Chapitre 161
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 161
──────
Le lendemain matin.
Comme d’habitude, je mangeais mon riz mélangé à de la soupe de pâte de soja tout en parcourant les nouvelles du matin.
[Point bleu obtient 13,71 millions de points en une journée… La République de Corée enregistre son premier excédent mensuel de points depuis l’apparition de la Tour]
[Le gouvernement « exprime officiellement sa gratitude ». Le président s’incline de nouveau lors d’une émission en direct.]
[Des banderoles de remerciement fleurissent dans les quartiers universitaires… « Grâce à vous, nous avons tenu jusqu’à la remise des diplômes »]
[Des festivals sont organisés sur les marchés traditionnels de tout le pays. Les commerçants : « Moitié prix pour célébrer le sauvetage du pays »]
[Réunion ordinaire de la Convention de Londres, J-2.]
[Le gouvernement renforce les restrictions d’accès aux provinces de Ryanggang et du Hamgyong du Nord, anciennes régions nord-coréennes. La raison précise n’a pas été communiquée.]
…
Les articles n’en finissaient pas.
Je hochai la tête, satisfait.
« Toute la République de Corée exprime sa gratitude à mon auguste personne ! »
Apparemment, pendant que je dormais à poings fermés, le gouvernement et les citoyens avaient décidé de me témoigner tout le respect que je méritais.
Le gouvernement et le président m’avaient officiellement remercié. Les universités et les entreprises privées avaient installé des banderoles à ma gloire. Les citoyens avaient même organisé spontanément des festivals sur les marchés.
Enfin, les citoyens de la Corée, le royaume, avaient commencé à reconnaître ma grandeur !
En tout cas, ça faisait du bien !
Le matin d’une République de Corée qui avait échappé à la destruction était si rafraîchissant.
Alors que j’arborais un sourire jusqu’aux oreilles…
« Jiho, prends ça. »
Floc, floc.
Ma sœur apporta une boîte et la posa sur la table de la salle à manger.
Flam.
Elle fit un bruit sourd. Elle devait peser son poids.
Perplexe, je demandai :
« Grande sœur, qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ? »
« Des livraisons et des colis sont arrivés toute la matinée par l’intermédiaire du Service national de renseignement. Ah, et ce n’est pas la seule. Regarde là-bas. »
Ma sœur désigna le salon du pouce.
Quand je tournai la tête…
Des boîtes s’entassaient comme une montagne.
« Quoi ? Depuis quand notre maison est devenue un entrepôt logistique ? Pourquoi il y a autant de colis ? Ça me rappelle l’époque où on utilisait des cartons de ramyeon pour ranger notre butin dans notre vieille maison semi-enterrée… ! »
« Regarde. Ils viennent tous d’endroits plutôt prestigieux. Hmm… je crois deviner ce qu’il y a dedans. »
« ? »
« Tu n’as qu’à regarder. »
Ma sœur insista pour que j’ouvre les boîtes.
Je reposai ma cuillère et ouvris d’abord celle qui se trouvait sur la table.
Et ce qui en sortit n’était autre que…
[Certificat de reconnaissance]
[En reconnaissance de votre immense contribution à la protection de la vie et de la sécurité des citoyens de la République de Corée face à la crise de l’ère de la Tour, nous vous remettons cette plaque au nom de toute la nation.]
[Gouvernement de la République de Corée]
[Président Jang Daehan]
Une brillante plaque de reconnaissance, recouverte d’une feuille d’or !
Pendant que je dormais à poings fermés, ce vieux chauve m’avait glissé une plaque de reconnaissance !
Je hochai la tête.
« Hmm. J’ai permis au pays d’enregistrer un excédent de points, alors il m’envoie aussitôt quelque chose comme ça ? Il a le sens de l’initiative ! J’accepte volontiers ce genre de cadeaux ! »
Une plaque de reconnaissance portant le sceau du gouvernement de la République de Corée était arrivée chez moi !
Elle était plaquée or et brillait d’un éclat doré, ce qui lui donnait une allure particulièrement chic.
Une plaque de reconnaissance en oooor !
