Chapitre 166
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 166
──────
« Un monde factice ? Un monde vivant ? »
Je penchai la tête.
Un monde factice.
Un monde vivant.
Ces mots en jetaient, mais je n’avais aucune idée de ce qu’ils signifiaient vraiment.
Le Dragon poursuivit.
「J’ai entendu dire qu’un humain était apparu dans le sud et avait balayé les monstres. Un humain qu’on appelait un ange, avec un anneau doré flottant au-dessus de la tête.」
Le regard du Dragon se porta au-dessus de ma tête.
Et là, évidemment…
Scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille, scintille !
Un anneau doré brillait de mille feux, faisant étalage de sa présence.
Mon Halo !
「…C’était donc vrai.」
Le Dragon examina mon Halo et marmonna à voix basse.
「Un ange dans ce monde factice. La lumière peut-elle habiter l’ombre ? Est-ce là une contradiction, ou bien…」
« Eh bien ! J’ai fait pas mal de bruit, on dirait. Je n’aurais jamais cru qu’un Dragon me surveillait aussi. Ça fait plaisir ! Mon ego est comblé ! »
Apparemment, ce Dragon était au courant de mon existence depuis un moment.
Enfin, c’était normal.
Je passais mes journées à défoncer des centaines, voire des milliers de monstres.
Et je portais même un Halo au-dessus de la tête, preuve que j’étais un ange.
Impossible qu’il ne m’ait pas remarqué !
Alors que je discutais avec le Dragon, Hyeji me demanda, juste à côté de moi :
« Monsieur Jiho, à qui tu parles tout seul ? Pourquoi tu regardes sans arrêt par là en marmonnant… ? »
« Hein ? Je parle à ce Dragon. Comment ça, tout seul ? »
« Mais… nous, on dirait juste que tu fixes le vide en parlant tout seul… »
« Hein ? »
Je me retournai d’un coup.
Ce que je vis…
Le Dragon me regardait de ses yeux dorés, immobile et digne.
Et mes compagnons allaient du regard de moi au Dragon, l’air déconcerté.
Leurs visages exprimaient la surprise et l’incertitude : ils n’entendaient vraiment pas ce qu’il disait.
J’en fus abasourdi.
« Je suis le seul à entendre le Dragon ? Alors, ce serait… une transmission sonore !!! »
Exactement.
Le Dragon utilisait la transmission sonore !
Plus précisément, une transmission sonore secrète (傳音入密) !
C’était la technique de communication secrète des maîtres dans les romans d’arts martiaux.
Bien sûr, les détails variaient d’un roman à l’autre.
Mais en général, seuls les artistes martiaux du Royaume du sommet ou d’un rang supérieur pouvaient l’utiliser.
Et voilà que le Dragon devant moi maîtrisait une technique aussi incroyable.
Il fallait que ce soit un maître en arts martiaux, et un puissant !
Je fixai le Dragon, tendu, et lançai :
« Hyeji, Yejin. Et Iing Iing. Reculez. Ce truc est un maître. S’il sait utiliser la transmission sonore, il est au moins au Royaume du sommet… Peut-être même au Royaume de la transformation, comme moi. C’est dangereux, alors éloignez-vous. »
« Mais… monsieur Jiho, n’importe qui voit bien que ce Dragon est incroyablement puissant. »
« Ça va être un sacré combat… ! »
J’aiguisai mes sens.
J’affinai ma perception spirituelle et tirai de mon cœur une énorme quantité de particules bleues.
Je me préparais au rude combat qui m’attendait.
Grrrrr… !
Un cercle d’artillerie magique se forma à l’extrémité de mon bâton.
Des projectiles de Railgun flottèrent en ligne au-dessus de ma tête.
Des centaines de Boules de feu s’épanouirent derrière moi.
Je traçai même un cercle de Manipulation de la terre sous mes pieds.
Puis je levai mon bâton.
« Viens te battre ! Allez, viens ! »
J’étais prêt.
À la moindre attaque, je pourrais riposter avec toute ma puissance de feu.
Mes préparatifs étaient terminés !
Et pourtant, pour une raison ou une autre…
« …Pourquoi ce truc ne m’attaque pas ? »
Le Dragon ne m’attaqua pas.
Il resta simplement là, à m’observer en silence.
Puis il parla d’une voix grave.
