Chapitre 168
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 168
──────
KRAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!
Un immense pilier de lumière jaillit vers l’avant.
Une gigantesque lueur bleue qui vaporisait tout sur son passage.
Mon artillerie magique percuta le Souffle.
KRAAAAAAAABOOOOOM !!!
Le pilier de lumière traversa le Souffle et poursuivit sa route.
Les flammes séparées se dispersèrent de part et d’autre en s’élevant haut dans le ciel.
Au-delà, le Dragon d’os apparut.
Et à cet instant précis…
Vmmmmmmm… !
L’espace devant lui ondula d’une manière familière.
Cette fichue barrière que j’avais déjà vue tant de fois.
Il avait dressé une barrière spatiale pour bloquer mon artillerie magique.
Mais ce n’était qu’un ultime effort désespéré.
Poc !
Sa barrière spatiale ne put pas arrêter mon artillerie magique, pas même un instant.
Il déviait les attaques en séparant l’espace ?
Alors, je n’avais qu’à percer l’espace replié, moi aussi !
« Pénétration qui ignore les défenses de la Difficulté Extrême Lunatique !!! »
KRAAAAAABOOOOOM !
Le pilier de lumière transperça la barrière en un instant et frappa le Dragon d’os en pleine poitrine.
Ses énormes côtes volèrent en éclats.
La masse palpitante de Motes bleues à l’intérieur fut balayée par la lumière, qui détruisit jusqu’au noyau du sort agrippé à la veine de mana.
Rrrrrrrruuuumble… !
Le pilier traversa sa poitrine, ressortit par son dos et perça un trou dans les nuages noirs.
Puis il s’élança très, très haut dans le ciel avant de disparaître.
Un aperçu du ciel bleu se dévoila à travers l’immense trou dans les nuages.
Ffffou.
Le Dragon d’os s’effondra, impuissant.
Son énorme corps chuta de très haut.
KABOOOOOOOM !
Il s’écrasa au bord du cratère dans un fracas assourdissant.
Ses os, incapables de résister au choc, se disloquèrent et se dispersèrent.
D’épais nuages de poussière s’élevèrent.
Un peu plus tard, plus rien ne bougeait.
J’abaissai lentement mon bâton et marmonnai :
« Dragon à terre. »
« … »
« … »
Le silence tomba instantanément.
Mme Hyeji, qui avait assisté à la scène, me demanda d’un air absent :
« … Monsieur Jiho. On a gagné ? »
« On a gagné. »
« Tu n’avais pas dit que tu ne pouvais pas le tuer parce que c’était un Dragon ? Comment t’as fait, bon sang… ? »
« C’était quand j’étais dans le Royaume de la Transformation. Maintenant, je suis dans le Royaume mystique. Tu ne peux pas me juger pareil alors que j’ai atteint un tout nouveau royaume ! »
« Espèce de taré. Ça fait que quelques minutes. »
Mme Hyeji et Mme Yejin faisaient tout un plat de la mort d’un Dragon.
Je claquai la langue.
Franchement, ces gens ordinaires ne pouvaient tout simplement pas comprendre la progression d’un artiste martial.
Quand on rencontrait un ennemi puissant, on devenait plus fort grâce à un flash-back, puis on lui éclatait la gueule !
C’était la loi d’airain des romans d’arts martiaux !
Mes compagnons ne devaient pas en lire. Voilà pourquoi ils ne comprenaient pas ma montée en puissance.
Enfin bref !
Je regardai mon bâton, qui scintillait toujours d’une lueur bleue, et marmonnai :
« Une artillerie magique mêlée à de la magie spatiale… Je vais devoir l’appeler Artillerie magique, “Étincelle finale suprême” ! »
Eh oui.
Je ne pouvais pas me contenter éternellement de « l’Étincelle finale ».
En tant que chasseuse de la Difficulté Extrême « Lunatique », je devais au moins utiliser « l’Étincelle finale suprême » !
Absolument !
« … Quelle différence entre les deux noms ? »
« Waouh ! Tu ne connais pas Touhou Project ! Laisse-moi expliquer pour ceux qui ne connaissent pas. L’Artillerie magique, “Étincelle finale suprême”, c’est le Dernier Sort que Marisa utilise en difficulté Lunatique dans le jeu Touhou Project Imperishable Night, et c’est. Sé. Rieu. Se. Ment. Pu. Tain. De. Puissant. »
« Mais de quoi tu parles… ? Arrête de jouer à des jeux antiques. »
« Tout à coup, j’ai envie de voler quelque chose de précieux… ! »
Quoi qu’il en soit, j’étais aux anges.
