Chapitre 169
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 169
──────
Dès mon retour dans le monde réel, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 51)]
[100 000 000 points]
Ce qui s’afficha devant moi, ce fut un nombre interminable indiquant mon solde de points.
Je comptai les chiffres un à un en les pointant du doigt.
« Un, dix, cent, mille, dix mille, cent mille, un million… »
Après les avoir tous comptés, je recommençai, juste au cas où.
Le nombre n’avait toujours pas changé.
Je hurlai à pleins poumons.
« Cent millions !!! Cent millions de points !!! Cent millions de points pour avoir tué un gros dragon !!! En anglais, ONE! HUNDRED! MILLION! POINTS!!! »
« Putain de merde, c’est vrai ? Cent millions de points ? Cent millions pour avoir tué un seul monstre ? »
« Ceeent millions !!! »
Eh oui.
Aujourd’hui, j’avais empoché la somme astronomique de cent millions de points !
Et je n’avais tué aucun autre monstre. La seule chose que j’avais tuée, c’était ce Dragon sans tête !
Quelle efficacité terrifiante… !
« Je retire ce que j’ai dit quand je t’ai traité d’avare parce que tu ne m’avais donné aucun souvenir. Je crois en toi, Tour. Tu es vraiment généreuse. »
« Jiho, c’est vraiment cent millions de points ? Tu n’as pas fait d’erreur en comptant ? »
« Regarde, Hyeji. Tu es une méchante juive, alors les chiffres, ça te connaît. C’est bien cent millions de points, non ? Je ne rêve pas ? »
« Cent millions de points… Oui, sans aucun doute. Mais qu’est-ce que tu veux dire par “méchante juive”… ? »
« Hé hé hé ! »
Je n’arrivais pas à m’arrêter de sourire.
Je me sentais fantastiquement bien.
Cent millions de points d’un coup !
Assez de points pour s a u v e r la Corée, le royaume, 1,8 fois !
Assez pour s a u v e r le Vietnam ou l’Iran, qui comptaient chacun cent millions d’habitants !
Eh bien, eh bien.
Ça faisait combien de temps que mes gains n’avaient pas dépassé les dizaines de millions ?
Et voilà que j’avais déjà ajouté un chiffre.
Était-ce ça, l’inflation des points ?
Je marmonnai pour moi-même.
« Cent millions de points d’un coup… Le s a l u t du monde. Ce ne serait peut-être pas si compliqué, en fait ? Sauver le monde entier, c’est vraiment facile, putain ? Je pose la question sérieusement. »
« …Le plus effrayant, c’est que ça a l’air possible. Merde. Comment on peut gagner cent millions de points en une seule journée… ? »
« Comme ça. »
La population mondiale était actuellement d’environ quatre milliards d’habitants.
Elle s’élevait à près de huit milliards auparavant, mais la période du Chaos et tout ce qui avait suivi l’apparition de la Tour l’avaient réduite de moitié.
Autrement dit, il me suffisait de gagner cent trente millions de points par jour pour s a u v e r tout le monde !
Je gagnais déjà cent millions de points d’un coup.
Si je gravissais encore quelques étages, est-ce que je ne pourrais pas vraiment couvrir à moi seul les besoins en points du monde entier ?
Et je me l’imaginai.
Moi, glorieux, gagnant assez de points pour soutenir toute l’humanité.
Le monde entier me louant, m’admirant, me célébrant et me vénérant.
Une fois que ce serait arrivé, une magnifique statue de moi trônerait devant le siège des Nations unies.
Tout le monde étudierait mes exploits dans ses manuels scolaires.
Je serais le sauveur incontestable de l’humanité.
Le sauveur de toute l’humanité.
Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Baek Jiho (Point bleu).
Ahhh !
J’étais ivre de salut !
Alors que je contemplais ce brillant avenir, la poitrine gonflée de fierté, Hyeji prit soudain la parole.
« Enfin… Même comme ça, tu ne pourras pas gagner autant de points à chaque fois, si ? Je veux dire, c’était un dragon. Un monstre si puissant que même toi, tu as eu du mal à le vaincre. Je ne pense pas qu’un monstre pareil apparaisse à chaque étage. »
« Insolence !!! Comment oses-tu gâcher cette merveilleuse fête ? Ne nie pas l’avenir de ce sauveur de Difficulté Extrême Lunatique ! »
« Non, je veux dire… Réfléchissons de façon réaliste. Même pour toi, gagner cent millions de points à chaque fois, ça n’a pas vraiment de sens… »
« Insolence !!! »
Hyeji plombait l’ambiance parce qu’elle ne savait pas lire la salle.
