Chapitre 19
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 19 : 019
──────
« Baek Jiho. Le sixième grimpeur de rang difficile… »
L’homme qui écoutait le rapport du directeur était Kim Hyeongtae, vice-ministre du Département de gestion des grimpeurs.
C’était un homme d’âge mûr aux yeux enfoncés et à la cicatrice frappante sur le front. Il se pencha lentement en avant et demanda :
« À votre avis, de quoi est-il capable ? »
« … Je crois qu’il pourrait être le meilleur que nous ayons jamais vu. »
« Vous en êtes sûr ? À mes yeux, ces messages sur Internet ne sont que vantardises et exagérations. »
Un regard en biais.
Le vice-ministre Kim Hyeongtae posa les yeux sur les documents qui se trouvaient sur son bureau.
Des messages écrits par Baek Jiho.
Ils avaient tous l’air ridiculement désinvoltes, comme des mensonges éhontés.
[Je les ai tous tués et j’ai pris leurs dagues.]
[Il faut atteindre au moins le 20e étage pour faire ça ? Les chasseurs des étages de l’adolescence n’ont rien d’exceptionnel… Ce n’est même pas si difficile, comment ça se fait que vous n’y arriviez pas ?]
[Je crois que je serai Chasseur des étages supérieurs dans un mois environ ?]
[Je tue tout ce que je croise, c’est tout.]
[Hum… C’est tout ? Les Guerriers gobelins n’avaient vraiment rien de spécial.]
[Je suis juste allé plus loin dans le passage et je les ai tous tués T_T]
Ces messages ahurissants étaient vrais ?
Il avait gravi les étages un à six en massacrant pratiquement tous les ennemis ?
Difficile à croire.
Le directeur poursuivit :
« C’est vrai, ces messages sont pleins d’affirmations invraisemblables. Il est naturel de penser qu’il ment. Mais… »
« Mais ? »
« Il verse vraiment autant de points chaque jour. Les registres de vente de son butin de la Tour indiquent aussi qu’il a gagné cette somme. Nous avons même vérifié s’il avait pu recevoir l’aide d’autres chasseurs, mais… ce n’était pas le cas. Le seul autre chasseur avec Baek Jiho est un chasseur de réserve des Étages inférieurs, qui a cinq ans d’expérience. »
« Hum. »
« Ces messages sont peut-être exagérés, mais il y a de fortes chances qu’ils reposent au moins en partie sur la vérité. »
« … »
« C’est un chasseur au potentiel si immense qu’il pourrait surpasser tous les chasseurs de rang difficile actuels. Nous devons obtenir un budget et le recruter sans tarder. À ce rythme, nous allons encore perdre un chasseur de rang difficile au profit d’un pays étranger ! »
Le directeur plaidait pour le recrutement de Baek Jiho.
Autrement dit, il voulait que Baek Jiho soit officiellement rattaché au gouvernement de la République de Corée.
Sur les cinq chasseurs de rang difficile, la République de Corée en avait déjà perdu trois.
Deux étaient partis aux États-Unis, et un en Europe.
Deux avaient été cédés faute de points, tandis que le troisième avait quitté le pays, attiré par des récompenses mirobolantes.
Il ne restait donc que deux chasseurs de rang difficile en République de Corée.
Kim Taeseok et Choi Yejin.
Kim Taeseok lui-même était apparemment coincé au 41e étage.
En pratique, Choi Yejin était la seule chasseuse de rang difficile encore active.
Et voilà qu’ils venaient de découvrir un nouveau chasseur de rang difficile, dans une telle situation.
Bien sûr qu’il fallait le recruter immédiatement.
Mais le vice-ministre Kim Hyeongtae secoua la tête.
« Nous ne pouvons pas encore le recruter officiellement. »
« Pourquoi pas ?! Il faut absolument le garder sous la main avant qu’un autre pays ne le sollicite… ! »
« Vous savez dans quel état se trouve le pays, en ce moment. »
Il poussa un long soupir.
