Chapitre 160
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 160
──────
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 49)]
[13 716 000 points]
Et voilà !
Un nombre colossal : 13 716 000 points !
Je serrai le poing.
« Enfin… J’ai même sauvé le Gyeonggi, cette région de mabouls ! »
La Province de Gyeonggi, la région la plus peuplée de notre pays.
Avec ses 13,6 millions d’habitants, j’avais gagné en une seule journée assez de points pour tous les sauver, et il m’en restait même un bon paquet !
Il ne restait plus aucune région à sauver.
Mon cœur débordait d’émotion.
« Hé hé… Enfin, j’ai sauvé toute la Corée, le royaume… ! Le périple du salut, commencé à Busan, s’achève enfin dans le Gyeonggi, cette région de mabouls ! Moi, l’amiral Yi chasseur patriote de Difficulté Extrême Lunatique, j’ai sauvé tous les habitants de la péninsule coréenne !!! Citoyens, dormez sur vos deux oreilles ! La Corée, le royaume, est en sécurité !!! »
« … Pfiou. Au moins, je n’aurai plus à t’entendre réciter les noms des régions chaque fois qu’on termine une épreuve. »
« Après avoir sauvé la péninsule coréenne, le monde est la prochaine étape ! Je vais dépasser la Corée, le royaume, et devenir un chasseur sauveur de renommée mondiale ! Un pays de dix à vingt millions d’habitants ferait un bon point de comparaison… »
« Non mais t’es complètement taré. Tu dépasses les blagues sur les régions pour faire des blagues sur le monde, maintenant ? »
Alors que je fêtais ça avec enthousiasme, Choi Yejin, à côté de moi, jeta un froid.
Apparemment, mon ambition de sauver le monde entier après la Corée, le royaume, ne lui plaisait pas beaucoup.
Tss, tss.
Quelle possessivité…
En tant que chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, je ne pouvais pas me contenter de sauver la Corée, le royaume.
Bref… 13,6 millions de points.
Mais maintenant, je gagne des dizaines de millions de points par étage. Si je continue à grimper comme ça, je ne pourrais pas vraiment sauver le monde entier ?
À vrai dire, j’avais parlé du monde pour plaisanter.
Mais peut-être parce que j’étais dans la seconde moitié des Étages supérieurs, mes gains en points augmentaient de plus en plus vite.
Et si sauver le monde entier était vraiment possible ?
Je prendrais à ma charge les points de chaque être humain sur Terre.
Je me l’imaginai.
Quelle classe, de nourrir les quatre milliards d’habitants du monde entier, et pas seulement ceux de la Corée, le royaume.
Moi, dans toute ma majesté, l’homme qui avait sauvé chaque être humain sur Terre… !
Kh !
La classe absolue !
« Peuple de la Terre ! Tenez encore un peu ! J’ai sauvé la Corée, le royaume, alors je sauverai le monde ensuite ! Nommez-moi vite commandant en chef de la Direction unie de la Terre ! Soyez loyaux envers la Direction ! Soyez loyaux envers l’humanité ! Seule la victoire compte !!! »
« C’est quoi, cette putain de Direction unie de la Terre, espèce de geek ? »
Je me chauffais à l’humanité !
La simple idée de devenir le sauveur du monde, et non plus seulement celui d’un pays, me gonflait le cœur.
Pour l’instant, je n’étais qu’un pauvre naze capable de sauver cinquante millions de citoyens.
Mais plus tard, je pourrais sauver encore plus de monde, pas vrai ?
Bref !
« Je devrais garder une trace de mes exploits futurs, quand j’aurai sauvé le monde lui aussi… ! »
« Tu vas sur le Forum des chasseurs, c’est ça ? »
« Oui. »
« Pff. »
Nous avions encore terminé notre ascension sans encombre aujourd’hui.
Il était temps de passer à ma routine d’après-ascension !
Je levai mon smartphone pour prendre une photo…
« Mademoiselle Hyeji, qu’est-ce qu’on a rapporté comme butin aujourd’hui ? »
Et je me figeai.
Je ne voyais aucun butin à inclure dans ma photo-preuve.
Hyeji me répondit d’un air indifférent :
« Il n’y a pas de butin aujourd’hui. »
« Pas de butin… Pourquoi ? »
« Il n’y avait rien à récupérer. On n’a eu que des Wyverns aujourd’hui, et tu as dit que l’entrepôt débordait déjà des matériaux de Wyvern de la dernière fois. »
« … »
C’était vrai.
Il n’y avait rien qui vaille la peine d’être récupéré à l’étage 48.
