Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 17 : 017
──────
Flash !
La lumière éclatante s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
Le sixième étage ressemblait exactement à ce qu’on m’en avait dit.
Je me tenais au milieu d’une grande salle, assez vaste pour accueillir confortablement des dizaines de personnes.
Devant moi s’ouvrait un passage étroit, à peine assez large pour que deux Gobelins s’y faufilent.
Derrière moi se trouvaient un Portail de retour et une porte hermétiquement fermée.
Un sablier était suspendu au-dessus de la porte.
Ffff...
Le sable du sablier se mit à s’écouler.
Apparemment, lorsque tout le sable se serait écoulé, dans environ une heure, la porte derrière nous s’ouvrirait et nous pourrions emprunter le Portail de sortie.
Le but du sixième étage était de tenir bon en arrêtant les Gobelins qui arrivaient du passage jusque-là.
Je regardai Hyeji et lui donnai mes instructions.
« Va attendre au fond, en sécurité, pour le moment. »
« D’accord. »
Boum, boum.
Vêtue de sa combinaison de protection trop ample, Hyeji marcha jusqu’au fond et s’assit lourdement.
Puis elle commença à sortir son véritable équipement.
Clic. Clic. Clic.
Elle tira de son sac des morceaux de tôle et des pièces de roue.
Na Hyeji les assembla rapidement, les transformant avec adresse en chariot pliable.
Clic ! Clic !
Elle sortit encore du matériel de son sac.
Une grande pince robuste.
Elle avait dû l’emporter pour récupérer facilement le butin dans les restes des cadavres.
Je hochai la tête.
Le masque à gaz et la combinaison de protection étaient ridicules… mais le chariot pliable et la pince ont l’air assez utiles.
Elle y avait peut-être quand même réfléchi. Elle ne s’était pas contentée de s’emmitoufler dans des couches de vêtements.
Elle avait pris un chariot et une pince pour travailler efficacement.
Le masque à gaz et la combinaison de protection, c’était juste de la préparation excessive ?
… Non. Elle était définitivement de niveau minable.
C’était quoi, cette combinaison de protection et ce masque à gaz ?
Quiconque avait fait son service militaire savait à quel point cet équipement était absurde.
Ah. Hyeji était une femme, elle n’avait donc pas fait son service militaire.
Bref.
« Ils ne devraient pas tarder. »
Je me tournai vers le passage.
Et j’en vis un.
Grrr. Grrr !
Un Gobelin avançait lentement en traînant les pieds depuis l’entrée du long passage.
Tenant son poignard à l’envers, il s’approcha de l’entrée, puis se rua sur moi.
Kriii !
Tap, tap, tap !
Le Gobelin courut vers moi d’un pas léger.
Je pointai mon bâton et lançai un sort.
C’était une Balle d’air.
Floc !
Le Gobelin mourut, le front traversé par un trou net.
Boum. Clang !
Le poignard qu’il lâcha en mourant tinta sur le sol.
« Quoi ?! »
Na Hyeji, qui observait la scène, poussa un cri.
Comme prévu, elle avait retiré son masque à gaz, qui la gênait.
Elle me regarda d’un air trahi.
« Tu peux les tuer aussi proprement que ça ?! »
« Ben… oui ? »
« Alors pourquoi tu as fait ça hier ? Pourquoi tu les as tous réduits en bouillie sanguinolente ? »
« Parce qu’ils arrivaient en groupe. C’était plus facile et plus rapide de tirer une grosse boule sur chacun que plusieurs petites. »
« Mais si tu peux les tuer proprement, c’est plus facile de récupérer le butin… »
« C’est le combat qui compte. Le butin, c’est secondaire. »
Et puis, ce n’était pas moi qui le ramassais.
J’avais un familier qui récupérait automatiquement les objets. Pourquoi me soucier de la difficulté à récupérer le butin ?
Franchement, je ne comprenais pas.
« Alors… s’il te plaît, tue-les aussi proprement que possible. Ce sera plus facile de ramasser le butin. Je t’en prie… »
« Je vais essayer. »
Hyeji avait l’air désespérée, mais je n’avais pas l’intention de l’écouter.