Comment oses-tu, Na Hyeji.
Tu essaies de juger mon potentiel à l’aune de ton précieux bon sens.
Tu ne l’avais toujours pas compris ?
Le bon sens ne s’appliquait pas à quelqu’un comme moi.
Bref !
J’avais terminé l’ascension du jour sans encombre.
À présent, il était temps de…
« Et si je montrais la majesté du nouveau numéro un mondial ? »
« Tu vas sur le Forum des chasseurs ? »
« Bien sûr. »
C’était l’heure du Forum des chasseurs !
Je levai mon smartphone pour prendre une photo…
« Il n’y a rien à photographier. »
Je ne pouvais pas en prendre.
Je n’avais rapporté aucun butin particulier de cet étage non plus, alors je n’avais rien à montrer comme preuve.
Quelle déprime.
Un jour comme celui-ci, où j’étais devenu numéro un mondial et avais établi un nouveau record de cent millions de points, il me fallait une photo qui en jette.
Je claquai la langue.
« Sérieusement, cette satanée Tour. Quel service minable. J’ai même tué un dragon, et tu ne peux pas me donner un seul souvenir ? Passez-moi le responsable ! »
« Tu n’avais pas dit que tu retirais ce que tu avais dit en la traitant d’avare ? »
« Justement, je le redis. Peu importe comment je vois les choses, la Tour est vraiment radine… ! Pas une seule dent ou écaille de dragon qui ait de la gueule ! Une photo avec un souvenir de dragon aurait été putain de classe sur le Forum des chasseurs ! »
« Toujours tes photos pour le Forum des chasseurs… »
Pas de butin.
Donc pas de photo à publier sur le Forum des chasseurs !
Ce serait vraiment dommage de n’avoir aucune photo un jour pareil.
Alors que je réfléchissais à mon problème…
[Baek Jiho (République de Corée : étage 51)]
[100 000 000 points]
Quelque chose attira mon regard.
Ma fenêtre de statut flottait toujours dans un coin de mon champ de vision.
Je réfléchis.
Une photo montrant que j’avais gagné cent millions de points, ça ne ferait pas classe ?
« Excellente idée ! »
Je pourrais montrer mes cent millions de points, et la mention « étage 51 » était parfaitement lisible.
C’était la meilleure preuve possible pour un jour pareil !
Clic !
Je pris une photo de ma fenêtre de statut, effaçai mon nom et rédigeai rapidement une publication.
[Titre : (Infos) Guide de l’étage 50 ! + preuve de ma fenêtre de statut !]
[Auteur : Point bleu]
(Photo d’une fenêtre de statut dont le nom a été masqué)
Un chasseur qui n’est plus un débutant…
Est allé à l’étage 50 aujourd’hui.
Il y avait un volcan.
Et un gros dragon à l’intérieur.
Le boss de l’étage 50…
Était en fait un dragon !
Un Dragon sans tête qui n’avait plus que des os !!!
Ouah !!! Sans !!!
Il était immense, crachait du feu noir et utilisait même des barrières spatiales.
Il était incroyablement puissant…
Comme quoi, un dragon, ça ne rigole pas…
Alors je l’ai juste tué ;_;
En gros, j’ai piqué la veine de mana dont le dragon se servait.
Je suis passé du Royaume de la Transformation au Royaume mystique.
Ensuite, j’ai amélioré mon artillerie magique, « Étincelle finale », en « Étincelle maîtresse finale » et je l’ai tué !
Une Marisa de Difficulté Extrême Lunatique doit utiliser au moins « Étincelle maîtresse finale » ! Et puis quoi encore !
Le danmaku, c’est la puissance !!!
Bref, j’ai tué le gros dragon.
Ensuite, j’ai restauré l’environnement qu’il avait saccagé.
J’ai sauvé ma ville, j’ai sauvé l’environnement.
J’ai même revu mon cher maître après tout ce temps.
Et je suis devenu un tueur de dragons !
Vous m’appellerez le tueur de dragons de Difficulté Extrême Lunatique, maintenant ?
J’ai… tué un dragon, vous savez…
Bref, mes gains du jour !
Pour avoir tué un Dragon ancien.
Cent millions de points !!!
Un billion de wons en liquide !!!!!!!!!!
Comme quoi, un Roi dragon, ça ne rigole pas.
Ça rapporte une putain de montagne de points;;;
Je ne pensais vraiment pas en gagner autant.
Putain, c’est génial…
Mais le budget du gouvernement peut encaisser ça ?
Cent millions de points, c’est un billion de wons. Je ne sais pas s’il reste assez d’argent dans le budget pour me payer.