Le vice-ministre Kim Hyeongtae laissa échapper un profond soupir.
À la pensée de la réalité de son pays, tout lui parut sombre.
« C’est un pays condamné, qui disparaîtra dans trois mois. Tout le monde fouille dans les moindres recoins pour en tirer le maximum jusqu’au bout. Dès que nous soumettrons une proposition pour le recruter, l’information filtrera. Et tous les pays vont rappliquer. Les États-Unis, l’Europe, la Chine, la Russie… »
Les chasseurs de rang difficile possédaient un talent au sommet de l’humanité.
On les considérait comme certains d’atteindre les Étages supérieurs.
Or, ce nouveau chasseur affichait un élan qui dépassait de loin celui des chasseurs de rang difficile déjà connus.
Un chasseur de rang difficile avait vu le jour en République de Corée, un pays au bord de la destruction.
Et il n’était encore que dans les faibles Étages inférieurs ?
N’était-ce pas l’occasion rêvée de l’acheter à bas prix ?
« Les États-Unis et l’Europe vont venir avec des montagnes d’argent, tandis que la Chine et la Russie… allez savoir quelles folies elles vont tenter. Ça ne m’étonnerait pas qu’elles fassent intervenir l’armée. Peut-être qu’elles enverront des forces spéciales pour l’enlever ? »
« Si nous renforçons la sécurité… »
« La sécurité ? Elle ne fonctionne que si les gens veulent la respecter. Notre ministre vend déjà des informations à tout-va. Vous pensez vraiment que la sécurité tiendra ? »
« … »
« Je vais être franc. Combien de ministres et de vice-ministres dans ce pays ne vendent pas la nation ? Ils sont partout, prêts à vendre tout ce qu’ils peuvent pour obtenir des conditions d’immigration un peu plus avantageuses. »
Voilà la réalité de la République de Corée, qui n’avait plus que trois mois avant d’être détruite.
Les citoyens ordinaires gardaient encore un peu d’espoir, et la société tenait tant bien que mal…
Mais les personnalités influentes de la politique et des affaires, mieux informées, étaient convaincues que la fin approchait.
Le résultat était là.
De toute façon, le pays serait détruit et disparaîtrait à jamais dans trois mois.
Alors, qu’est-ce que ça pouvait faire de le vendre un peu ?
Ministres, vice-ministres et hauts fonctionnaires bradaient tous le trésor et les informations du pays.
Les élites se hâtaient d’émigrer à l’étranger avec des sommes colossales.
Très peu de gens restaient fidèles à la République de Corée jusqu’au bout.
Dans ces conditions, dès que le Département de gestion des grimpeurs agirait, une foule de petits poissons viendraient se mêler de l’affaire et les informations sur Baek Jiho se répandraient à l’étranger.
La suite était évidente.
Les États-Unis, la Chine, l’Europe et la Russie se précipiteraient pour s’emparer de Baek Jiho.
Au bout du compte, Baek Jiho serait vendu à une autre puissance.
La République de Corée, au bord de la destruction, perdrait impuissante son sixième chasseur de rang difficile.
« C’est pour ça que nous ne pouvons pas soumettre une proposition officielle à la légère. »
« … Alors, on est censés rester les bras croisés ? Parce qu’on a peur des fuites et de l’ingérence des autres pays ? »
« Non. Nous allons le recruter. Il faut simplement mieux nous préparer et agir en secret. »
Tap. Tap.
Le vice-ministre Kim Hyeongtae tapota le bureau du bout des doigts, plongé dans ses pensées.
« Je vais devoir demander une faveur à la première directrice adjointe Han, au Service national de renseignement. C’est le seul endroit qui dispose d’un budget sans que ça se sache… »
Dans la République de Corée d’aujourd’hui, les hauts fonctionnaires luttaient désespérément pour quitter le navire en train de couler.
Pourtant, une poignée de patriotes refusaient encore d’abandonner leur pays.
Han Jiwon, première directrice adjointe du Service national de renseignement.