Je devais utiliser Tranche-vent aujourd’hui.
Allez, sortez, bande de petits Gobelins. Laissez-moi goûter à Tranche-vent.
Je restai sur place à tuer mécaniquement les Gobelins.
Floc ! Floc ! Floc ! Floc !
Chaque Gobelin qui sortait du passage mourait, le front transpercé.
Comme l’épreuve venait de commencer, ils ne sortaient qu’à raison d’un par minute.
J’avais entendu dire que leur fréquence d’apparition restait faible pendant les dix premières minutes.
Mais avec le temps, les Gobelins commencèrent à apparaître plus souvent.
Aux alentours de la vingtième minute…
Grrr ! Grrr !
Kyaaaak !
Kiii ! Kii !
Leur nombre grimperait à une dizaine par minute.
Et ils n’arrivaient pas à un rythme régulier, non plus.
Toutes les quelques minutes, des groupes de dizaines de Gobelins se précipitaient d’un seul coup.
Mes yeux s’illuminèrent.
Maintenant !
Une trentaine de Gobelins s’entassaient dans le passage étroit.
Il y avait des Gobelins ordinaires, des Archers gobelins et quelques Guerriers gobelins parmi eux.
Ils feraient des cibles parfaites pour mon Tranche-vent.
Je pointai mon bâton et lançai Tranche-vent.
« Coupez-vous en deux et crevez. »
Frrrrtch !
Une lame d’air comprimé, acérée, fendit l’espace avec élégance.
Elle balaya le groupe de Gobelins qui se ruait dans le passage étroit.
Frrtch.
Les Gobelins s’effondrèrent tous en même temps.
Plus de trente Gobelins tombèrent en avant, le corps tranché en deux, les entrailles répandues en tas.
Grrrk ?!
Kyaak ! Kii… ?
Grrrk… ?!
Coupés en deux et étalés au sol, les Gobelins poussèrent des cris d’agonie confus, comme s’ils ne comprenaient pas ce qui leur était arrivé.
Leurs têtes s’inclinèrent une à une tandis qu’ils mouraient.
Une attaque silencieuse et mortelle.
La magie Tranche-vent était aussi silencieuse et acérée.
Ma main trembla tandis que je serrais mon bâton.
« Ah… ! »
C’était incroyable !
Faire exploser des choses avec Boule de feu, c’était amusant aussi, mais les faucher comme du blé avec Tranche-vent avait un charme différent.
En silence et proprement, frrtch !
Quel sort élégant et raffiné !
Na Hyeji, elle, ne semblait pas partager mon enthousiasme.
« Aaah ! C’était quoi, ça ?! »
« Tranche-vent. Alors ? Pas mal, hein ? Ça file comme ça, fchou, puis frrtch ! Ah ! Je me sens comme un maître d’épée. »
« Ça leur fait dégueuler tout leur sang et leurs tripes ! Non ! Ce sera dur de ramasser le butin !!! »
« Ce n’est pas mon problème. »
« Aaaah !!! »
Na Hyeji recommença à râler parce qu’elle allait devoir récupérer le butin dans un autre tas de cadavres.
Je l’ignorai.
Si ça ne lui plaisait pas, elle n’avait qu’à devenir mage au lieu de porteuse.
Elle aurait dû mieux choisir sa classe dès le départ.
Mais bon, c’est un peu frustrant.
Je me léchai les lèvres.
C’était génial d’avoir pu essayer Tranche-vent…
Mais les Gobelins sortaient trop lentement.
Quelques dizaines toutes les quelques minutes, et c’était tout ?
Ce serait bien si des centaines déboulaient en même temps.
Les autres Chasseurs devraient former une ligne, coordonner leurs efforts et se démener comme des damnés face à cette difficulté.
Mais moi, un seul clic de Tranche-vent les effaçait tous. C’était trop facile.
Une idée me traversa l’esprit.
Et si j’entrais dans le passage pour tous les tuer ?
Si les Gobelins ne sortaient pas assez vite…
Pourquoi ne pas aller les tuer moi-même ?