Elle méritait bien une place sur l’étagère de ma chambre !
Bien sûr, le président n’était pas le seul à m’avoir envoyé une plaque.
Chaque fois que j’ouvrais l’une des boîtes entassées dans le salon…
« Jiho, celle-ci vient de l’Assemblée nationale. Celle-là, de l’Association des chasseurs ; celle-ci vient d’une fondation, et cette autre d’une entreprise… »
« Il y a une infinité de plaques de reconnaissance ! »
Que ce soit dans la politique, les affaires ou les associations, tous les groupes influents de la Corée, le royaume, avaient glissé une plaque à mon auguste personne !
Il y avait maintenant des dizaines de plaques éparpillées devant moi. Il serait difficile de toutes les mettre sur mon étagère.
Je devrais en choisir quelques-unes et m’en servir pour décorer ma chambre.
À noter qu’il n’y avait pas que des plaques.
[Proposition d’attribution d’un doctorat honoris causa en philosophie, université de Corée]
« Grande sœur, si j’accepte, ça veut dire qu’on sera de la même université, hein ? Hé hé. Ça me donne envie de lever la tête et de regarder vers Gwanak… ! »
« Je n’ai pas fait d’études de philosophie. Et Jiho, un doctorat honoris causa, ce n’est pas un vrai diplôme. Les célébrités en reçoivent aussi. »
« Silence !!! Comment une simple titulaire d’une licence ose-t-elle remettre en question l’autorité de mon auguste personne, moi, un docteur ! Respecte l’autorité et les diplômes du docteur de Difficulté Extrême Lunatique ! »
« Mais c’est un peu surprenant, Jiho. Pourquoi la philosophie ? Ça ne te correspond pas vraiment. »
« Les professeurs de philosophie ont dû être profondément émus par mes messages sur le Forum des chasseurs. Franchement, personne n’est plus philosophe que moi ! Nietzsche a dit : “Connais-toi toi-même !” »
« C’était Socrate, pas Nietzsche… »
Le monde universitaire m’avait envoyé une proposition de diplôme sortie de nulle part.
[Pass à vie, Shnil Chicken]
[Pass illimité, Pitza School]
[Pass d’utilisation illimitée, Papa Touch]
« Waouh, ceux-là ont vraiment l’air utiles, Jiho. À partir de maintenant, on pourra manger dehors gratuitement. »
« Hmm. Du poulet, de la pitza et des hamburgers gratuits à vie ? J’en prendrai de temps en temps, j’imagine. Après tout, les repas gratuits sont les meilleurs ! »
« Tu me les prêteras aussi, après. »
L’industrie alimentaire m’avait envoyé des pass à usage illimité.
[Numéro spécial Maxim, édition bikini]
« Oh… ? Une édition bikini pour célébrer l’excédent de points de la République de Corée ? Quelle admirable maison d’édition ! Ces gens ont vraiment des goûts raffinés ! »
« Les hommes sont vraiment pitoyables… »
« Silence !!! »
Une admirable maison d’édition coréenne avait même sorti un numéro spécial en tenant compte de mes goûts.
Ces gens étaient vraiment admirables !
Que le rédacteur en chef comprenne vraiment la grandeur des bikinis ou non, son sens esthétique était excellent.
Je devrais ranger soigneusement ce numéro dans le tiroir de ma chambre.
Enfin bref.
C’est ainsi que j’ouvris et examinai les cadeaux qui m’avaient été envoyés par l’intermédiaire du gouvernement et du Service national de renseignement.
Il y avait toutes sortes de présents, de toutes les formes et de toutes les tailles, venus de partout.
C’était amusant, comme ouvrir des boîtes de gachapon.
Alors que j’ouvrais les boîtes une à une…
Flap.
« Hein ? »
Une petite enveloppe glissa d’entre les grandes boîtes.
Qu’est-ce que c’était ?
Quelqu’un m’avait envoyé un bon d’achat ou quelque chose du genre ?
Quoi qu’il en soit, je ramassai l’enveloppe par terre et l’examinai.
C’était une enveloppe ordinaire.