「Retourne d’où tu viens. Je n’ai pas l’intention de faire du mal aux vivants.」
« … ? »
「Cette terre est un écho, qui attend le jour de la fin. Après d’innombrables couchers de soleil, comme les grains de sable du Gange, et des reconstitutions sans fin, cette scène d’ombres a atteint l’acte final de l’éternel recommencement.」
« ??? »
「Toi qui as franchi le voile entre les mondes es le seul être vivant à ne pas être entravé par les chaînes de la réincarnation. Celui qui porte le souffle primordial ne doit pas se laisser prendre dans ce cycle d’illusions.」
« Eom. »
「Bientôt, le Fourneau primordial s’ouvrira, et chaque souffle des veines de mana se changera en cendres. Tel est le destin gravé dans ce monde factice.」
« Jun. »
「Alors retourne d’où tu viens, être vivant. Je ne peux pas ensevelir les vivants dans cette tombe, eux aussi.」
« Sik. Non, merde. Qu’est-ce qu’il raconte, ce truc ? Ce serait un sorcier, finalement, vu que c’est un Dragon ? Il n’arrête pas de sortir des mots que lui seul comprend. Quel casse-pieds. »
Les Dragons étant à l’origine de la magie, ça voulait dire qu’au fond, ce n’étaient que des sorciers ?
Comme les Mages noirs des Étages supérieurs, ce truc disait tout ce qui lui passait par la tête.
Le Dragon avait lui aussi un ego de sorcier !
Franchement, voilà pourquoi les sorciers étaient un problème.
Il suffisait de regarder le sorcier moyen… !
Il allait falloir que je m’applique pour relever la moyenne.
Bref.
La situation était plutôt étrange.
J’étais venu m’attendre à un combat contre un boss, mais le boss ne m’attaquait pas.
Pendant ce temps, les veines de mana de la région continuaient d’être aspirées, même à cet instant.
Elles remontaient le volcan, disparaissaient dans le cratère et étaient absorbées par le corps du Dragon.
Et son corps…
« … Hein ? »
Je fronçai les sourcils en observant le Dragon.
Je ne l’avais pas remarqué au début.
J’étais trop fasciné par sa majesté écrasante et son allure incroyablement classe.
Voir un vrai Dragon de fantasy m’avait emballé, le cœur battant à tout rompre.
Mais maintenant que j’y regardais de plus près…
« Ce truc est en train de mourir. »
« Quoi ? Jiho, qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Exactement ce que j’ai dit. Il est en train de mourir. À voir son état… »
Ses flancs, son dos, sa queue.
Son corps était couvert de trous, d’où jaillissait une lumière bleue.
Les cercles de particules bleues gravés à l’intérieur de son corps se désagrégeaient et partaient eux aussi en lambeaux.
On aurait dit que son mana était devenu incontrôlable et fuyait de partout.
J’aiguisai mes sens spirituels et examinai son état.
« Son cœur… Non, plus précisément, on dirait que son âme a éclaté et qu’il est en train de mourir. »
C’était bien ça.
Son âme et son mana se désagrégeaient sous mes yeux.
Il avait dû aspirer le mana des veines jusqu’à en être surchargé, puis faire éclater son cœur et son âme.
Je claquai la langue.
« Ça se voit à l’œil nu. Tu as pompé le mana des veines pour faire une connerie, puis tu as explosé à force d’en absorber trop, hein ? Ta cupidité s’est retournée contre toi. »
Ce gros lézard avait continué à aspirer les veines de mana pour s’emparer de tout ce précieux mana.
Maintenant, il avait le ventre qui avait éclaté et il était en train de mourir.
Trop de cupidité finissait toujours par causer des catastrophes.
Pourquoi les criminels écologiques étaient-ils toujours aussi avides ?
Enfin, il fallait probablement une sacrée dose de cupidité pour prendre tout ce qu’on voulait, même au prix de la destruction du monde.
Quel idiot, quel abruti, quel gros demeuré.
Voilà pourquoi il fallait connaître ses limites.
Alors que je claquais la langue…
「La cupidité… Oui, c’était bien de la cupidité. Un être de ce monde factice a rêvé d’un rêve qu’il n’aurait jamais dû faire.」
Ses yeux dorés se tournèrent lentement vers moi.