Avec son aide, ils pourraient recruter Baek Jiho plus discrètement et avec davantage de garanties.
Kim Hyeongtae donna ses instructions au directeur :
« Vous avez dit que les Archivistes de la Tour avaient été les premiers à découvrir Baek Jiho ? »
« C’est exact. »
« Coordonnez-vous avec le Service national de renseignement et veillez à ce qu’ils se taisent. Pas seulement les Archivistes. Des chefs de département et des fonctionnaires subalternes jusqu’aux employés des antennes. Tous ceux qui connaissent l’existence de Baek Jiho doivent être réduits au silence. Même s’il faut faire couler le sang. »
« Je m’en occupe. »
« Maintenez les facilités administratives, la protection de son identité et les mesures de sécurité secrètes telles quelles. »
Baek Jiho l’ignorait, mais il était déjà pris en charge par une organisation étatique.
La République de Corée.
La deuxième société Big Brother du XXIe siècle, après la Chine.
Avec son vaste réseau administratif, son informatisation complète et son puissant système de surveillance numérique, personne ne pouvait garder de secret.
« N’oubliez pas : la sécurité est la priorité absolue. Les informations sur Baek Jiho ne doivent jamais filtrer vers un autre pays. Jamais. »
* * *
Tôt le matin, je retournai à l’Antenne de gestion des grimpeurs pour faire ma déclaration.
[Veuillez indiquer le nombre de points à transférer à la « République de Corée ».]
« Tout. »
[Transfert de 928 points à la « République de Corée ».]
« Chasseur Baek Jiho. Nous avons confirmé le transfert de 928 points. Nous verserons 9,28 millions de won sur le compte désigné. La République de Corée n’oubliera pas le dévouement du chasseur Baek Jiho… ! »
« D’accord. Merci pour votre travail. »
Je partis après avoir entendu les adieux familiers du fonctionnaire que je connaissais bien.
C’était tellement ridicule que j’en ris.
« Non, franchement. Combien de temps vont-ils encore se méprendre… ? Aujourd’hui, ils n’étaient pas seulement polis. Ils avaient l’air complètement tendus. »
Le fonctionnaire s’était montré plutôt courtois avec moi jusqu’ici.
Mais aujourd’hui, il était sur les nerfs.
Il transpirait bizarrement et surveillait attentivement mon expression et mon humeur.
Même les soldats nord-coréens qui rencontrent leur gros dirigeant du Nord ne devaient pas être aussi tendus.
Combien de temps allaient-ils encore croire que j’avais des relations parmi les hauts fonctionnaires ?
« Peu importe. Ils finiront bien par comprendre leur erreur. »
Je sortis péniblement de l’Antenne, montai dans la voiture de ma grande sœur et rentrai à la maison.
« Grande sœur. Je crois que je commence à comprendre ce que ça fait d’avoir des relations parmi les hauts fonctionnaires. »
« Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
« Rien. Au fait, Hyeji arrive quand ? »
« Hyeji a dit cet après-midi. On recevra un autre message avant son arrivée, alors on pourra se préparer à entrer dans la Tour. »
Je rentrais chez moi en discutant de choses et d’autres avec ma sœur, quand je jetai soudain un coup d’œil au rétroviseur côté passager.
« Mais cette voiture… On dirait qu’elle nous suit, non ? Je me fais sûrement des idées. »
* * *
Une fois à la maison, je me préparai aussitôt à grimper.
Cette fois, je me dirigeais vers le 7e étage.
C’était un étage qui marquait un tournant à bien des égards.
« Je vais enfin pouvoir me battre dehors, en plein jour. »
La version d’essai de ce qu’on appelait une grande carte en extérieur.
Un étage d’assassinats furtifs.
Contrairement aux étages précédents de la Tour, qui se déroulaient tous à l’intérieur ou dans des grottes, c’était le premier situé en plein air.
Bon, l’endroit en question n’était qu’une montagne rocailleuse dépourvue du moindre arbre.
« Mais le soleil, c’est toujours mieux que rien, non ? »
On disait qu’il faisait clair grâce à la lumière du soleil, contrairement aux étages précédents.