Oh, bonne idée.
Je devrais essayer tout de suite.
Pas, pas.
J’entrai lentement dans le passage.
Na Hyeji me demanda d’un ton inquiet :
« Euh… Jiho ? Pourquoi tu entres dans le passage ? »
« Attendre ici, c’est trop frustrant. Je vais entrer pour tous les tuer. »
« Non, reste ici ! C’est dangereux ! »
« Ce n’est pas dangereux du tout. »
Un seul clic de Tranche-vent pouvait effacer des centaines de Gobelins. Qu’est-ce que j’avais à craindre ?
J’en profitai pour donner une mission à Hyeji.
« Je vais tuer tous les Gobelins que je croiserai en avançant dans le passage. Hyeji, tire le chariot derrière moi et ramasse le butin. »
« … Tu veux que j’entre dans le passage aussi ? »
« Oui. »
« … »
Une porteuse n’avait aucune raison de rester assise ici pendant les quarante minutes restantes.
Elle pouvait aussi bien travailler pendant ce temps.
Le visage de Na Hyeji s’assombrit à mes paroles.
* * *
Hyeji et moi nous engageâmes dans le passage.
« Beurk… C’est dégueu. »
Na Hyeji avait remis son masque à gaz.
Tenant la pince, elle me suivit en ramassant le butin dans le chariot.
Je pris la tête et m’enfonçai dans le passage.
Grrrk ! Kii !
Kiii !
Peu après, nous tombâmes sur un groupe de Gobelins.
Encore Tranche-vent.
Frrrrtch !
Leurs corps se séparèrent en deux et roulèrent au sol.
Je franchis leurs entrailles éparpillées et continuai d’avancer.
Plus nous avancions, plus nous rencontrions de groupes de Gobelins.
Kiii !
Kyaak !
Grrrk ! Grrr !
Des groupes de trente à plus de soixante Gobelins nous chargeaient régulièrement.
À chaque fois, je leur envoyais un Tranche-vent.
Frrrrtch !
Frrtch !
Frrrtch !
Trente, cinquante, parfois même cent.
Dans un passage aussi étroit, Tranche-vent était invincible.
Du moment qu’ils arrivaient en file, la lame de vent tranchait tout sur son passage.
Plic.
Boum. Floc.
Le haut du corps des Gobelins s’abattait en pluie.
Leurs jambes basculaient bientôt sans force.
Leurs entrailles jaillissaient et s’éparpillaient…
Je grimaçai.
« Beurk. Tranche-vent, c’est génial, mais les cadavres sont vraiment dégueulasses. »
Des dizaines de Gobelins gisaient, coupés en deux dans le passage déjà étroit…
Le spectacle était atroce.
Le sol était tellement inondé de sang qu’il commençait à former des flaques, qui éclaboussaient mes pieds.
Leurs organes avaient été tranchés avec une précision extrême, exposant de façon abominable les sections nettes.
D’une certaine manière, c’était encore plus répugnant que les cadavres explosés par Boule de feu.
Il y avait si peu d’endroits où poser le pied que je devais aussi marcher sur les corps.
Je jetai un coup d’œil derrière moi.
Beuark… !
Hyeji tremblait en fouillant les tripes avec sa pince.
Je dus revoir mon opinion sur elle.
Elle suit mieux que prévu. C’est grâce au masque à gaz et à la combinaison de protection ? Peut-être que les avoir pris était une bonne idée, finalement.
Il y avait tant de sang répandu dans le passage étroit.
L’odeur était insupportable, au point de me faire bourdonner la tête et remonter la bile dans la gorge.
L’ancienne Hyeji n’aurait certainement pas tenu le coup.
Le masque à gaz et la combinaison de protection étaient peut-être la raison pour laquelle elle continuait sans vomir.
En fin de compte, elle tirait bon parti de cet équipement qui semblait inutile.
Peut-être qu’elle n’est pas si nulle que ça. Peut-être qu’elle sait juste bien évaluer ses propres capacités… ?
On dit bien que ceux qui réussissent leurs études ont une excellente connaissance d’eux-mêmes, ou métacognition, non ?
