Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 18 : 018
──────
Je recopiai rapidement le motif qui se trouvait devant moi.
Sa structure était simple, donc ce ne fut pas particulièrement difficile.
« Quatre petits carrés dans un grand carré. Puis quatre carrés encore plus petits dans chacun des petits carrés. »
Bien sûr, je n’oubliai pas non plus de modifier le motif.
« Je vais ajuster l’espacement entre les particules. Je devrais aussi améliorer la forme générale. »
Comme les autres motifs que j’avais vus dans la Tour, celui-ci présentait quelques éléments maladroits et imparfaits.
Je ne pus m’empêcher d’y apporter des retouches.
Après avoir amélioré le motif, je l’activai.
Hummmmmm…
Des ondes spirituelles jaillirent de l’extrémité de mon bâton.
Elles commencèrent à se répandre dans le terrain alentour.
Puis je ressentis quelque chose d’étrange.
« J’ai l’impression que la terre autour de moi m’obéit. »
Je sentais que je pouvais déplacer la terre et les pierres autour de moi comme bon me semblait.
Si j’insufflais assez de Motes bleues, j’avais même l’impression de pouvoir remodeler le terrain lui-même.
Était-ce une magie qui permettait de contrôler la terre ?
Je tentai de m’en servir.
Krrrkkk !
Je brandis mon bâton et soulevai le sol.
La terre s’éleva rapidement, formant un monticule qui avait l’air parfait pour s’asseoir et se reposer.
C’était intéressant.
« Waouh ! C’était quoi, ça ?! »
Apparemment, je n’étais pas le seul à trouver ça fascinant.
Hyeji, qui observait la scène à côté de moi, s’exclama, stupéfaite.
Je haussai les épaules.
« Je viens d’apprendre un nouveau sort. »
« Tu viens de l’apprendre, là, maintenant ? »
« Oui. »
« Euh, je ne connais pas grand-chose à la magie, mais ce n’est pas censé être difficile à apprendre ? C’est ce que je vois dans les romans de fantasy romantique. »
« Je suis un Sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, alors j’apprends vite. »
« C’est quoi, ce truc… ? »
Hyeji semblait être une lectrice de fantasy romantique.
Elle venait donc du quartier d’à côté.
Moi, je lisais plus souvent de la fantasy classique que de la fantasy romantique.
Bref.
À force d’expérimenter, je compris comment utiliser le sort.
« Si je maintiens le motif comme ça, puis que je déplace peu à peu les petits carrés… j’ai l’impression de pouvoir créer n’importe quelle forme. »
Krrk ! Krrk ! Krrrrkkk !
La terre et la pierre se déplaçaient au gré de ma volonté.
Elles prirent la forme de cylindres, puis de murs à angle droit, puis de sphères.
À un moment, je m’amusai à façonner un monticule de terre en doigt d’honneur pour le montrer à Hyeji.
Hyeji le réduisit en miettes d’un coup de pied.
« J’ai l’impression d’être retourné à l’école primaire et de rejouer avec de la pâte à modeler », marmonnai-je.
La différence, c’était que je pouvais le faire à distance, sans me salir les mains.
Il fallait alimenter le sort avec des Motes bleues.
Et si j’avais assez de Motes bleues à y consacrer, je pouvais même modifier le terrain.
Je hochai la tête.
« Je crois que je viens de trouver un sort utilitaire plutôt correct. »
Je ne l’avais pas encore étudié correctement.
Malgré tout, si je l’utilisais bien, il semblait pouvoir servir de bien des façons.
Je pouvais dresser des piliers ou des murs à angle droit pour bloquer les attaques ennemies.
Ou déplacer la terre sous les pieds d’un ennemi pour l’immobiliser.
C’était un sort qui me plaisait bien.
« Jusqu’ici, je n’ai été qu’un sorcier offensif qui ne sait faire qu’une seule chose. Je voulais aussi de la magie défensive ou utilitaire. »
Jusque-là, je ne savais qu’attaquer.
Boule de feu, Balle d’air, Tranche-vent…
Elles étaient toutes puissantes, mais ne servaient qu’à tuer.
Puis j’avais acquis Manipulation de la terre.
Avec ce sort, je pouvais assurer une certaine utilité et défense.
Mes capacités seraient ainsi plus complètes.
Je testais mon nouveau sort depuis un bon moment quand cela arriva.
Grondement !
« … Quoi ? »
Tout à coup, le mur sans issue juste devant moi commença à s’effondrer.
Na Hyeji poussa un cri de stupeur.
« Des Gobelins ! Il y a des Gobelins derrière le mur ! »
Derrière le mur de terre effondré, un groupe de Gobelins gisait au sol, comme des cadavres.