J’avais tué un Dragon.
Seulement cinquante-trois jours après être devenu chasseur.
Après des efforts acharnés, des sacrifices, des souffrances, des épreuves, des revers, de la persévérance et l’illumination…
J’étais devenu un tueur de Dragons !
Je levai les yeux vers le ciel bleu derrière les nuages.
« Maître… ! Votre disciple indigne a enfin réussi… ! J’ai finalement dépassé le Royaume de la Transformation et atteint le Royaume mystique ! L’avenir de notre secte repose entre mes mains ! »
Je crus presque voir mon maître sourire au-delà des nuages.
Pour une raison quelconque, j’avais les yeux qui s’embuaient… !
Je contemplais encore le ciel, profondément ému, quand cela se produisit.
「… Tu m’as arrêté.」
Une voix faible résonna dans mon esprit.
Elle m’était familière.
Évidemment. C’était la même voix que j’avais entendue par Transmission sonore avant l’apparition du Dragon d’os.
Je me tournai vers le cratère.
Quelque chose changeait dans les orbites vides du crâne du Dragon, encastré dans le flanc de la montagne.
Fssssss…
Les flammes fantomatiques bleues s’éteignaient.
À leur place, une flamme dorée très faible apparut.
Elle était différente de celles qui avaient flambé de folie quelques instants plus tôt.
Cette petite lueur se déplaça lentement pour me regarder.
Je ne m’y attendais pas.
« Quoi ? T’es pas encore mort ? Mais d’après ta voix, t’as l’air d’avoir retrouvé la raison. »
J’examinai son état.
Le réseau magique dans sa poitrine était complètement détruit.
Le mana qui animait ses os se dissipait aussi rapidement.
On aurait dit qu’il n’allait pas se relever pour déchaîner une nouvelle fois sa fureur.
J’avais cru que même son âme avait disparu, tout à l’heure.
Apparemment, je l’avais tué si vite qu’une partie de son âme tenait encore à peine le coup.
J’appelai Iing Iing.
« Iing Iing. Allons là-bas. »
— Iing !
Scintille.
Nous descendîmes le flanc de la montagne.
De près, son crâne à lui seul était aussi gros qu’un grand bâtiment.
Une seule de ses dents était plus grande que moi.
Dire que j’avais tué un truc aussi gigantesque.
J’étais de nouveau grisé par cette sensation d’avoir terrassé un Dragon !
Je devrais lui arracher une dent pour la ramener chez moi, plus tard.
La voix du Dragon me parvint à nouveau.
「Être vivant… Non. Ange.」
Sa faible voix résonna dans mon esprit.
Je me plantai devant le crâne du Dragon et attendis qu’il poursuive.
Il me posa une question.
「Pourquoi n’as-tu pas fui ?」
Le grand lézard voulait savoir pourquoi je ne m’étais pas tiré en vitesse.
Je souris en coin.
Quelle question évidente.
Pour un Dragon, il n’avait pas l’air très futé.
Je répondis sans hésiter :
« Parce que si je me barrais, ma ville était complètement foutue. »
「Ce ne sont que des ombres. Ce ne sont pas de véritables êtres vivants. Alors pourquoi ?」
« Oh, putain. Encore cette histoire ? »
Je crus comprendre ce que voulait dire le Dragon.
En gros, il avait découvert le secret de cet endroit, de ce monde de la Tour.
Il avait dû comprendre qu’il ne s’agissait pas d’un monde réel, mais d’un monde factice.
Voilà pourquoi il me posait la question.
Pourquoi m’étais-je donné tant de mal pour un monde factice ?
Pourquoi avais-je risqué ma vie en me battant pour le sauver ?
Du point de vue d’un grand lézard complexé à l’idée d’être factice, mes actes devaient n’avoir aucun sens.
Mais voilà le truc.
« Pour moi, ils sont réels, tu sais ? »
Je caressai doucement la tête d’Iing Iing, assise sur mon épaule.
« Notre adorable putain d’Iing Iing est réelle, elle aussi. »
— Iing ?
Iing Iing pencha la tête, apparemment intriguée de me voir la caresser tout à coup.
Je reportai mon regard sur le Dragon.
« Je me suis donné tout ce mal pour sauver ces gens. Je ne vais pas les laisser mourir une deuxième fois. »
「…」
Il ne répondit pas.