Ils établissent leurs plans de travail en connaissant précisément leur niveau et les suivent, ce qui leur permet d’apprendre efficacement.
Ils savent clairement distinguer ce qu’ils connaissent de ce qu’ils ignorent, et font donc moins de suppositions erronées.
Et Na Hyeji était major de sa promotion à l’université de Corée.
Comme elle avait été une obsédée des études, il était fort possible qu’elle ait une bonne connaissance d’elle-même.
C’était probablement pour ça qu’elle savait que le travail de porteuse serait difficile sans tout cet équipement et qu’elle avait dépensé des centaines de millions de won en matériel.
Quand même…
« Beurk… Jiho. Aide-moi. Cette épée à deux mains de Gobelin est trop enfoncée. Je n’arrive pas à la sortir avec la pince… »
« Sors-la avec tes mains. Tu as des gants. »
« Même avec des gants, je sens encore un peu la texture… ! »
« Tu connais les jouets en slime ? Les monstres liquides. On en voit parfois en faisant défiler les Shorts de MeTube. Imagine que tu en touches un, pas des morceaux de tripes. »
« Du slime, mon cul… Beuark ! Putain ! Putain ! Putain ! »
Comme porteuse, elle avait toujours l’air aussi nulle.
Malgré tout, Hyeji se força tant bien que mal à me suivre, serrant les dents.
Enfin, elle s’améliorerait probablement si elle continuait à gravir la Tour avec moi.
Un jour, elle s’habituerait aussi aux cadavres.
* * *
Je continuai d’avancer.
Je me débarrassais de chaque Gobelin rencontré d’un frrtch de Tranche-vent.
Na Hyeji me suivait en râlant tout en ramassant le butin.
Après une vingtaine de minutes de marche…
Je m’arrêtai.
« P-pourquoi tu t’arrêtes ? Il y a d’autres Gobelins ? »
« Non. »
« Alors, qu’est-ce qu’il y a ? »
« Le chemin est bloqué. »
« … ? »
C’était bien ça.
Après vingt minutes de marche, nous étions arrivés au bout du passage, face à une impasse.
Devant moi, il n’y avait rien d’autre qu’un mur de terre tassée.
Na Hyeji s’écria, ravie :
« Alors on a tué tous les Gobelins, c’est ça ? Waouh ! Rentrons tout de suite ! Je veux rentrer me laver, là, maintenant. »
« … »
Nous étions arrivés au bout du passage d’où venaient les Gobelins, et c’était une impasse.
On pouvait croire que nous avions tué tous les Gobelins du sixième étage.
Mais quelque chose clochait.
J’avais pourtant entendu dire qu’un total de quatre cents Gobelins apparaissaient au sixième étage. Et une heure ne s’est pas encore écoulée.
Environ quarante minutes s’étaient écoulées depuis notre entrée dans la Tour.
Nous avions déjà tué environ trois cents Gobelins.
Il devrait rester une vingtaine de minutes et une centaine d’ennemis.
Pourtant, bien que nous soyons arrivés au bout du passage, les cent Gobelins restants ne montraient aucun signe de vie.
Il restait encore vingt minutes.
D’où sortiraient les cent derniers ?
Alors que je fixais le mur d’un air perplexe, quelque chose se produisit.
Hummmm…
D’un seul coup.
Des Motes bleues se mirent à scintiller sur le mur de terre devant moi.
« Quoi ? »
Pourquoi y avait-il un motif de Motes bleues au fond d’une impasse ?
Était-ce une sorte de magie cachée ?
J’examinai attentivement le motif.
Quatre petits carrés dans un grand carré. Puis quatre carrés encore plus petits dans chacun des petits carrés… ?
C’était un motif répétitif de carrés.
Peut-être avais-je acquis un peu d’expérience en tant que sorcier.
Dès que je vis ce motif répétitif, je sus instinctivement de quel type de magie il s’agissait.
C’est… la terre. Une magie qui contrôle la terre et la pierre.
J’avais apparemment trouvé l’occasion d’apprendre un nouveau sort.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>