Ils étaient bien une centaine.
Étaient-ils restés endormis jusque-là ?
L’un après l’autre, ils se remirent debout en titubant, l’air absent, et saisirent leurs armes.
À cet instant, je compris exactement comment était conçu l’étage 6.
« Les salles au bout du passage s’effondrent donc l’une après l’autre, libérant les Gobelins qui se trouvent à l’intérieur. »
C’était pour ça que des centaines de Gobelins ne nous fonçaient pas dessus tous en même temps : ils arrivaient par groupes, à intervalles réguliers.
Le motif de Motes bleues que j’avais trouvé devait être un sort destiné à démanteler ce mur.
Bref, la structure de l’étage 6 n’avait pas d’importance pour le moment.
« Ça tombe à pic. »
J’avais hâte de mettre ce nouveau sort à l’épreuve.
C’était l’occasion rêvée d’en tester la puissance.
Je contrôlai une grande quantité de Motes bleues et commençai à manipuler la terre et la pierre autour de nous.
Mon objectif était simple.
« Les écraser à mort. »
Grondement !
Du plafond, du sol et des deux murs, une masse énorme de terre et de pierre se déversa, écrasant la horde de Gobelins.
Krrr… ?!
Krrk ! Krrrrk !
Les Gobelins poussèrent des cris de stupeur.
Ils agitèrent bras et jambes, tentant de s’extirper du monticule de terre…
Mais avec leur force dérisoire, ils n’avaient aucune chance.
Même les Guerriers gobelins, avec toute leur force et leurs capacités physiques, ne pouvaient pas résister à une pression de plusieurs tonnes.
Crac. Craquement. Clac.
Des os qui se brisaient et des corps écrasés résonnèrent derrière le monticule de terre.
Les Gobelins s’étaient réveillés pour mourir sous un immense tas de terre, sans même comprendre ce qui leur arrivait.
Un instant plus tard…
Grondement…
Je déplaçai de nouveau le monticule de terre.
Il ne restait que les cadavres horriblement écrasés d’une centaine de Gobelins.
Na Hyeji afficha un grand sourire.
« Waouh ! Tu les as délibérément achevés sans les faire saigner ? Merci ! Ce sera plus facile de récupérer le butin, maintenant ! »
« … »
À vrai dire, je n’avais fait que tester mon nouveau sort.
Mais Hyeji était contente, alors disons que c’était pour ça.
Le raid de l’étage 6 était terminé.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 6)]
[Vous avez terminé l’étage 6 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 204 Gobelins (1).]
[Vous avez vaincu 157 Archers gobelins (2).]
[Vous avez vaincu 42 Guerriers gobelins (10).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 7 de la Tour a été débloqué.]
[Retour.]
* * *
De retour dans la réalité…
« Ouf ! »
Na Hyeji poussa un long soupir en retirant son masque à gaz et sa combinaison de protection.
Elle devait avoir eu très chaud, car une odeur de sueur se dégageait d’elle.
« Hyeji, alors ? Tu t’habitues au travail de porteuse ? »
Je lui posai la question en étudiant son expression.
Le masque à gaz et la combinaison de protection l’avaient peut-être vraiment aidée.
Elle n’avait pas le teint aussi pâle qu’hier et ne semblait pas non plus bouleversée.
Elle avait juste l’air un peu fatiguée par l’effort physique.
À ma question, elle hocha la tête.
« Je crois que je peux m’en sortir. Enfin, tant que j’ai l’équipement… »
« Oh… ! »
Tu as grandi, Na Hyeji !
Même si l’équipement l’avait protégée, elle s’était occupée de plus de cadavres, dans un état encore pire qu’hier, et elle allait parfaitement bien.
J’éprouvai une fierté étrange à l’idée de lui avoir fait subir tout ça.
Na Hyeji fronça les sourcils en me regardant.
« C’est quoi, cette tête ? Ça me met mal à l’aise. »
« Je suis juste fier de toi. »
« Fier de moi, mon cul… »
Elle jeta son masque à gaz par terre, agacée.
J’étais juste de bonne humeur.
J’avais ramassé une montagne de butin, vu ma porteuse progresser et même appris un nouveau sort.
Impossible de faire la gueule après avoir autant gagné.
Bref.
J’avais encore terminé l’étage 6 sans le moindre problème aujourd’hui.
C’était l’heure de mon rituel d’après-grimpée.
« Il faut que je publie un message sur le Forum des chasseurs. »
Si je ne publiais pas sur le Forum des chasseurs juste après avoir grimpé, j’avais l’impression que des épines allaient me pousser dans la bouche.