Il se contenta de me regarder en silence.
J’attendis, sans rien ajouter.
Pendant longtemps, le seul bruit fut celui de la lave qui bouillonnait au loin.
Ce n’est qu’après ce long silence que le Dragon reprit la parole.
「… Je vois. Pour toi… ils sont réels…」
« C’est ce que je te dis depuis le début. On commence enfin à avancer. »
La lumière dorée dans les orbites du Dragon trembla faiblement.
Elle s’éleva lentement.
Elle passa devant mon visage et se dirigea vers l’anneau doré qui flottait au-dessus de ma tête.
Il parla doucement.
「Quand j’ai vu ta lumière pour la première fois, j’y ai vu une contradiction.」
「Un ange dans un monde déjà disparu.」
「Le salut accordé à des ombres.」
「Le salut n’est accordé qu’aux vivants…」
「Mais maintenant, je comprends.」
La lumière dorée s’intensifia brièvement.
「Même si un monde est factice…」
「Rien ne dit qu’il ne peut pas être sauvé.」
La voix du Dragon trembla à peine.
「Tu es véritablement un ange.」
« … »
Je dévisageai le grand lézard un instant.
Puis…
« Tu viens seulement de t’en rendre compte ? »
Je désignai le Halo au-dessus de ma tête.
« Je porte même un Halo. Qu’est-ce que tu veux que je sois d’autre ? »
「C’est vrai.」
Les yeux dorés du Dragon brillèrent comme s’il était d’accord.
Et juste à ce moment-là…
Craaac…
Une longue fissure se propagea sur son crâne.
De la poussière dorée commença à s’en échapper.
La même chose se produisit sur son corps, étendu derrière lui.
Ses côtes brisées et ses ailes commencèrent à s’effriter par les extrémités.
Apparemment, même le mana qui lui restait se dissipait.
Son heure devait vraiment être venue.
Mais alors que j’attendais ses derniers instants, la lumière dorée qui s’éteignait s’immobilisa.
「… Attends.」
La petite flamme qui subsistait dans ses orbites trembla.
Il parla d’une voix déconcertée.
「Cette présence… Cet enfant… t’a atteint.」
« ? »
Quoi ?
C’était quoi, cette absurdité, juste avant de mourir ?
Dans ce genre de scène, il n’était pas censé faire une sortie héroïque ?
Il marmonna comme s’il déplorait quelque chose.
「Ah. Est-ce le caprice du destin ? Ou bien…」
Les flammes fantomatiques dorées du Dragon d’os me parcoururent de la tête aux pieds.
J’eus l’impression qu’il me jaugeait. Quelle sensation désagréable.
Il parla ensuite d’un ton mécontent.
「… Parmi tous les hommes, cet enfant a choisi un joli garçon comme toi. Si tu fais pleurer cet enfant, je ferai en sorte que tu le regrettes.」
« ??? »
「N’oublie pas…」
« Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes, putain ? »
Sur ces mots, les flammes fantomatiques dorées s’éteignirent.
À la suite, l’énorme crâne se mit à se désagréger en particules lumineuses.
Fssssss…
Ses cornes, ses dents et ses os.
L’immense corps qui avait recouvert le flanc de la montagne quelques instants plus tôt…
Tout se dispersa sans laisser la moindre trace.
Le flanc de la montagne se retrouva vide en un instant.
Je marmonnai à voix basse :
« … Il a continué à raconter des trucs qu’il était le seul à comprendre jusqu’au bout. Même un Dragon, c’est juste un autre sorcier avec un ego de sorcier ? Le comportement typique d’un sorcier ! Le problème, c’est que je suis le seul sorcier compétent dans le coin ! »
La société des sorciers. Est-ce qu’elle peut vraiment continuer comme ça ?
En tant que grand ancien du monde magique, ayant atteint le Royaume mystique, je ne pouvais m’empêcher de m’inquiéter de l’état de notre communauté.
Enfin bref, le grand lézard avait complètement disparu.
« Iing Iing. »
— Iing !
Je jetai un coup d’œil à Iing Iing.
Elle me regardait avec impatience, les mains jointes et les yeux pétillants.
Je ricanai.
« Tu veux que je nettoie l’environnement, c’est ça ? »
— Iing.
