages précédents avaient été pénibles.
Les étages inférieurs de la Tour étaient constitués de grottes et de salles souterraines.
Elles étaient toutes étroites, sombres, humides et nauséabondes.
J’avais eu plus de chance que la plupart des autres. Mes Boules de feu me servaient d’éclairage et, comme je me battais surtout à distance, j’étais rarement éclaboussé de sang.
Les autres Chasseurs avaient dû terriblement souffrir.
Ils devaient continuer à brandir leurs épées dans des endroits sombres et exigus, couverts de sang de la tête aux pieds…
Impossible d’échapper à la pression psychologique.
C’était pour ça que les Chasseurs des étages inférieurs finissaient par dépérir, victimes de troubles mentaux.
J’avais assez admiré le paysage. Je me retournai.
« Hyeji. On y va. »
« Oui ! »
Ma porteuse de rang S répondit avec entrain en ajustant son sac à dos.
Son sac était bien plus rempli que d’habitude. Elle avait emporté du matériel supplémentaire pour ce raid.
« Mais il nous faut vraiment quatre chariots ? »
« Si on veut vider le Village gobelin, il nous en faudra autant. »
« …Il y a tant de butin que ça ? »
« D’après ce qu’on raconte, il y a déjà sept cents armes à récupérer, sans compter des centaines de kilos de cuir et de lingots. Les chariots ne suffiront peut-être même pas. Il nous faudra sans doute aussi des sacs. »
« Mon Dieu… On pourra vraiment tout transporter ? Ça a l’air difficile… »
Hyeji marmonna, incertaine.
Elle avait beau être porteuse de rang S, elle n’était toujours qu’une personne lambda de rang facile.
Elle ne pouvait pas être sûre de réussir à transporter des centaines de kilos, peut-être même une tonne entière de butin, à travers ces montagnes rocheuses escarpées jusqu’au point de sortie.
Mais qui étais-je, moi ?
Un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
J’étais bien plus fort physiquement qu’une personne lambda de rang facile, et j’étais un être magnifique, maître des arcanes de la magie.
J’avais déjà un plan en tête. Tant qu’on avait des chariots, ça devrait être faisable.
« Allons-y, pour commencer. »
« D’accord… »
À l’idée de devoir porter des charges lourdes toute la journée, le visage de Na Hyeji s’assombrit.
Mais elle n’avait pas à s’inquiéter autant.
Je porterais la majeure partie du butin.
Bien sûr, Hyeji aurait quand même beaucoup de travail.
Bref, nous prîmes la direction du sommet.
C’était là que se trouvait le grand Village gobelin.
* * *
Au sommet de la montagne rocheuse, je fixai attentivement le grand Village gobelin qui se dressait au loin.
Il était indéniablement bien plus grand que celui que j’avais vu à l’étage quatre.
Il comptait plus d’une centaine de huttes rudimentaires, et ses tours de guet comme ses palissades semblaient plus solides.
Mais ça ne changeait pas grand-chose.
Boule de feu.
Ce n’étaient que des constructions rudimentaires, capables d’éclater sous l’impact d’une seule Boule de feu.
Sans hésiter, je préparai ma magie.
Vroooooom !
J’attirai une énorme quantité de Motes bleues.
Je chargeai des Boules de feu.
Une à une, elles apparurent au-dessus de mon bâton.
D’abord, il y en eut une.
Puis dix, vingt, quarante, et bientôt plus de soixante-dix…
Cent tout rond.
Fwoooooosh !
Une centaine de grosses Boules de feu s’élevèrent dans les airs et se mirent à graviter autour de moi, dans une majesté solennelle.
Depuis que j’avais atteint l’étage sept de la Tour, je pouvais contrôler cent grosses Boules de feu.
Et ce n’était même pas ma puissance maximale.
Même en gardant une partie de mes forces en réserve pour les urgences, j’avais fait apparaître cent Boules de feu.
À ce stade, ça en devenait presque effrayant.
Cette puissance de feu n’est-elle pas carrément digne de l’armée ?
À bien y réfléchir, elle l’était vraiment.
Une centaine de bombes, c’était assez de puissance de feu pour affronter une unité militaire de la taille d’une compagnie.
Bref.
« Livraison spéciale. »
Je lançai une Boule de feu chargée.
Fiiiiiiiiou !
La Boule de feu fendit les airs, laissant derrière elle une longue traînée rouge.
BOOOOOUM !
Elle percuta une tour de guet et provoqua une explosion monstrueuse.
La haute tour de guet vola en éclats et s’effondra.
C’était ma façon de sonner à la porte.
« Kék ?! »
« Keureuk ! Keureuk ! »
« Kiiiik ! »
Le village retentit des cris paniqués des Gobelins.