J’étais devenu accro aux communautés en ligne, sans trop savoir comment.
Clic !
Je pris en photo le chariot et les sacs remplis de butin, entassés jusqu’en haut.
Puis je rédigeai rapidement un message.
[Titre : Un chasseur débutant a terminé l’étage 6 aujourd’hui…]
[Auteur : Point bleu]
(Photo d’un chariot et de sacs remplis de butin)
Un chasseur débutant… est allé à l’étage 6 aujourd’hui
Comme je l’avais entendu dire, c’était une carte où l’entrée était bloquée
Je comptais donc rester à ma place et tuer les Gobelins comme dans le guide…
Mais les Gobelins sortaient beaucoup trop lentement, c’était super frustrant
Juste quelques dizaines à la fois, mais qu’est-ce que je suis censé faire avec ça… Je m’ennuyais à mourir
Alors je suis simplement entré dans le passage et je les ai tous tués…
J’ai gagné beaucoup d’argent aujourd’hui !
204 dagues de Gobelin, 157 arcs de Gobelin, 42 épées longues de guerrier gobelin…
12,5 millions de won après impôts grâce à la vente du butin…
Plus 938 points.
Ça fait 21,88 millions de won au total ?
Mon revenu quotidien a enfin dépassé les 20 millions de won !
Clap clap clap clap ! Applaudissez !
Allez, félicitez-moi !
└ Clap clap clap clap (le bruit de ma main qui te défonce la gueule)
└ Mdr, c’est quoi ces conneries ? T’en as eu marre d’attendre, alors t’es entré dans le passage pour tous les tuer ? T’as terminé l’étage 6 tout seul ? Arrête de raconter n’importe quoi
└ Même les rangs difficiles ne peuvent pas terminer l’étage 6 seuls, tu racontes quoi ?
└ Félicitations pour ta folie, mon petit patient. Il est temps de prendre tes médocs
└ Un minable de l’étage 6 qui prétend gagner 20 millions par jour, j’ai vraiment envie de te défoncer
└└ C’est un mytho en quête d’attention, ignore-le et ne t’énerve pas pour ça mdr. Tu ne feras qu’y perdre en répondant
Les commentaires étaient encore remplis d’insultes aujourd’hui.
Je claquai la langue et marmonnai :
« Tss. Le Forum des chasseurs est toujours rempli de gens qui se détournent de la vérité et ferment les yeux. N’y a-t-il donc personne qui les ait ouverts ? »
En m’entendant marmonner, Na Hyeji me lança un regard pitoyable.
« Tu cherches encore les ennuis sur le Forum des chasseurs, pas vrai ? Tu ne te lasses pas de faire ça tous les jours ? »
« Pas du tout. C’est amusant à chaque fois. Ça me fait toujours un effet nouveau. »
« Pff… Comment j’ai fini par devenir la porteuse d’un dingue pareil… »
« Tu pourras émigrer si tu restes avec moi. Alors bosse dur. »
« C’est vrai. C’est honnêtement pour ça que je suis encore là… »
Na Hyeji hocha franchement la tête.
La République de Corée n’avait plus que trois mois à vivre.
Elle devait s’enfuir avant ça.
Mais les Chasseurs des étages inférieurs ne pouvaient pas émigrer sans posséder une fortune digne d’un président de grand groupe.
Qu’elle le veuille ou non, elle n’avait pas d’autre choix que de me suivre.
Ça ne voulait pas dire que j’avais l’intention de la traiter mal.
Je pensais que même quelqu’un qui travaillait dur devait être payé convenablement.
« Hyeji. Je pensais te donner environ dix pour cent de mes revenus quotidiens en salaire de porteuse. Qu’est-ce que tu en dis ? »
Dix pour cent des revenus.
C’était le montant sur lequel ma sœur et moi nous étions mises d’accord après en avoir discuté.
« C’est l’amie de ma sœur, et elle doit garder mon secret. C’est normal de lui donner autant. »
Un Chasseur ordinaire ne payait pas son porteur.
Il lui faisait plutôt payer le service.
Après tout, c’était lui qui l’emmenait dans la Tour.
Mais Na Hyeji était une amie proche de ma sœur.
En plus, je devais cacher le fait que j’étais un sorcier.
Et elle travaillait bien plus dur que les porteurs ordinaires.
Je voulais la traiter correctement.
À ma proposition, Na Hyeji eut un petit rire et secoua la tête.