「Humain du monde vivant. Sais-tu que ce monde n’est que l’ombre et l’imitation d’un monde déjà disparu ?」
« Hein ? »
Qu’est-ce qu’il racontait ?
Le Dragon poursuivit.
「Depuis l’instant où j’ai soulevé le voile entre les mondes et appris la vérité, je n’ai fait qu’un seul rêve : échapper à ce monde factice et rejoindre le monde vivant. Renaître en tant qu’existence véritable…」
« Qu’est-ce que tu racontes ? Arrête de débiter n’importe quoi et explique-moi ça de façon que je comprenne. »
「Mais c’était impossible. Mon âme était trop vaste. Un être intelligent ordinaire aurait peut-être pu y parvenir, mais l’âme d’un Dragon ancien comme moi était bien trop immense.」
「Je n’ai donc pas eu d’autre choix…」
À cet instant,
Grrrrraac !
L’aile du Dragon se déchira et tomba.
SPLOOOOSH !
Elle plongea dans la lave et s’enfonça en bouillonnant.
À l’endroit où l’aile se trouvait quelques instants plus tôt, il ne restait que des os nus.
Ses os blancs ressortaient avec une netteté incroyable.
Je ne pus retenir mon admiration.
« Waouh ! Sans ! Sans le Dragon-Squelette !!! »
Le boss du cinquantième étage se changeait lui aussi en Sans !
Et en un putain de Sans Dragon-Squelette trop classe, en plus !
Pour une raison ou une autre, le boss de chaque étage finissait toujours par devenir un squelette.
Que je pousse ou non des cris admiratifs, le Dragon poursuivit sa complainte.
「Au moins, mon enfant… Je voulais que cet enfant, né dans ce monde factice, puisse vivre dans le monde vivant. Qu’il échappe à ce cycle de destruction qui se répète sans fin.」
« Un enfant ? Ah, je vois. Alors tu es marié ? Ou mariée ? Impossible de savoir si tu es mâle ou femelle… ! »
「J’ai donc tout offert. Tout ce que je possédais dans ce monde factice. Même mon âme… Ainsi, mon enfant a pu s’échapper de cette cage sain et sauf. J’ai accompli le but de ma vie. Au moins, cet enfant échappera à ces chaînes infernales et vivra dans le monde réel…」
« Ah, d’accord. Je comprends tout. »
En réalité, je ne comprenais rien.
Dans cette étrange scène où le Dragon déballait ses problèmes et où je glissais mes commentaires, je réfléchis lentement à la situation.
« Donc, en gros… il a utilisé toutes les veines de mana de ce monde pour faire sortir son gosse ? »
Je me souvins soudain de l’œuf que j’avais vu dans la vallée.
L’énorme Œuf de dragon, soigneusement protégé par la magie spatiale.
Était-ce vraiment l’œuf de ce Dragon ?
Donc…
Le Dragon avait compris que ce monde était faux, ou une ombre, ou je ne savais quoi.
Et il avait tout tenté pour envoyer son enfant dans le monde réel, au moins.
Résultat : le continent était dans un état lamentable…
En gros, c’était ça qui s’était passé ?
Pour être honnête, je n’en étais pas sûr.
Je laissai échapper un petit rire.
« Quelle touchante histoire d’amour paternel. Tu as sacrifié tout ce monde et même ton âme juste pour faire sortir un œuf de la Tour ? »
「Oui.」
« Mais tes conneries sont sur le point de foutre ma ville en l’air. Tu ne crois pas que tu crées un peu trop de problèmes pour les autres ? »
「Ce monde est déjà terminé. Il s’est terminé d’innombrables fois, et se terminera encore bien d’autres fois. Quel mal y a-t-il à brûler une ombre pour sauver quelque chose de réel ?」
« Espèce d’égoïste de merde. »
Un égoïste. Il se fichait donc complètement que le monde parte en enfer ?
Ce gros lézard avait saccagé le monde juste pour sortir son propre enfant de là.
Qu’il s’agisse des traîtres de mon pays ou d’un gros lézard dans la Tour, il y avait beaucoup trop d’égoïstes qui ne pensaient qu’à eux.
Quel monde froid et sans cœur.
Alors que je discutais avec lui…
« Hé, Baek Jiho ! Qu’est-ce qui se passe, bordel ? Pourquoi ce Dragon fond ?! »
« Jiho, à voir comme ça, on n’a pas besoin de le combattre, pas vrai ? On ne risque rien ? »
-Iing Iing !