Pris au dépourvu par l’explosion soudaine, ils étaient en pleine débandade.
Je lançai une Boule de feu dans leur direction.
BOOOOOUM !
L’explosion projeta des dizaines de Gobelins en morceaux.
Des membres et des lambeaux de chair jaillirent dans les airs.
Je me mis à envoyer sans relâche des Boules de feu là où les Gobelins semblaient s’être regroupés.
BOOOOOUM !
BAOUM !
BOUMBOUMBOUMBOUM !
Les palissades furent pulvérisées et les huttes éclatèrent.
Les Boules de feu s’abattaient partout où les Gobelins se regroupaient.
Les explosions se succédaient.
Des détonations assourdissantes et leurs vibrations ébranlèrent le ciel et la terre.
Un bombardement impitoyable de Boules de feu balaya le Village gobelin.
Après avoir tiré une cinquantaine de fois…
« Ça devrait avoir un peu nettoyé les lieux. Je vais entrer, maintenant ? »
Pas. Pas.
Je pénétrai lentement dans le Village gobelin.
En si peu de temps, le village avait été entièrement ravagé.
Toutes les huttes rudimentaires avaient été détruites.
Des morceaux de chair gobeline et des bouts d’entrailles jonchaient le sol.
Naturellement, tous les Gobelins du village n’étaient pas morts.
Certains se trouvaient à la périphérie et avaient échappé de justesse au souffle des explosions.
D’autres avaient été pris dans une explosion, mais n’avaient perdu que leurs membres et s’accrochaient encore à la vie.
Il restait beaucoup de Gobelins vivants dans le village.
Bien sûr, s’en occuper était un jeu d’enfant.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Je n’avais qu’à leur tirer des Balles d’air en pleine tête.
J’en envoyai une dans la nuque de ceux qui tentaient de s’enfuir.
Les Gobelins s’effondraient, impuissants, le crâne troué.
Fchhh !
Dans les ruelles étroites, je fis grand usage de Tranche-vent.
Une lame d’air comprimé trancha plus de dix Gobelins en fuite et les envoya rouler au sol.
Je parcourus le Village gobelin en tuant tous ceux que je croisais.
Combien de temps le combat dura-t-il ?
À un moment donné…
« … »
Le silence retomba.
On n’entendait plus que les débris des huttes s’écrouler dans un fracas et la brise fraîche souffler.
Même en aiguisant mes sens, je ne détectais plus aucun être vivant en mouvement.
Dix minutes.
En dix minutes à peine, j’avais entièrement exterminé un grand Village gobelin.
Mais… je ne les avais pas tous tués.
Je claquai la langue.
« On dirait qu’une cinquantaine se sont échappés. Tant pis. Contrairement à une grotte, l’endroit est complètement ouvert de tous les côtés. »
Environ cinquante Gobelins avaient fui le village.
Je n’étais pas trop déçu.
Six cent cinquante Gobelins rapporteraient déjà pas mal.
J’appelai Hyeji, qui attendait au loin.
« Hyeji ! C’est bon, c’est sûr ! Viens récupérer le butin ! »
« … »
Patauge. Patauge.
Elle sortit de derrière un rocher en marmonnant et s’approcha.
« Mon Dieu… Tu as détruit tout un Village gobelin toute seule, en un rien de temps. La magie est beaucoup trop cheatée, non ? »
« Les sorciers sont censés être la classe la plus abusée. Hyeji, dépêche-toi d’arrêter d’être porteuse pour devenir sorcière. »
« Si seulement je pouvais… »
Clic. Clic. Clic.
Dès qu’elle entra dans le village, Hyeji assembla les chariots avec des gestes habitués.
Puis elle se mit à ramasser le butin.
« Beurk… C’est dégoûtant… »
Munie de solides pinces, Na Hyeji parcourut le village et ramassa le butin pièce par pièce.
Elle ne portait pas de masque à gaz.
Bon, l’endroit était tellement ouvert que l’odeur du sang n’était pas très forte.
Un masque à gaz n’était pas vraiment nécessaire.
Je me mis moi aussi au travail.
« Il faut que je crée un chemin pour transporter le butin… »
Je regardai vers le nord.
Nous étions au sommet d’une montagne rocheuse.
Le Portail de sortie se trouvait au nord, nous devions donc descendre le versant septentrional.
Le chemin était beaucoup trop accidenté.
La montagne était couverte de rochers irréguliers.
Des blocs et des pierres étaient éparpillés partout.
Il y avait plein d’endroits où il était difficile de trouver un appui sûr.
Faire des allers-retours sur un terrain aussi escarpé en portant de lourds sacs serait épuisant et terriblement pénible.
Comme je voulais aménager un chemin en pente douce, adapté aux chariots, la solution était simple.