Après avoir toujours combattu dans des grottes sombres et des espaces clos étouffants, on pouvait enfin se battre en plein air, dans un vaste espace lumineux.
Ça devait vous donner une agréable sensation de liberté.
On avait vraiment besoin de voir le soleil pour garder la raison.
Bref.
Je cherchai un guide stratégique pour le 7e étage.
[Titre du message : (Annonce) Guide stratégique du 7e étage]
Vous avez probablement appris les techniques de combat en groupe au 5e étage.
Et vous avez sans doute renforcé votre travail d’équipe au 6e étage.
Le 7e étage met l’accent sur les déplacements furtifs en équipe et les longs trajets.
Voici le guide.
Au début, vous serez à mi-hauteur d’une montagne rocailleuse.
Si vous regardez vers le sommet, vous verrez un endroit couvert de huttes.
C’est un immense Village gobelin.
D’abord, je tiens à insister là-dessus.
N’approchez jamais du Village gobelin !!!
Le village abrite environ sept cents Gobelins, dont une centaine de Guerriers gobelins. C’est complètement dingue.
Dès qu’ils vous repèrent et se mettent à sonner leurs cloches, des centaines de Gobelins déferlent et vous poursuivent jusqu’à ce que vous mouriez. Sérieusement, vous n’en réchapperez jamais.
Vous savez que les Guerriers gobelins sont rapides comme l’éclair, pas vrai ?
Une centaine de ces Guerriers gobelins vous poursuivront, et il y a aussi deux cents archers. Vous ne pourrez jamais leur échapper.
Vous finirez en porc-épic, criblé de flèches, ou coupé en deux par les Guerriers gobelins.
Ne regardez même pas en direction du Village gobelin.
Pensez seulement à terminer l’étage.
Pour terminer le 7e étage, il faut prendre le Portail de sortie situé de l’autre côté de la montagne rocailleuse.
Vous commencez au sud de la montagne, tandis que le Portail de sortie se trouve au nord.
Des unités d’éclaireurs gobelins sont dispersées dans les environs.
Vous devez éliminer ou éviter les unités d’éclaireurs gobelins une à une, puis atteindre le Portail de sortie au nord sans vous faire repérer.
Le meilleur itinéraire vers le Portail de sortie consiste à faire un grand détour par l’est.
Avancez un moment vers l’est et vous trouverez une gorge étroite et sombre. En la suivant, vous pourrez rejoindre l’autre versant de la montagne assez facilement.
Bien sûr, il y a aussi de nombreuses patrouilles de deux éclaireurs gobelins dans la gorge.
S’ils sonnent leurs cloches, des renforts viendront du village. Vous devez donc les tuer en silence avant qu’ils ne puissent donner l’alarme ou les contourner sans vous faire repérer.
Une fois que vous aurez observé les patrouilles et compris leurs itinéraires, il ne sera pas si difficile de trouver une occasion de les tuer ou de les éviter.
Continuez à suivre la gorge en éliminant les unités d’éclaireurs, et vous arriverez à une rivière.
Remontez la rivière et vous verrez le Portail de sortie.
Passez le Portail de sortie et vous aurez terminé.
En résumé :
1. N’approchez jamais du Village gobelin au sommet.
2. Suivez la gorge à l’est, en éliminant discrètement ou en évitant toutes les unités d’éclaireurs gobelins que vous rencontrerez.
3. Sortez de la gorge et remontez la rivière pour terminer l’étage.
Les récompenses de cet étage n’ont rien d’extraordinaire.
Tout ce que vous pouvez récupérer, ce sont les quelques dizaines de Gobelins que vous croiserez en chemin.
Il faut en moyenne plus de dix heures pour terminer l’étage, et ça couvre à peine les frais de main-d’œuvre…
Mais une fois l’étage terminé, vous pourrez accéder au terrain de chasse du 8e étage. Alors, dépêchez-vous et allons au 8e !