Je lus l’inscription sur le devant.
[À l’attention du chasseur Point bleu. De la maternité de l’hôpital Sunshine.]
« … »
Je l’ouvris et découvris quelques lignes écrites d’une main maladroite ainsi qu’une photographie.
C’était une photo de groupe de mères tenant leurs tout petits bébés dans les bras.
« Hmm ! »
Je contemplai un instant la photo et la lettre.
Puis je les pliai soigneusement et les glissai dans ma poche.
Ma sœur me demanda :
« Jiho, qu’est-ce que tu as ? Tu as reçu quelque chose de vraiment bien ? Tu as l’air tellement heureux. »
« Ouais. C’était un très beau cadeau. Peut-être le meilleur de tous. »
« C’était quoi, comme cadeau ? »
« De la gratitude. »
« ? »
C’était une lettre où je sentais plus de gratitude que dans n’importe quel autre présent.
Un cadeau de rang SSS.
Enfin bref.
Voilà à quoi ressembla le matin du premier jour où la République de Corée enregistra un excédent de points.
* * *
Dans l’après-midi, j’attendis une invitée.
Et cette invitée n’était autre que…
« Chasseur Baek Jiho. Bonjour. »
« Bonjour à vous aussi, mademoiselle Han Seonga. »
Mademoiselle Han Seonga.
Je l’avais attendue pour lui transférer mes points.
Le regard de mademoiselle Han Seonga passa ensuite par-dessus mon épaule et se posa sur la montagne de boîtes dans le salon.
« On dirait qu’elles ont bien été livrées. »
« Ah, oui. On m’a dit que les cadeaux avaient été livrés par le Service national de renseignement. Les agents ont dû en baver. Il y en a tellement que de simples mortels qui ne sont pas chasseurs auraient eu du mal à les transporter. »
« Il en reste encore environ la moitié. Nous les livrerons aussi une fois l’inspection terminée. »
« ? Il en reste la moitié ? »
Quoi ?
Il y avait assez de boîtes pour remplir la moitié du salon de notre manoir.
Et il en restait encore autant ?
À ce rythme, notre salon allait vraiment se transformer en entrepôt logistique !
Enfin bref.
Je transférai les points.
La main posée sur l’orbe de cristal…
[Veuillez indiquer le nombre de points à transférer à la République de Corée.]
« Tous. »
[Transfert de 13 716 000 points à la République de Corée.]
« Chasseur Baek Jiho, nous avons confirmé le transfert de 13 716 000 points. Nous verserons 137,16 milliards de won sur le compte désigné. La République de Corée se souviendra de votre dévouement. »
Inclinaison.
Mademoiselle Han Seonga s’inclina de nouveau à angle droit, avec une précision parfaite.
Quel angle artistique, même après l’avoir vu tant de fois.
Mais pour une raison ou une autre…
Aujourd’hui, mademoiselle Han Seonga ne se redressa pas.
Qu’est-ce qui lui prenait ?
« Mademoiselle Han Seonga ? Pourquoi continuez-vous à vous incliner ? »
« … »
« Vous n’arrivez pas à vous redresser ? Mon Dieu, vous vous êtes fait mal… ? »
« Non, chasseur Baek Jiho. »
Lentement,
mademoiselle Han Seonga se redressa et se tint bien droite.
Elle prit un air étrange en parlant.
« C’est juste que… ça m’a frappée à nouveau. »
« Qu’est-ce qui vous a frappée ? »
« Que la personne qui se tient devant moi a vraiment sauvé notre pays. »
Un léger sourire apparut sur les lèvres de mademoiselle Han Seonga, d’ordinaire si impassible.
« Merci. Sincèrement. »
« C’est moi. »
Je me frottai distraitement sous le nez.
Recevoir ce genre de remerciement de la part de la reine des glaces Han Seonga me fit un drôle de bien !
« Hum. Dans ce cas, le Service national de renseignement ne devrait-il pas m’envoyer au moins une plaque de reconnaissance ? »
« Elle est déjà dans ces boîtes. »
« … Ah, vraiment ? »
« Troisième rangée, deuxième boîte en partant de la gauche. »
Vous vous en souveniez aussi ?