Les sous-produits de monstres utilisés en alchimie avaient déjà rempli la réserve du sous-sol à ras bord.
Et il n’y avait rien à récolter en ville non plus.
Résultat, nous étions rentrés les mains vides aujourd’hui.
Grâce à ça, le Sac spatial de Hyeji était complètement vide.
Je sombrai dans le désespoir.
« Comment… Comment ça a pu arriver… J’ai gagné treize millions de points et je n’ai aucune photo-preuve à montrer ! Moi, un intellectuel de Difficulté Extrême Lunatique, j’ai commis une erreur aussi fatale… ! Ô cieux ! Ô Vénérable céleste primordial !!! »
« Sérieusement, pourquoi il fait tout un plat d’une photo ? Je comprends pas. »
« Il a acheté un manoir avec un jardin exprès pour prendre des photos de son butin et s’en vanter. Je comprends ce qu’il ressent. »
« … Tu comprends ? »
Pendant que Choi Yejin fixait Hyeji avec stupeur, sans que je sache pourquoi, j’avalai ma déception.
Je publiais un message avec une photo après chaque ascension.
Sans photo, ça ferait un peu vide.
Mais je n’y pouvais rien.
Aujourd’hui, je devrais me contenter d’écrire sans photo… !
Bref, je sortis mon smartphone et publiai un message.
[Titre : (Info) Comment terminer l’étage 48 !]
[Auteur : Point bleu]
Un chasseur pas nouveau ici…
Je suis allé à l’étage 48 aujourd’hui.
Je suis allé voir ma ville dès mon arrivée.
Et là, une espèce de liquide rouge vif a déferlé du nord.
En fait, il y avait une coulée de lave au nord !
Putain, ma ville que j’avais bichonnée a failli se faire griller toute entière dans la lave.
Du coup, j’ai construit un autre mur pour la bloquer !
Au fait, le mur s’appelle Mur-Iing Iing Iing.
Je l’ai nommé en l’honneur de notre Iing Iing, et elle a adoré.
Elle est putain de mignonne.
Vous devriez vous aussi élever une fée, c’est vraiment trop mignon.
Ça fait du bien rien que de les voir, sérieux.
Bref, ensuite je suis allé jeter un œil au nord.
Il y avait une zone de lave complètement dingue.
J’ai aperçu un truc qui ressemblait à un œuf au-delà des limites de la carte, et je sens que c’est un œuf de Dragon.
Demain, si je peux piquer l’œuf de Dragon, je vais essayer de le piquer.
Je suis trop impatient à l’idée de devenir un chevaucheur de Dragon de Difficulté Extrême Lunatique !
Bref, mes gains du jour !
4 572 Wyverns vaincus.
13 716 000 points.
Gains totaux : 137,16 milliards de won… !!!
Avec ça, j’ai gagné assez de points pour assurer la survie de chaque citoyen !
Citoyens, dormez sur vos deux oreilles !
La Corée, le royaume, est en sécurité !
Rendez la Corée à nouveau sûre !!!
J’ai réglé la pénurie de points qui menaçait la République de Corée, alors détendez-vous, maintenant !
Ah oui, la stratégie pour l’étage 48, c’est de tuer tous les Wyverns que vous voyez.
Allez, à plus.
…
À peine avais-je publié le message que les commentaires se mirent à pleuvoir.
└ Encore un message complètement perché aujourd’hui, Point bleu…
└ C’est quoi, cette histoire d’œuf de Dragon, maintenant ?
└ Le guide stratégique, c’est littéralement juste la dernière ligne mdr
└ Bonjour, ici FFF Daily. Nous souhaiterions vous interviewer.
└ C’est quoi, ce Mur-Iing Iing Iing… C’est un mème ou quoi ? Je comprends pas.
└ Pourquoi ce type invente des mots bizarres à chaque message… Sauver la Corée, c’est bien, mais pense aussi à ta santé mentale, Point bleu. En tant que psychiatre, je m’inquiète.
└ Pourquoi pas de photo aujourd’hui ? J’étais curieux de voir quelle connerie tu ramènerais pour te la raconter cette fois.
└ Je suis Lee Junyoung, d’Anyang, dans la Province de Gyeonggi !!!
└ Attendez, il n’y avait que des Wyverns à cet étage ? Tu n’as tué que des Wyverns, sans aucun autre monstre ?
└└ Mais putain, 4 500 Wyverns, c’est quoi, ça ? mdr Tu as fait la guerre dans la Tour ou quoi ? C’est un chiffre absurde.
└└ Mais grave mdr Quatre mille Wyverns, putain mdr Comment tu les as tués, espèce de salaud ?