« T’en fais pas, Iing Iing. Tu sais qui je suis ? Le chasseur écolo de la Difficulté Extrême Lunatique ! Je vais réparer les dégâts que ce grand lézard a foutus dans l’environnement, alors ne t’inquiète pas ! »
— Iing !!!
Iing Iing afficha un sourire radieux quand je déclarai que j’allais restaurer l’environnement.
C’est ça, Iing Iing.
Qu’est-ce que j’en ai à faire d’un peu de mana ou de stature spirituelle ?
Te voir sourire comme ça, ça me suffit.
Après tout, les enfants devraient sourire et être heureux.
Absolument !
Crac.
Je plantai mon bâton dans le sol et criai :
« C’est l’heure de la traite inversée des veines de mana de la Difficulté Extrême Lunatique ! »
Par l’intermédiaire de mon bâton, je lançai un sort sur ces vastes terres.
Rrrrrrrruuuumble… !
La terre gronda doucement.
Une lumière bleue se propagea dans toutes les directions depuis l’endroit où j’avais planté mon bâton.
Elle dévala le flanc de la montagne, s’infiltra dans les fissures du sol et traversa les champs noircis par les flammes.
Elle s’étendit jusqu’au-delà de l’horizon.
L’air trembla.
Les Motes bleues dispersées s’abaissèrent toutes en même temps vers le sol.
Je murmurai à voix basse :
« Maintenant que je suis dans le Royaume mystique, nettoyer l’environnement, c’est du gâteau. »
Les veines de mana de ce monde étaient complètement ravagées.
Les restaurer était facile.
La stature spirituelle élevée que j’avais acquise en atteignant le Royaume mystique, le mana presque infini qui affluait encore en moi…
Et, en plus, l’élément spatial que je venais d’obtenir.
Je n’avais qu’à combiner tout ça pour restaurer sans peine les veines de mana dévastées.
Rrrrrrrrumble…
D’abord, les secousses cessèrent.
La montagne, qui grondait sans arrêt, retrouva le calme.
La lave ne jaillissait plus des fissures dans le sol.
Les rivières de lave rouge bouillonnante commencèrent à se solidifier en roche noire, à partir de la surface.
La fumée étouffante qui recouvrait le ciel s’amenuisa peu à peu.
Puis…
Fouuuush !
Une brise fraîche se leva.
Ce n’était pas le vent brûlant d’un champ de lave.
C’était une brise fraîche d’automne.
Je marmonnai à voix basse :
« Les serveurs du volcan du Grand Lézard s’éteignent… ! »
J’avais rétabli le flux des veines de mana comme il était avant.
Pour l’instant, je m’étais contenté de stopper l’activité volcanique.
Mais avec le temps, la région volcanique et les terres désolées retrouveraient peu à peu leur état d’origine.
Et tout le monde vécut heureux jusqu’à la fin des temps.
Quant à moi…
« Adieu, mon précieux mana… »
Je sentis le mana dans mon cœur se retirer comme la marée.
La sensation de toute-puissance qui semblait atteindre les cieux s’évanouit.
Ma conscience, qui s’était étendue au monde entier, se rétracta.
Je retombai de ce qui ressemblait à la divinité à la conscience d’un simple être pensant.
En plus, la sensation de l’espace au bout de mes doigts s’estompa, elle aussi.
Je ne pus m’empêcher de me lamenter :
« Allez ! J’ai tellement galéré pour atteindre le Royaume mystique, et voilà que je suis déjà rétrogradé au Royaume de la Transformation… ! À quoi ça m’a servi de tuer un Dragon et de gagner mon match de promotion ?! »
Mon mana !
Quel putain de gâchis !
Reviens !!!
Malgré tout, je ne mis pas longtemps à me consoler.
— Iing Iing Iing Iing Iing Iing Iing !!!
Car Iing Iing s’était mise à tourner joyeusement autour de moi.
Son sourire radieux était éblouissant.
Bon, j’avais vu Iing Iing sourire. Ce n’était pas suffisant ?
Aussi précieux que soit le mana, le sourire de notre adorable putain d’Iing Iing l’était encore plus !
Et puis…
« L’espace. Je crois que je vois à peu près comment le maîtriser, maintenant. »
J’avais déjà touché l’espace et l’avais maîtrisé une fois.
Maintenant que j’en avais fait l’expérience, je n’aurais qu’à réessayer la prochaine fois.
J’ouvrais et refermais le poing en repensant à la sensation de maîtriser l’espace, quand cela se produisit.
Scintillement !
L’espace au-dessus de ma tête s’illumina.