J’ai entendu dire que le projet de budget supplémentaire venait tout juste d’être adopté.
Ça me fait un peu de peine de penser qu’ils vont devoir en voter un autre aussi vite, haha.
Bref, passez-moi l’argent.
Je vais assécher le budget de notre pays !
Bref, j’ai terminé l’étage 50 et je suis maintenant numéro un mondial.
À compter d’aujourd’hui, j’ai atteint le s o m m e t.
Après d’innombrables épreuves, luttes, difficultés, revers, percées et moments d’illumination, je me tiens tout en haut.
Ça fait vraiment quelque chose !
Ah oui, le guide de l’étage 50, c’est juste : tuer le dragon.
À plus !
…
Dès que j’eus fini de publier, les commentaires se mirent à pleuvoir.
└Il est là, putain, il est enfin là.
└Numéro un ! Numéro un mondial !!!
└Bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo bravo
└Attends, pas dix millions, cent millions ? C’est vrai ? Même comme ça, cent millions, c’est complètement dingue.
└Cette fenêtre de statut est beaucoup trop stylée, mdr. Cent millions, putain de merde, mdr.
└└Mais oui, j’en suis resté bouche bée dès que je l’ai vue, mdr.
└Les filles, j’ai la tête qui tourne.
└Bien joué, Kim Point bleu. Récupère tous les points de la Tour et mets notre pays en faillite. De toute façon, on gagnera bien plus en vendant les points à l’étranger.
└Félicitations pour être devenu numéro un mondial, Roi Point !!!
└Il adore vraiment Marisa, mdr. C’est quoi, Touhou Project, pour lui ?
└Grand Point bleu est là pour mettre notre budget national en kimchi !
└C’est quoi, cette histoire de maître ?
└Bonjour, ici le FFF Daily. On se retrouvera à Londres.
└└Quoi, ces types vont à Londres ?
└└Ils sont obsédés ou quoi ? Regardez-les aller jusqu’à Londres parce qu’il ne veut pas leur accorder d’interview, mdr.
└Le boss de l’étage 50, c’est vraiment un dragon ? C’est des conneries ou c’est vrai ? Ce type accumule tellement de vannes que je ne sais jamais s’il est sérieux.
└└Allez, tu crois vraiment qu’un dragon est apparu ? lol. Il plaisante, évidemment.
└└Mais il a cent millions de points. Exactement cent millions. Il a peut-être vraiment tué un dragon ?
└└Ouais, j’arrive même pas à imaginer ce qu’il faut tuer pour gagner cent millions de points ;
└Félicitations pour avoir terminé l’étage 50.
└Dix millions de points ? Hmm, moins qu’hier. Fais un effort, Point bleu. Ramène-en plus. Attends une seconde… ? Il y a combien de zéros ? Crac !!!
└Barman, sers-moi un grand bol de fierté nationale !
└SKREEEEEEEEEEE !!!!!!
…
Les commentaires affluaient.
Je souris.
« Hé hé. Pauvres mortels. Votre première fois devant cent millions de points doit vous avoir fait un choc ! »
J’avais rapporté une somme astronomique de cent millions de points et publié la preuve que j’étais numéro un mondial.
Les habitués du Forum avaient complètement perdu la tête.
Au lieu de répondre comme d’habitude, je quittai la publication et parcourus la liste des discussions.
Ce qui s’afficha devant moi…
[Félicitations) Point bleu devient le chasseur numéro un mondial (Hourra]
[Putain, les cent millions de points, c’est vrai ? mdr. Je suis tellement fier que j’en ai le cœur gonflé.]
[Si notre pays continue sur cette lancée (pas Kamen Rider)]
[Barman ! Ferme boutique ! Je suis ivre de fierté nationale et je ne rentrerai pas chez moi ce soir !]
[Dernière minute) Le tweet de félicitations de Torumph]
[Nous annonçons officiellement que Point bleu resplendissant a rejoint le Club « Vous connaissez… ? ».]
[C’est quoi, le prix international actuel des points ? On pourrait en tirer une sacrée somme en les vendant à l’étranger, non ?]
[Gwanghwamun en ce moment… .jpg]
[On est soudainement devenus une grande puissance. Les États-Unis nous courtisent, le Japon observe nos réactions et la Chine sue à grosses gouttes…]
[C’est tellement incroyable que j’arrive pas à y croire, putain, mdr.]
[Un habitué du Forum vient de déposer une pétition nationale pour une statue de Point bleu.]
[C’est vraiment le pays qui était au bord de l’effondrement le mois dernier ?]
…
Les habitués du Forum titubaient, ivres de fierté nationale.
Héhé… Comme ils sont mignons.