Les commentaires fusaient dans toutes les directions.
Je claquai la langue.
Toujours aussi chaotique !
Bref.
Je me mis à répondre un par un aux commentaires qui attiraient mon attention.
└ Attendez, il n’y avait que des Wyverns à cet étage ? Tu n’as tué que des Wyverns, sans aucun autre monstre ?
└└ Point bleu : Ouais. Comme la lave recouvrait le sol et formait une immense zone dangereuse, il n’y avait peut-être aucun monstre terrestre. Du coup, il n’y avait que des Wyverns, et je les ai enchaînés sans m’arrêter.
└└ Mais comment tu peux en tuer des milliers ? C’est physiquement possible ? Même pour un chasseur puissant, tuer des milliers de Wyverns en une journée, ça paraît difficile.
└└ Point bleu : Mais non, c’est tout à fait possible. En tant que successeur de Mao Zedong, hyung, j’ai parfaitement hérité de la Campagne des quatre nuisibles ! Pour un maître de la Campagne des quatre nuisibles comme moi, tuer des milliers de moineaux — enfin, de Wyverns —, c’est du gâteau !
└└ Pourquoi ce taré aime autant Mao Zedong ?
└└ Au début, je pensais que c’était juste une blague débile, mais il est vraiment fan de lui, maintenant ? ;
└└ Allez, c’est pas possible mdr Point bleu, le tueur de Chinks, qui aime le chef des Chinks, ça n’a aucun sens mdr C’est juste pour la blague, hein, Point bleu… ?
└ Pourquoi pas de photo aujourd’hui ? J’étais curieux de voir quelle connerie tu ramènerais pour te la raconter cette fois.
└└ Point bleu : Il n’y avait pas grand-chose à récupérer à cet étage… J’ai bien trouvé un œuf de Dragon, paraît-il, mais il était au-delà des limites de la carte, alors je n’ai pas pu le rapporter.
└└ C’est quoi, cette putain d’histoire d’œuf de Dragon ?
└└ Point bleu : Il y avait un putain d’énorme œuf, au-delà des limites de la carte. Il ne pouvait s’agir que d’un œuf de Dragon. C’est absolument certain, c’est un œuf de Dragon. Je suis sorcier, alors mon instinct magique est putain de fiable. C’est sans aucun doute un œuf de Dragon. On dirait que j’aurai bientôt un Dragon comme animal de compagnie, hé hé. Je suis content, j’ai maintenant un animal de compagnie ! Ah, évidemment, un sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme moi doit avoir au moins un Dragon comme animal de compagnie ! Je ne peux pas me contenter d’un type comme Sans !
└└ C’est quoi, cette histoire de Sans, maintenant ? Arrête de balancer des noms propres que toi seul connais.
└ Tu parles d’Iing Iing depuis la dernière fois, mais c’est quoi, Iing Iing, au juste ?
└└ Point bleu : Iing Iing, c’est une fée que ma porteuse transporte partout. Elle est putain de mignonne, vole dans les airs et déplace des trucs par psychokinésie, tout ça. C’est une fée adorable, gentille et admirable.
└└ Je vois. Prends bien tes médicaments, et si tu continues à voir des trucs bizarres, va consulter un psychiatre.
└└ Point bleu : Je vais parfaitement bien, alors pourquoi j’irais voir un psychiatre ?
└└ Sauver la Corée, c’est bien, mais pense aussi à ta santé mentale, Point fou…
…
Alors que je tapais mes réponses avec application, je me sentis soudain fier.
« Les gens du Forum des chasseurs qui profitent de la paix aujourd’hui sont si pleins d’entrain et de bonne humeur. Ça valait le coup de sauver la République de Corée ! Regardez-les profiter à fond de leur communauté en ligne ! »
« Tu trouves vraiment ton bonheur dans des trucs complètement stupides. Hé. Ça ne t’énerve pas qu’ils te parlent comme à un moins que rien et te laissent des commentaires sarcastiques ? D’accord, tu te comportes un peu comme un idiot, mais tu as quand même accompli beaucoup de choses. Ça me fout en rogne qu’ils aient l’air de ne pas te prendre au sérieux. »
« Quoi ? Ils sont juste mignons, comme des fourmis qui font des tours. »
« Des fourmis qui font des tours ? C’est quoi, cette comparaison… ? »
Voir les habitués du Forum des chasseurs profiter de leur communauté en ligne dans la joie et la bonne humeur, sans s’inquiéter de l’effondrement du pays, me faisait plaisir.
L’ambiance sinistre d’une catastrophe imminente avait complètement disparu !