└ Le 7e étage ressemble à un jeu d’action où on assassine les ennemis en douce, lol. Il faut contourner les patrouilles d’éclaireurs gobelins en les éliminant une par une. Mais pourquoi ça prend autant de temps ? Dix heures ? La carte est si grande que ça ?
└└ Elle est immense, putain. Toute la carte est une montagne rocailleuse.
└└ La carte est grande, mais il faut aussi s’occuper prudemment des unités d’éclaireurs gobelins une par une, alors difficile d’avancer vite… Voilà pourquoi ça prend autant de temps.
└ Cet étage n’est vraiment pas rentable, merde. On était cinq, on a tué trente-deux unités d’éclaireurs gobelins et gagné 800 000 won, mais en partageant, ça fait seulement 150 000 won chacun. On se faisait des millions au 6e étage, et là, seulement 150 000 won au 7e. Le contraste est dingue.
└└ Malgré tout, une fois le 7e étage passé, on peut aller sur le terrain de chasse du 8e. Bois un coup et remonte-toi le moral, lol.
└└ C’est fou que le 7e étage rapporte moins que l’étage de farm du 4e, tout en prenant dix heures. Merde.
└ Quelles ressources trouve-t-on dans le village central ?
└└ D’après les chasseurs de haut rang qui l’ont exploré, il y a des piles de lingots et de peaux. Dans les trois cents kilos de lingots et deux cents kilos de peaux, peut-être ?
└└ Il y a beaucoup de ressources pour un village aussi grand… Évidemment, à moins d’avoir envie de mourir, personne n’ira là-bas.
…
« Sans surprise. Ces incapables de rang facile, normal et difficile ont peur du 7e étage. »
C’était une carte où il fallait contourner toute une montagne rocailleuse.
Une carte d’assez grande envergure.
À partir du 7e étage, l’échelle de la Tour augmentait de façon exponentielle.
Les temps nécessaires pour terminer les étages s’allongeaient donc.
Mais les profits, eux, étaient ridicules en comparaison.
Voilà pourquoi le 7e étage suscitait tant de plaintes chez les chasseurs.
Mais pour moi, le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, c’était différent.
« Sept cents Gobelins dans le village, et des centaines de kilos de lingots et de peaux… Si je rafle tout, je vais faire fortune. »
Il y avait un Village gobelin comme celui du 4e étage ?
J’y entrerais et massacrerais tout le monde, avant de faire main basse sur tout le butin.
Ça allait être très rentable.
Combien est-ce que je pourrais gagner, à peu près ?
Je sortis une calculatrice et fis le calcul.
Le résultat était stupéfiant.
« Je peux obtenir jusqu’à environ 1 800 points, et le butin me rapportera quelque 47 millions de won après impôts… Le bénéfice attendu est de 65 millions de won ?! »
Le bénéfice attendu en détruisant le Village gobelin du 7e étage.
Pas moins de 65 millions de won.
Je n’en revenais pas.
« Jusqu’ici, j’ai gagné un peu plus de 50 millions de won. »
Et je pouvais en gagner 65 millions en une seule sortie… !
Plus que tout ce que j’avais gagné en grimpant jusqu’au 6e étage.
D’un seul coup !
Je bondis de ma chaise sans réfléchir.
« Dans la vie, il suffit vraiment d’un gros coup ! »
Le 7e étage de la Tour des Épreuves.
Pour les autres, ce n’était qu’un étage pourri, qui prenait un temps fou et rapportait des clopinettes…
Mais pour moi, qui pouvais raser tout le village, c’était une mine d’or parmi les mines d’or.
Un étage où seul ce Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique pouvait se régaler.
Si je réduisais sept cents Gobelins en bouillie, 65 millions de won tomberaient dans ma poche. Ça représentait trente-trois mois de salaire à la supérette.
J’attendis le porteur, impatient de toucher l’énorme bénéfice qui ne tarderait pas à m’appartenir.
[Entrée dans la Tour, étage 7.]
Le raid du 7e étage venait de commencer.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>