Oui. Enivrez-vous bien de fierté nationale.
Je vais vous donner de quoi vous enivrer encore plus !
Alors que je parcourais les publications avec un sourire satisfait, je jetai un coup d’œil à Hyeji et Yejin.
Je leur demandai à voix basse :
« Hyeji. Yejin. Vous êtes arrivées jusqu’à l’étage 51 et à la première place mondiale en vous faisant porter par moi. Vous n’avez rien à dire ? »
« Merci… ! »
« Sois toujours reconnaissant, humain. »
« …Pour être honnête, je suis reconnaissante. Grâce à toi, notre pays tient toujours debout et j’ai atteint l’étage 51. Je serais encore plus reconnaissante si tu étais sain d’esprit. »
« Comme ça. »
— Iing ! Iing !
« Tu me félicites d’être devenu numéro un mondial, Iing Iing ? Merci ! Contrairement à certaines parasites sans vergogne qui ne me remercient que lorsque je le leur demande, toi, tu me félicites de ton propre chef… ! Je savais que tu étais la seule sur qui je pouvais compter ! »
« Jiho, tu as compris ce que disait Iing Iing alors que je ne l’ai pas traduit… ? »
Bref.
J’étais devenu numéro un mondial.
J’avais atteint le sommet du monde des chasseurs !
À présent, je ne perdrais pas la face en allant à Londres.
En tant que Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, je ne pouvais pas supporter d’avoir qui que ce soit au-dessus de moi !
Et puis quoi encore !
Alors que je hochais la tête, satisfait…
Clic !
J’entendis le déclencheur d’un appareil photo.
En regardant dans sa direction, je vis Choi Yejin prendre une photo de sa fenêtre de statut.
Qu’est-ce qu’elle fabriquait ?
« Yejin, qu’est-ce que tu fais ? »
« Tu ne vois pas ? Je photographie ma fenêtre de statut. »
« Non, je veux dire, pourquoi tu la prends en photo ? Tu vas aussi publier ça sur le Forum des chasseurs ? »
« Hé. Tu me prends pour une accro à l’attention en ligne comme toi ? Non, je mets à jour mon étage d’ascension auprès de l’Équipe de raid. »
« Ah, oui. »
À bien y réfléchir, il y avait l’Équipe de raid.
Mettre à jour mon étage tous les jours était une corvée, alors j’avais décidé de ne plus le faire avant d’avoir terminé l’étage 50.
Et j’avais terminé l’étage 50 aujourd’hui.
Le moment était enfin venu de mettre à jour mon étage auprès de l’Équipe de raid !
« Je devrais mettre le mien à jour aussi. »
« Arrête de passer tout ton temps sur le Forum des chasseurs et sois un peu plus actif dans l’Équipe de raid. Les autres se sentent délaissés. »
« Le forum de l’Équipe de raid est rempli de tarés comme ce gros connard. C’est épuisant. Bref… Il est enfin temps de me débarrasser de cette étiquette “étage 41” ! »
Comment aurais-je pu résister à l’envie de mettre à jour mon étage d’ascension pour fêter mon titre de numéro un mondial ?
Clic !
Je pris une photo de ma fenêtre de statut et l’envoyai à l’administrateur de HunterNet.
J’avais demandé la mise à jour de mes informations.
Un peu plus tard…
Dring !
[Les informations d’ascension ont été mises à jour.]
[Baek Jiho (51)]
La notification arriva.
Fidèle à l’amour des Coréens pour tout faire vite, mon étage d’ascension fut mis à jour presque instantanément.
Je souris, satisfait de mon nouveau nom d’affichage.
Baek Jiho (51).
J’aimais vraiment bien le nombre entre parenthèses !
À présent, tout le monde pouvait voir à quel royaume puissant j’étais parvenu, rien qu’en regardant mon nom d’affichage !
« C’est l’heure de montrer aux simples mortels de l’Équipe de raid la majesté du numéro un mondial… ! »
Un tel nombre ne méritait pas d’être exhibé seulement sur le Forum des chasseurs.
Je me rendis directement sur le forum de l’Équipe de raid.
Ce qui s’afficha devant moi…
[Récapitulatif des apparitions de monstres dans l’ancien territoire nord-coréen (mis à jour en continu)]
[Quelqu’un d’autre a été contacté par le Service national de renseignement ? Je ne suis pas le seul, si ? Ils veulent de l’aide pour quelque chose avec les forces spéciales.]
[Point bleu vient de publier sur le Forum des chasseurs, allez voir ! Il a gagné cent millions de points !]
[On gagne des points en chassant des monstres hors de la Tour ? Juste par curiosité.]