Comme on pouvait s’y attendre d’un agent, elle avait une mémoire exceptionnellement précise.
J’espérais qu’elle mettrait cette mémoire à profit pour bien protéger mon identité…
Mais je lui en demandais peut-être trop, non ?
À cet instant,
Bzzzt.
Le smartphone de mademoiselle Han Seonga vibra brièvement.
Elle regarda l’écran.
Puis…
Le léger sourire disparut de ses lèvres.
« … »
Son visage se durcit en un instant.
Après avoir vérifié l’écran plusieurs fois, mademoiselle Han Seonga porta aussitôt le téléphone à son oreille.
« Oui. C’est confirmé. Je reviens immédiatement. »
Clic.
Après avoir raccroché, elle me regarda et dit :
« Je vous prie de m’excuser, chasseur Baek Jiho. Une urgence vient de se présenter, je vais donc devoir partir. »
« Ah. D’accord. Prenez soin de vous. »
« Nous livrerons le reste des cadeaux dès que l’inspection sera terminée. Alors… »
Inclinaison.
Mademoiselle Han Seonga s’inclina brièvement, puis se dirigea d’un pas rapide vers la porte d’entrée.
Clic.
Le portail se referma.
Je hochai la tête.
« Le Service national de renseignement a vraiment du pain sur la planche ! »
Ils devaient aller récupérer les points. Ils devaient inspecter mes cadeaux et me les livrer. Et, en plus, ils avaient leur travail habituel à faire.
Ça devait être un lieu de travail très chargé.
J’avais de la chance d’être chasseur.
C’était un métier où je pouvais traîner à la maison sans rien faire, aller dans la Tour, cliquer quelques fois pour lancer des sorts, puis rentrer.
J’avais vraiment bien choisi ma profession.
Enfin bref…
Je jetai de nouveau un coup d’œil aux cadeaux dans le salon.
Des plaques de reconnaissance étincelantes, un doctorat de l’université de Corée, des pass gratuits illimités et même un numéro spécial de Maxim…
Je pris nonchalamment mon smartphone.
« Je devrais… me vanter un peu, non ? »
La veille, je n’avais pas pu prendre de photo pour prouver mes exploits, car je n’avais rapporté aucun butin de la Tour.
Mais aujourd’hui, je n’y étais même pas encore entré que j’avais déjà gagné une montagne de butin.
C’était l’occasion de me venger de l’absence de photo de preuve de la veille !
Clic ! Clic !
Après avoir pris des photos des plaques et des pass, j’écrivis rapidement un message.
[Titre : Vous n’avez pas tout ça chez vous, vous ???]
[Auteur : Point bleu]
(Une photo montre des dizaines de plaques de reconnaissance, une proposition de diplôme honorifique, différents pass gratuits à vie et un magazine suggestif.)
Ouais, c’est votre grand frère.
J’AI SAUVÉ LA CORÉE, LE ROYAUME.
Alors, des endroits de partout m’ont offert tout ce bazar.
Pour commencer, j’ai reçu plein de plaques de reconnaissance d’endroits différents.
Elles ne sont pas vraiment à la hauteur d’un type de mon calibre, un chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
Mais bon.
Je vais en utiliser quelques-unes pour décorer un coin du salon.
Considérez ça comme un honneur !
Ah, au fait.
À partir de maintenant, appelez-moi « docteur », d’accord ?
J’en ai obtenu un.
Un doctorat en philosophie de l’université de Corée.
Si quelqu’un vous interroge sur l’avenir de la nation, dites-lui de lever la tête et de regarder vers Gwanak… !
Dieu est mort !
J’ai aussi reçu différents pass à vie.
Faites-en bon usage à volonté, yaru~
Enfin bref, j’ai reçu tout ça et autre chose, et maintenant le salon est plein.
Ouvrir des colis, c’est du boulot aussi.
Je devrais bientôt aller dans la Tour.
…
Peu après que j’eus publié mon message sans y penser, les commentaires commencèrent à apparaître les uns après les autres.