« Manipulation de la terre. »
Construire une route grâce à la Manipulation de la terre… facile.
Comme cette technique utilisait le terrain environnant, elle ne consommait pas tant de Motes bleues que ça.
Il était tout à fait possible de construire une route temporaire sur une longue distance.
Craccccc !
Grâce à la Manipulation de la terre, je commençai à descendre lentement la montagne.
Je contrôlai le terrain autour de moi et déplaçai les rochers et les blocs de pierre.
Le sentier rocheux et irrégulier devint une pente douce.
Ça devrait suffire pour faire passer les chariots.
Alors que je travaillais à la route, une pensée me traversa soudain l’esprit.
…Je suis dans la Tour et je construis des routes. C’est un peu bizarre.
Je commençais à trouver que quelque chose clochait.
Pendant que tout le monde risquait sa vie et se battait dans la Tour, moi, j’étais là à paver des routes.
Comment dire…
Ça ressemblait moins à un combat qu’à du travail manuel.
« Non, mais c’est du travail manuel, en fait ! »
À ce rythme, je n’étais pas un noble et magnifique Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
J’étais juste un bourrin de service, le genre de gars dont rêverait un intendant.
Je pris une résolution.
Je gagnerai plein d’argent et je m’achèterai absolument un Sac spatial !
Un Sac spatial.
Un artefact incroyablement cher, qui coûtait au moins dix milliards de won.
Si j’en avais un, je n’aurais plus jamais à subir ce genre de galère absurde.
Bref.
Hyeji et moi nous répartîmes les tâches et transportâmes le butin avec application.
« Il doit aussi y avoir des lingots et du cuir dans le village. Trouve-les et charge-les dans les chariots. »
« Jiho ! Tu peux dégager ces débris, s’il te plaît ? Ils sont trop lourds à soulever ! »
« Putain, qu’est-ce qu’ils sont lourds… ! »
Je construisais des routes, tirais les chariots et dégageais les gravats.
Hyeji rassemblait le butin dans les ruines du village et le chargeait sur les chariots.
Après six longues heures de travail…
[Baek Jiho (République de Corée : étage 7)]
[Vous avez terminé l’étage 7 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 371 Gobelins (1).]
[Vous avez vaincu 183 Archers gobelins (2).]
[Vous avez vaincu 94 Guerriers gobelins (10).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 8 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
Nous pûmes enfin nous jeter dans le Portail de retour en tirant quatre chariots.
Cette journée avait été épuisante à un point inimaginable.
* * *
« Huuuu… »
Flop.
Na Hyeji s’effondra mollement sur le sol du salon de chez moi.
« Haaah… »
Boum.
Je m’affalai à côté d’elle.
Na Hyeji et moi étions tous les deux au bord de l’épuisement.
Ce raid avait été si difficile que ça.
Hyeji avait passé des heures à fouiller dans les décombres et à ramasser le butin.
Quant à moi, j’avais construit des routes, tiré les chariots et fait plusieurs fois le tour du village.
Impossible de ne pas être fatigués.
C’était étrange.
Même le corps d’un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique peut s’épuiser à force de travail.
Depuis que j’étais devenu Chasseur, je n’avais jamais manqué d’endurance ni de force.
Et pourtant, ce travail éreintant avait fini par pousser mon corps à bout.
C’était logique.
Le butin que nous avions transporté pesait plus de 960 kilogrammes au total.
Nous avions déplacé près d’une tonne entière à la seule force de nos bras.
Je compris une nouvelle chose.
Les pyramides ont vraiment été construites par des humains… !
Le potentiel humain était vraiment sans limites.
Nous avions réussi à tracer un chemin dans la montagne et à descendre cette quantité absurde de butin à force d’obstination…
Même après l’avoir fait moi-même, j’avais du mal à y croire.
Je regardai Na Hyeji.
« Hyeji. Ça va ? »
« Mes jambes m’ont lâchée, je ne peux pas me relever. Tu peux m’aider ? »
« Trop de boulot. »
« C’est méchant ! C’était vraiment dur… ! »
Na Hyeji se plaignit, étalée de tout son long sur le sol du salon.
Pourtant, je la regardais avec satisfaction.
Elle avait travaillé comme une folle toute la journée.
Même quand elle râlait comme d’habitude, je n’éprouvais que de la fierté pour elle.
Elle mérite une note de porteuse SS.
Dans ma tête, je la promus au rang SS.
Elle avait tenu bon jusqu’au bout, malgré ce travail éreintant.
J’avais vraiment choisi une porteuse exceptionnelle.
Et elle n’était même pas payée.
Je devrais lui acheter quelque chose de bon plus tard.
Assis là sans bouger, je remarquai le tas de butin qui occupait la moitié de mon salon exigu.