Les gens ordinaires devraient mener une vie joyeuse et pleine d’énergie ! Exactement !
Alors que je souriais en lisant les commentaires…
└ Attendez. Le message était tellement chaotique que j’ai failli passer à côté, mais il a dit qu’il avait gagné 13,71 millions de points aujourd’hui ?
└└ Ouais, 13 716 000.
└└ En une journée ?
└└ Lis ce putain de message mdr
└ Au juste, combien de points Point bleu a-t-il gagnés ce mois-ci ?
└└ Aucune idée. Il en a gagné tellement ces derniers temps que je n’arrive même plus à estimer.
└└ Attendez. Je vais calculer.
Je vis les utilisateurs du Forum des chasseurs discuter des points que j’avais gagnés.
De ceux que j’avais gagnés ce mois-ci.
Je ne les avais jamais calculés exactement, moi non plus.
Je savais seulement que j’en avais accumulé un peu moins de soixante millions.
Ça pouvait faire combien ?
Un peu plus tard…
└ J’ai calculé. Il a atteint l’étage 30 le premier du mois, alors j’ai tout additionné jusqu’à l’étage 48, aujourd’hui.
└└ Ça donne combien ?
└└ 58 099 700 points.
└└ ???
└└ Cinquante-huit millions quatre-vingt-dix-neuf mille sept cents points ?
└└ Ouais. J’ai additionné toutes les récompenses en points mentionnées dans ses messages depuis qu’il a terminé l’étage 30, le premier du mois.
└└ Putain, cinquante-huit millions de points ?
└ Attendez, la Corée a besoin de 51,1 millions de points pour tenir un mois.
└└ Ouais.
└└ Alors, il a gagné à lui seul l’équivalent des besoins mensuels de la Corée, ce mois-ci ?
└└ C’est vrai ?
└└ Putain mdrmdrmdrmdrmdrmdrmdr
Un utilisateur du Forum des chasseurs avait fouillé mes messages et était allé jusqu’à calculer mes gains en points.
J’en fus moi-même secrètement surpris.
« Oh. Vu comme ça, j’ai vraiment gagné un paquet de points ces derniers temps… ! »
Le mois dernier, quand je me traînais dans les Étages intermédiaires, je ne pouvais gagner que quelques centaines de milliers de points tout au plus…
Maintenant, j’en empochais tranquillement plus de dix millions.
Je réalisai une fois de plus à quel point ma progression avait été incroyable.
Mes revenus avaient été multipliés plusieurs fois en seulement deux semaines ?
Je continuai à lire les commentaires.
└ Il a dit qu’il sauverait la Corée, le royaume, et il l’a vraiment fait, putain mdrmdrmdr
└ Ça ne compte même pas les gains cumulés des autres chasseurs, hein ?
└└ Ouais, tout ça peut être mis de côté tel quel.
└ Putain. Avant, on tremblait de peur de ne pas avoir assez de points le mois suivant.
└ Je me souviens qu’on attendait l’annonce du solde, le premier de chaque mois…
└└ Maintenant, le solde de points double dès que Point bleu publie un guide stratégique mdr
└ La République de Corée reprend ses activités comme d’habitude !!! Frétill~
└ Le roi Point a sauvé la République de Corée !
└ Ah, c’est si facile de survivre à l’ère de la Tour mdr Il suffit d’avoir un Point bleu, c’est si compliqué que ça ? Je comprends vraiment pas mdr
└ Putain, encore Grand Point. Maintenant, je n’ai plus qu’à le vénérer.
└ On est soudain devenus une grande puissance… L’Amérique nous courtise, le Japon marche sur des œufs et la Chine tremble…
└ Merci mille fois d’avoir sauvé notre pays.
À moitié pour plaisanter, à moitié sérieusement.
Les commentaires me couvraient d’éloges.
Et puis, il y avait aussi…
└ Merci beaucoup, Point bleu. Grâce à toi, je n’ai plus peur qu’on disparaisse du jour au lendemain.
└ Hyung, merci. Grâce à la centrale que tu as construite, notre usine n’a pas fermé. C’était le dernier héritage que mon père m’avait laissé, et je voulais le préserver comme il faut. Grâce à toi, j’ai pu tenir sans faire faillite. Merci infiniment. Bisou, bisou.
└ Je dirige un hôpital à l’extérieur de Séoul. Les coupures de courant n’arrêtaient pas et il devenait même difficile de trouver du carburant pour notre générateur de secours. Je ne savais pas comment nous allions protéger les bébés dans les couveuses. Mais grâce à la centrale que tu as construite, nous avons pu tenir jusqu’au bout. Un des enfants du service de néonatalogie est récemment sorti de l’hôpital dans les bras de sa mère. C’est un enfant que tu as sauvé. Merci infiniment.