Mes compagnons se mirent à intervenir.
On ne voyait aucune trace d’un combat entre le Dragon et moi.
Et son corps se désagrégeait tout seul, le transformant en Sans.
Ils semblaient commencer à se détendre.
Mais il était encore trop tôt pour ça.
「… Ah. Le moment approche. Fuyez tout de suite, vous qui venez du monde vivant.」
Splash ! Splash ! Splash !
Le corps du Dragon se mit à fondre, morceau par morceau.
D’énormes morceaux de chair s’en détachèrent et tombèrent dans la lave.
Sous la chair arrachée apparurent des os nus.
Fouuuush !
Des flammes fantomatiques bleues s’allumèrent dans ses deux yeux.
Il se changeait peu à peu en véritable Dragon-Squelette !
Il prit la parole.
「Mon âme va bientôt disparaître entièrement. D’ici peu, je perdrai la raison et je détruirai tous les êtres vivants de cette terre…」
Grrrrr…
Le sol trembla.
Les particules bleues dans l’air s’agitèrent avec confusion.
「Vite… Partez… ! Tant que j’ai encore toute ma raison, je ne veux pas vous faire de mal !」
« Pas envie. »
La transmission sonore du Dragon me faisait ressentir ses émotions.
Je regardai lentement autour de moi.
D’abord, je lus le flux des veines de mana.
Elles étaient toujours aspirées par ce Dragon-Squelette.
Et à chaque fois qu’une veine de mana était happée, les flammes fantomatiques bleues du Dragon-Sans gagnaient en intensité.
La situation était évidente.
« Espèce de sale Dragon-Sans irresponsable. Même si tu meurs maintenant, ton corps va continuer à aspirer les veines de mana et à ravager ce monde. »
Ce Dragon-Squelette n’allait pas mourir. Il continuerait à bouger.
Il aspirerait les veines de mana de la terre et couvrirait le monde entier de volcans.
Et ma ville, dans tout ça ?
Elle se ferait évidemment défoncer.
Des volcans se mettraient forcément à surgir à l’intérieur des remparts, eux aussi.
Autrement dit…
Mon Arche céleste de la Difficulté Extrême Lunatique, ma Dernière cité de l’humanité, ma grande ville…
Serait complètement foutue !
Je ne pouvais pas laisser faire ça !
J’avais tellement travaillé sur mon jeu de construction de ville en mode inactif !
« En tant que maire-ange de l’Arche céleste de la Difficulté Extrême Lunatique, je protégerai ma ville ! »
Parce que protéger la ville, c’était le devoir du maire… !
Je hochai la tête.
Alors que j’affermissais ma résolution…
「Quelle… imprudence…」
La voix du Dragon me parvint de nouveau.
Elle semblait bien plus faible et lointaine qu’avant.
「Vite… Fuyez…」
Sa voix s’éteignit.
La lumière dorée dans ses yeux pâlit lentement.
Il ne resta que des orbites vides.
Et alors…
Fouuuuuush !
Des flammes fantomatiques bleues flamboyèrent avec violence.
Des morceaux de chair fondue tombèrent en gros paquets.
Son corps, désormais réduit à un squelette nu, s’éleva lentement au-dessus du cratère.
Les veines de mana affluèrent de toutes parts et s’infiltrèrent entre ses os.
Je ne pouvais plus entendre sa voix.
À la place…
KROOOOOOOOOOOOOAR !!!
Le Dragon-Sans poussa un rugissement terrible.
Il avait libéré la Terreur du Dragon !
L’air trembla.
Une puissante onde spirituelle retentit.
Je resserrai ma prise sur mon bâton et marmonnai :
« Deuxième phase ? »
Non.
À bien y penser, on ne s’était même pas encore vraiment battus.
C’était peut-être la première phase.
Je fis affluer mes particules bleues.
Notes de bas de page :
« Eom. Jun. Sik. » forme le nom Eom Jun-sik, utilisé dans un mème absurde de l’internet coréen. Jiho intercale ses syllabes entre les propos énigmatiques du Dragon.
Sans est un personnage squelette d’Undertale. Jiho donne ce nom en plaisantant aux ennemis squelettiques.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>