└ ? C’est quoi, tout ça ?
└ Il y a des plaques de reconnaissance, des cartes-cadeaux et plein d’autres trucs.
└ Ouah, les gens ont envoyé tout ça parce que Point bleu a sauvé le pays ?
└ En voyant ça, je me rends vraiment compte à quel point le statut de Point bleu est absurde… Pourquoi il y a autant de plaques ? Tu es vraiment le loser pathétique qui traîne avec nous sur le Forum des chasseurs ? J’ai une dissonance cognitive…
└ Putain, c’est vraiment la plaque du président ? Regardez cette feuille d’or qui brille, c’est putain de tape-à-l’œil mdr
└└ Franchement, pour une plaque offerte à notre frère Point bleu, c’est plutôt sobre… Même si on lui en faisait une en or massif et qu’on la lui offrait, ce ne serait toujours pas suffisant. Il a sauvé notre pays.
└└ Hmm… pas faux.
└ C’est quoi, ces pass, bordel ? Je me fiche des plaques, mais je veux carrément de la bouffe gratuite à vie. Ça veut dire qu’on peut manger gratuitement pour toujours ?
└ Grand frère, offre-moi une Pitza entière. Tu as un pass gratuit, non ? Achète-moi une Pitza.
└ C’est quoi, ce doctorat honorifique ? Putain, l’université de Corée, c’est mon alma mater. Et c’est même le même département de philosophie ?
└└ Point bleu : C’est un doctorat ?
└└ Non, c’est une licence.
└└ Point bleu : Hé hé. Je suis docteur. À genoux, forme de vie inférieure.
└└ ???? Tu as perdu la tête ?
« Hé hé hé. »
Je ricanai en lisant les commentaires.
Les crétins du Forum des chasseurs étaient stupéfaits et jaloux tandis que je me vantais tranquillement de mes cadeaux.
C’est pour ça que je ne pouvais pas m’empêcher de me vanter.
Enfin bref, j’avais montré les cadeaux qu’on m’avait offerts.
J’y allais, maintenant ?
J’attendis les membres de mon groupe.
« Entrer dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 49)]
[Na Hyeji (République de Corée : étage 49)]
[Choi Yejin (République de Corée : étage 49)]
[Veuillez sélectionner l’étage où vous souhaitez vous rendre.]
« Étage 49. »
[Entrée à l’étage 49 de la Tour.]
Flash !
La conquête du quarante-neuvième étage commença.
* * *
La lumière s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
Je retrouvai les terres désolées familières.
Et, au loin, se dressaient les remparts de la ville, derrière lesquels s’élevait le Mur-Iing Iing.
Une fois de plus, nous avions commencé près de la ville aujourd’hui.
Je contemplai les remparts et murmurai, satisfait :
« Hé hé. Ma ville est paisible aujourd’hui aussi. »
Même de loin, tout semblait parfaitement normal.
Le Mur-Iing Iing barrait solidement le nord, et on pouvait voir des gens circuler le long des remparts de la ville.
« Iing Iing, regarde là-bas. Le mur qui porte ton nom se dresse fièrement ! »
« Iing ! »
Iing Iing bomba le torse sur mon épaule.
Elle semblait très fière que le mur porte son nom.
Et, à cet instant précis…
KABOOOOOM !
Une gigantesque explosion retentit soudain, suivie d’un rugissement assourdissant.
Puis…
Grondement… !
Le Mur-Iing Iing s’effondra en un tas de décombres.
« Iing !!!!!!!!!!!!! »
Iing Iing poussa un cri.
Un hurlement désespéré, comme je n’en avais encore jamais entendu de sa part.
Si je devais deviner, ça voulait dire quelque chose comme : « Putain, mon mur ! »
Et moi aussi, j’en restai sans voix.
Non.
Le Mur-Iing Iing d’Iing Iing…
Était devenu un tas de gravats !
Notes :
La réplique sur le fait de regarder vers Gwanak détourne le célèbre slogan de l’université nationale de Séoul et l’applique comiquement à l’université de Corée.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>