└ Bonjour, Point bleu. Je suis père d’une grande famille…
Il y avait même des gens qui me remerciaient en toute sincérité !
Fier comme un paon, je me frottai sous le nez.
« Hé hé… Les gens ordinaires me félicitent. Qu’est-ce que c’est que ça ? Papa ne pleure pas facilement, d’habitude, mais j’ai les larmes aux yeux. »
« … Eh bien, tu peux en être fier. Tu as vraiment sauvé notre pays. Tu as réellement accompli ce que tu disais tout le temps. »
« C’est moi, ça. »
Il y a à peine un mois, la République de Corée était menacée de destruction.
Ses cinquante millions de citoyens luttaient tous contre la crise écrasante de l’épuisement des points.
Mais tout ça, c’était fini.
Parce que moi, Baek Jiho, l’amiral Yi chasseur patriote de Difficulté Extrême Lunatique, j’avais complètement kimchisé les points de la Tour et sauvé la Corée, le royaume !
Mais je ne m’arrêterais pas là.
« J’ai sauvé la Corée, le royaume. Maintenant, je dois sauver le sekai aussi… ! »
« Jésus putain, le revoilà. »
Je ne me contenterais pas de sauver la République de Corée.
Un jour, je sauverais tous les habitants de la planète !
Parce que c’était ça, être…
Extrême. Lunatique. Enfer.
Je hochai la tête.
« Très bien. Faisons une fête pour célébrer le salut de la République de Corée ! Grande sœur ! À l’aide ! »
« Jiho, tu vas encore demander à Jiye de cuisiner au lieu de commander à manger, pas vrai ? Commande quelque chose… Jiye a du mal à chaque fois qu’elle cuisine. »
« La cuisine de ma sœur est la meilleure du monde, alors pourquoi dépenser de l’argent durement gagné pour acheter à manger ? Franchement, je comprends pas. »
« Je plains Jiye… »
Bref.
C’est ainsi que la République de Corée obtint enfin un excédent de points.
Demain, ce serait l’étage 49.
* * *
À ce moment-là.
Dans un bâtiment du Service national de renseignement.
Kerrk… kerrrrk… !
Un cri rauque résonna dans la pièce.
De l’autre côté d’une épaisse vitre d’observation, un petit monstre, les mains et les pieds entravés, se tordait de tout son corps.
Une peau verte.
De longues oreilles et des membres maigrelets.
Et même des dents jaunes qui dépassaient de ses lèvres.
Ce n’était autre qu’un Gobelin.
« Vous avez fini de vérifier ? »
Un homme se tenait derrière la vitre d’observation et regardait le Gobelin.
Han Jiwon, premier directeur adjoint du Service national de renseignement, posa la question à voix basse.
L’agent qui l’assistait hocha la tête.
« Oui. L’examen est terminé. Il n’y a aucune interférence d’artefact. Ce n’est ni une illusion, ni un lavage de cerveau, ni une marionnette contrôlée, ni rien de ce genre. C’est bel et bien un Gobelin. »
Kieeeek !!!
« Je veux dire… un Gobelin vivant. »
Kiaaaah !!!
« Hum. »
Han Jiwon rajusta ses lunettes.
Son regard froid se tourna vers le Gobelin.
Un monstre vert ligoté, qui se débattait comme un possédé.
Pour les gens ordinaires, les Gobelins n’étaient connus que comme des monstres de bas étage, bons à servir de chair à canon dans les Étages inférieurs.
Mais leur soif de meurtre et leur sadisme étaient bien réels.
De l’autre côté de la vitre, la créature fixait Han Jiwon avec une intention meurtrière aveugle.
La bave qui coulait de sa bouche et ses yeux injectés de sang donnaient froid dans le dos.
Tss.
Han Jiwon claqua doucement la langue.
« Un monstre vivant a été découvert dans la réalité… Qu’est-ce que c’est que cette histoire ? Bon sang. »
Il était possible de sortir de la Tour des cadavres de monstres ou leurs sous-produits.
Mais impossible d’en sortir des monstres vivants.
Jusqu’ici, cette règle de la Tour n’avait jamais souffert la moindre exception.
Et pourtant, juste devant eux, un Gobelin bougeait et respirait.
Un monstre vivant était apparu dans le monde réel.
Han Jiwon observa le Gobelin un instant, puis demanda tranquillement à l’agent à côté de lui :
« Où avez-vous dit qu’il avait été capturé ? »
« Dans l’ancien territoire nord-coréen. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>