[J’ai demandé à un chasseur japonais que je connais, et apparemment, il s’est passé quelque chose aussi à Hokkaido.]
[Ouah, Point bleu a atteint l’étage 51, mdr. Bravo bravo.]
[Il y a des combats près de la frontière chinoise. On dirait que des monstres apparaissent vraiment partout dans le monde ?]
[J’imagine que la censure des médias atteint ses limites. Les journaux commencent à en parler de temps en temps…]
…
Les publications dégageaient une drôle d’atmosphère.
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Pourquoi l’ambiance était-elle si différente ?
Le forum de l’Équipe de raid que je connaissais était un endroit où toutes sortes de tarés bavardaient de choses sans intérêt.
Je parcourus rapidement les publications, puis marmonnai à voix basse :
« …Des monstres dans le monde réel ? »
* * *
Pendant ce temps.
Nord de la Chine.
Un centre de commandement profondément enfoui sous terre.
Les écrans qui couvraient les murs projetaient une vive lumière dans la pièce sombre.
Le plus grand affichait une carte de la ville.
Une ville traversée par la Tamise, qui serpentait en son cœur.
Londres.
Dans la salle de réunion du centre de commandement, un commandant âgé était assis en silence au bout de la table et étudiait la carte.
C’était lui qui dirigeait l’opération.
« Rapport, commandant. »
Un soldat des transmissions se leva.
« Tous les avions de transport sont prêts au décollage. L’escadron de sous-marins est entré en mer du Nord comme prévu. »
« Et les Russes ? »
« Leur escadron en mer Baltique est également en position. Connexion en cours. »
Une partie de l’écran s’alluma, révélant un grand homme en uniforme militaire.
Il était responsable du côté russe.
« Quelle est la situation à la frontière ? »
— « Il y en a plus qu’hier. Des gobelins, et maintenant des orcs aussi. Nous avons reculé nos lignes de défense dans certains secteurs. »
Un bref silence s’ensuivit.
Personne dans la pièce ne réagit.
Le rapport sur les combats contre des monstres à leurs propres frontières fut accueilli sans commentaire, comme s’il n’avait rien d’inhabituel.
« Alors nous avons encore plus de raisons de nous dépêcher. »
Le vieux commandant au bout de la table fit un geste et l’écran changea.
[Participants à la réunion régulière de la Convention de Londres]
Les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Union européenne, le Japon et la République de Corée.
La liste affichait les noms des dirigeants nationaux et des chasseurs des Étages supérieurs.
Le jour où les détenteurs du plus grand nombre de points au monde se rassembleraient dans une même ville.
Un autre nombre figurait à côté de chaque nom.
[Nombre de points estimé]
L’écran défila lentement vers le bas.
Les chiffres s’actualisèrent sur l’écran.
Puis, tout en bas, le défilement s’arrêta sur une nouvelle entrée.
[Baek Jiho / République de Corée / étage 51]
[Nombre de points estimé : 100 000 000 ou plus]
« Nous avons une nouvelle variable. »
— « …Étage 51. Tu y es finalement arrivé, Baek Jiho. »
Le commandant chinois âgé tordit la bouche en parlant.
L’homme russe à l’écran marmonna d’une voix grave.
L’étage 51, un étage que même David n’avait pas atteint.
Et cet homme avait franchi le seuil en une seule journée.
« Ne devrions-nous pas revoir le plan ? »
Un officier d’état-major posa la question avec prudence.
Le vieux commandant fixa longuement le nom à l’écran, puis secoua lentement la tête.
« Il est déjà trop tard. Si nous changeons le plan maintenant, tous nos préparatifs auront été vains. Et nous n’aurons jamais une autre chance… »
Le vieux commandant se leva.
Les nombreux officiers d’état-major autour de lui tournèrent les yeux vers lui.
Il poursuivit d’une voix basse :
« L’opération reste inchangée. Informez tous les escadrons. L’invasion de Londres se déroulera selon le plan initial. »
Notes de bas de page :
Sans est un personnage squelette d’Undertale. « Ouah !!! Sans !!! » est devenu un mème coréen sur Internet.
Marisa, Étincelle finale, Étincelle maîtresse finale et « Le danmaku, c’est la puissance » font référence à Touhou Project.
La parenthèse sur Kamen Rider joue à l’origine sur le mot coréen gamyeon, qui peut signifier à la fois « si ça continue » et « masque ». Kamen Rider est connu en coréen sous le nom de « Masked Rider ».
La blague du « Club “Vous connaissez… ?” » fait référence à ceux qui demandent aux étrangers s’ils connaissent des personnalités ou des accomplissements célèbres de Corée.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>