Quatre chariots remplis à ras bord.
Deux sacs à dos en cuir gonflés à craquer.
Et même des sacs qui semblaient tout aussi lourds…
En pensant à tout ça comme à de l’argent, je me sentis fier.
Je devrais m’en vanter… non ?
J’étais épuisé, mais je ne pouvais vraiment pas résister à l’envie de me vanter.
Clic !
Je pris une photo du butin et rédigeai vite un post.
[Titre du post : Chasseur débutant… J’ai terminé l’étage 7 aujourd’hui]
[Auteur : Point bleu]
(Photo de chariots, de sacs et de besaces remplis de butin)
Chasseur débutant… je suis allé à l’étage 7 aujourd’hui
Dès que j’ai commencé, j’ai foncé vers le village au sommet
J’ai tout défoncé et tué tous les Gobelins que j’ai vus
J’ai entendu dire qu’il y en avait environ 700, mais une cinquantaine s’est enfuie, alors j’ai pas pu tous les tuer T_T
Si ça avait été une grotte, je les aurais tous tués, mais c’était une carte ouverte, donc les poursuivre, c’était galère…
Bref, le butin d’aujourd’hui
371 dagues gobelines, 183 arcs gobelins, 94 Épées longues de guerrier gobelin
Et 30 lingots et 70 kilos de cuir
J’ai aussi obtenu 1 677 points
J’ai fait le calcul, ça fait environ 62 millions de won après impôts…
Waouh, c’est complètement dingue, comment j’ai pu gagner autant avec une seule récolte ?
Vider les Villages gobelins, c’est vraiment le meilleur plan
Mais le problème, c’était de transporter le butin
Il y en avait beaucoup trop et c’était trop lourd, mais le Portail de sortie se trouvait au pied de la montagne
J’ai nettoyé le village en dix minutes, mais pourquoi le transport a pris six heures…
Le poids total approchait une tonne, j’ai vraiment cru que j’allais mourir tellement c’était dur
Mes jambes tremblent encore, j’ai vraiment l’impression que je vais crever
Ah, si seulement j’avais un Sac spatial
Je n’aurais pas vécu cet enfer si j’avais eu un Sac spatial
Quand j’aurai gagné plein d’argent, je m’en achèterai un, bordel !!!
J’ai trop bossé aujourd’hui et j’ai même pas faim
Je vais dormir sans manger…
└ Ce taré remet ça aujourd’hui.
└ Les histoires de massacre de Gobelins, c’est ses conneries habituelles, donc je peux laisser passer, mais cette histoire de butin d’une tonne, c’est nouveau.
└ Et il l’a pas transporté juste sur une petite distance. Il paraît qu’il l’a descendu d’une montagne rocheuse jusqu’au point de sortie lol. C’est un vrai sherpa ou quoi ?
└ Un minable des étages inférieurs qui parle d’acheter un Sac spatial sans connaître sa place, tss tss. Et quoi ? Il aurait tué 650 Gobelins en dix minutes ? C’est toujours aussi ridicule quand je vois ça…
└ Non, plus que ça, je suis surtout impressionné par le fait qu’il arrive à avoir des photos à chaque fois lol. C’est vraiment un Chasseur des étages supérieurs qui se fait passer pour un débutant ?
└└ Bien sûr que non.
└└ Les Chasseurs des étages supérieurs traînent sur HunterNet. Ils iraient jamais perdre leur temps sur un dépotoir comme le Forum des chasseurs.
…
└ HunterNet : Veuillez consulter vos messages.
└└ Quoi, c’est vrai ?
└└ HunterNet a complètement perdu la boule. Tout le monde voit bien que ce n’est pas un Chasseur, juste un type ordinaire qui fait semblant pour attirer l’attention, et ils lui envoient une invitation ?
└└ Le pays est foutu, et HunterNet aussi !
…
Les commentaires continuaient d’affluer.
D’habitude, j’aurais ri en les traitant d’imbéciles ignorants.
Mais je n’avais même pas la force de lire les commentaires, alors je quittai le forum.
Je voulais m’allonger et dormir tout de suite.
Du coin de l’œil.
Je tournai la tête vers Na Hyeji, étalée sur le sol du salon.
« …Elle dort à poings fermés par terre. »
Je me demandais pourquoi celle qui disait ne pas pouvoir se relever s’était tue.
On aurait dit qu’elle s’était déjà profondément endormie.
Seul le rythme régulier de sa respiration résonnait.
J’étais trop fatigué pour la réveiller.
Je la laisserais là.
Je titubai jusqu’à ma chambre et m’allongeai sur mon lit.
Cette journée avait été épuisante, mais elle en avait valu la peine.
Demain, ce serait l’étage 8.
Un terrain de chasse.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>