Je levai lentement les yeux.
Mon Halo dispersait une lumière éblouissante.
Puis…
Scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille !!!
Le Halo se mit à grandir.
Il s’éleva dans le ciel, s’éloignant de ma tête.
En un instant, il recouvrit tout le cratère, dépassa la montagne, traversa les vallées et s’étendit au-delà de la chaîne de montagnes lointaine.
Finalement, le bord de l’anneau disparut à l’horizon.
Fouuuuuush !
Une lumière dorée emplit le ciel.
Le monde entier fut recouvert d’une lueur dorée éblouissante !
Je contemplai le ciel et marmonnai :
« Encore un Halo géant ? La Tour n’a vraiment aucune imagination. Exactement la même animation de victoire qu’à l’étage 40 ! T’en penses quoi, Mme Hyeji ? »
Je me tournai vers Mme Hyeji et Mme Yejin.
« … »
« … »
Toutes deux fixaient le ciel d’un air absent.
Je claquai la langue.
« Franchement. Je peux comprendre Mme Yejin, puisque c’est la première fois qu’elle voit ça, mais toi, Mme Hyeji, c’est la deuxième. J’arrive pas à croire que tu fasses encore cette tête idiote. »
Pourquoi tenaient-elles tant à un simple effet esthétique ?
Je me grattai le menton et marmonnai :
« Mais ce Halo qui grandit trop, c’est un problème. À ce stade, ce n’est plus mon Halo. C’est le Halo du monde entier. Il y a un moyen de régler sa taille ? »
« … Régler sa taille ? Pourquoi ? »
« S’il est trop grand, les gens ne sauront pas que c’est le mien. »
Pour quelqu’un qui aimait attirer l’attention, c’était une question importante.
Ce serait embêtant que les gens le prennent pour une décoration quelconque flottant dans le ciel.
C’était mon objet cosmétique exclusif, quand même.
Je me tournai légèrement et regardai le ciel au sud.
Bien au-delà des crêtes qui avaient durci en noircissant.
Je ne pouvais pas la voir d’ici, mais ma ville se trouvait quelque part dans cette direction, très loin.
Un Halo aussi grand serait parfaitement visible depuis la ville, lui aussi.
À présent, les soldats sur les remparts et les gens devant les portes devaient tous avoir levé la tête pour regarder le ciel.
Comment le grand lézard les avait-il appelés ?
Les ombres d’un monde déjà disparu ?
Et alors ?
J’aimais simplement sauver les gens en difficulté.
Et j’aimais qu’on me félicite et qu’on me respecte.
Tant que j’étais heureux, ça me suffisait.
Enfin bref !
« Et voilà, j’ai encore sauvé ma ville aujourd’hui ! »
Une excellente réponse aux réclamations des citoyens.
Exactement ce qu’on pouvait attendre du maire-ange céleste de la Difficulté Extrême Lunatique !
Maintenant, il était temps de…
« On va récupérer du butin ? »
Je jetai un coup d’œil au flanc de la montagne où le Dragon avait disparu.
Il n’y avait rien.
Pas la moindre écaille de Dragon ni le moindre fragment d’os.
Je marmonnai à voix basse :
« Non… Pas de butin ? Mme Hyeji, tu vois des dents ou des écailles de grand lézard dans le coin ? »
« Tout s’est transformé en poussière et a disparu. Tu l’as vu aussi, monsieur Jiho… »
« Oh, dommage. Ça aurait fait une preuve parfaite pour le Forum des chasseurs. Ce coin est vraiment radin sur le service. J’ai même tué un Dragon pour eux et je n’ai pas droit au moindre souvenir ?! Faites venir le patron !!! »
« Qui est-ce qui tue un truc et réclame un souvenir après… ? »
Après avoir fouillé les environs en vitesse, nous nous jetâmes dans le Portail de sortie apparu sur un côté du volcan.
Nous avions terminé l’étage 50.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 50)]
[Vous avez terminé l’étage 50 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 1 Dragon ancien (100 000 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 51 de la Tour a été déverrouillé.]
[L’étage 50 de la Tour a été libéré.]
[Retour en cours.]
Notes de bas de page :
L’explication exagérée de Jiho sur Touhou parodie un copié-collé coréen à propos de Sans, dans Undertale. Son envie de « voler quelque chose de précieux » fait également référence à la chanson de fans de Touhou « Marisa Stole the Precious Thing ».
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>