« C’est trop. »
« Trop ? Ce n’est que dix pour cent. Ça ferait environ deux millions de won aujourd’hui. Je trouve que tu le mérites, vu tous tes efforts. »
« C’est vrai pour le moment. Mais si on continue à ce rythme jusqu’à l’étage 10, l’étage 20… les revenus vont devenir énormes, non ? À ce moment-là, je pourrais toucher des dizaines, voire des centaines de millions de won juste pour faire la porteuse. »
« Eh bien… oui, c’est vrai. »
« Je ne suis pas complètement sans-gêne. Je ne peux pas accepter autant d’argent pour me faire porter. »
Hein ?
Je ne pus m’empêcher d’être sincèrement surpris.
Je lui proposais de l’argent.
Et elle refusait ?
J’avais vu beaucoup de gens réclamer plus d’argent, mais c’était la première fois que je voyais quelqu’un refuser celui qu’on lui offrait.
« Et puis je ne suis pas à court d’argent non plus. J’ai pas mal d’économies, tu sais ? »
C’était vrai.
Avant d’être mobilisée par l’Ordre général de mobilisation des chasseurs, j’avais entendu dire qu’elle était une courtière indépendante très douée dans une société de valeurs mobilières.
C’était une femme compétente qui avait vécu avec un salaire annuel de plusieurs centaines de millions de won.
C’était pour ça qu’elle avait pu acheter tout cet équipement coûteux pour son travail de porteuse.
« Alors, tu n’as pas besoin de me donner un seul won. Donne-moi juste un peu de points chaque jour pour que je ne me fasse pas encore arrêter. En échange… »
« En échange ? »
« L’étage 20. Emmène-moi jusqu’à l’étage 20. »
Na Hyeji disait qu’elle n’avait pas besoin d’argent.
Elle voulait seulement que je l’emmène avec moi.
« Je sais à quel point c’est une occasion incroyable. Atteindre l’étage 20 en toute sécurité, à une époque pareille… Mais je ne peux pas non plus accepter d’argent. »
« … »
« Alors ne m’abandonne pas. Je continuerai à faire de mon mieux comme porteuse. D’accord ? »
Ah…
Elle proposait de travailler gratuitement comme porteuse.
On aurait dit qu’une auréole flottait autour d’elle.
Je n’eus d’autre choix que de l’admettre.
Je m’étais trompé sur elle depuis tout ce temps.
Elle n’avait jamais été de qualité médiocre.
« Je crois en toi, Na Hyeji. Tu es vraiment une porteuse d’élite. »
Elle n’était pas une porteuse de bas étage.
C’était une porteuse d’élite.
Une porteuse prête à travailler gratuitement.
C’était une porteuse de rang SSS !
Je lui tendis la main pour la serrer.
« J’ai hâte de travailler avec toi, Hyeji. »
« Moi aussi. »
Clac !
Na Hyeji saisit ma main et la serra.
Elle devait avoir eu très chaud, car sa paume était chaude et moite de sueur.
« Non, merde. Essuie-toi la main avant de me toucher. »
Comment osait-elle salir de sa sueur la paume de ce Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique ?
Hyeji perdit un rang : de porteuse de rang SSS, elle passa au rang SS.
« Ah, au fait. J’ai une faveur à te demander. »
« Une faveur ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Tu pourrais laisser les cadavres un peu plus propres ? Même si c’est de la magie… récupérer le butin, c’est un peu… »
« Ça va être difficile. »
« S’il te plaît… ! »
Hyeji recommença à geindre, profitant de l’occasion.
Elle passa du rang SS au rang S.
Continue comme ça et tu redeviendras de qualité médiocre, tu sais ?
Bref.
J’avais encore terminé l’étage 6 de la Tour sans problème aujourd’hui.
Demain, ce serait l’étage 7.
* * *
Le siège du Département de gestion des grimpeurs.
Le bureau du vice-ministre.
C’était une pièce lugubre, avec un grand bureau, des classeurs et tout le reste.
Le directeur du Bureau de gestion des grimpeurs prit lentement la parole.
« Monsieur le Vice-Ministre, c’est certain. Baek Jiho vient du rang difficile. »
Il poursuivit en lui tendant un rapport.
« D’après ses résultats dans la Tour, le nombre de points qu’il verse chaque jour et ses relevés financiers… aucun doute : c’est un Chasseur du rang difficile. »
Froufrou.
De nombreux documents étaient éparpillés sur le bureau.
Ils contenaient tous des informations sur Baek Jiho.
Ses renseignements personnels de base, ses résultats dans la Tour, ses paiements de points, ses relevés financiers provenant de la vente du butin de la Tour…
Et même les messages bizarres qu’il avait publiés en ligne jusque-là.
Une collection complète de renseignements à son sujet reposait sur le bureau du vice-ministre.
Le directeur reprit :
« Le sixième grimpeur de rang difficile de notre pays vient de faire son apparition. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>