Chapitre 156
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 156
──────
Après ça, nous nous dirigeâmes vers le nord.
Nous volâmes un bon moment, portés par le Vol psychokinétique d’Iing Iing.
Nous traversâmes le ciel du nord à toute vitesse.
À mesure que nous avancions vers le nord, le paysage changeait peu à peu.
Plus nous allions loin, plus la chaleur s’intensifiait, le vent devenait violent et le terrain se transformait : d’une terre aride, il prit l’allure d’un désert.
Et en plus…
Kyaaaaaah !
Woooooo !
Des monstres de toutes sortes apparaissaient un peu partout.
Mais leur comportement était étrange.
Booooooom !
Boum !
Même quand je bombardais chaque monstre en vue avec des Boules de feu et des Railguns, ils nous ignoraient et fuyaient vers le sud sans se retourner.
Je marmonnai à voix basse :
« Ces saloperies de monstres. Ils ne font même pas attention à nous, ils foncent comme des fous vers le sud. »
« C’est clair. Normalement, ils nous attaqueraient dès qu’ils nous verraient… »
« On dirait qu’ils sont terrorisés et qu’ils prennent la fuite. »
Les monstres ne réagissaient pas à notre groupe.
Plus exactement, ils ne semblaient même pas en état de réagir.
Que je leur tire dessus avec mes Railguns ou que je les bombarde de Boules de feu, ils ne faisaient que regarder vers le sud et s’enfuir en panique.
Quoi qu’il en soit, après avoir volé un bon moment vers le nord et tué les monstres que nous croisions au passage, nous finîmes par l’apercevoir.
« Ça doit être la région volcanique dont Valdemar nous a parlé. »
« …Putain. C’est vraiment un volcan ? »
C’était la région volcanique au nord de la ville.
Je l’observai lentement.
« Hmm. Alors, c’est ça, une région volcanique ? C’est assez fascinant. On dirait un décor de film. »
La première chose que je remarquai fut le sol rouge sombre.
Quelque chose ressemblant à de la lave coulait dans les fissures, comme de minuscules veines.
La chaleur qui montait du sol était brûlante et étouffante.
Des fumées de soufre s’élevaient çà et là, empuantissant l’air.
Ça sentait les œufs pourris.
Au-delà de cette terre, tout au nord, se dressait un volcan colossal.
Grondement…
Une coulée de lave rouge sans fin s’échappait du cratère à son sommet.
Ce volcan était probablement à l’origine de toute cette catastrophe.
Je voulais foncer là-bas sur-le-champ et le pilonner à coups d’artillerie magique et de Boules de feu tactiques.
Malheureusement, c’était impossible.
« Iing Iing ! »
« Jiho, Iing Iing dit qu’on est au bout de la carte. Elle ne peut pas aller plus loin. »
« Tss. Il y a une barrière ? »
L’étage 47 s’arrêtait juste devant les champs de lave !
Nous n’avions pas d’autre choix que de faire demi-tour, en laissant derrière nous la source du désastre.
Je fis le serment suivant :
« Espèce de dragon de merde. La prochaine fois que je te vois, je te transforme en dragon rôti à la lave !!! »
Pas de pitié pour ceux qui s’en prennent à ma ville !
Sur ces mots, nous achevâmes notre brève enquête et regagnâmes la réalité par le Portail de sortie.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 47)]
[Vous avez terminé l’étage 47 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 1,317 Wyverns (3,000).]
[Vous avez vaincu 604 Trolls (5,000).]
[Vous avez vaincu 172 Ogres (10,000).]
[Vous avez vaincu 64 Cyclopes (10,000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 48 de la Tour a été débloqué.]
J’avais tué un tas de monstres et gagné beaucoup de points.
J’avais aussi sauvé ma ville.
Pourtant, comme je n’avais pas pu régler le problème à sa source, je gardai un léger goût d’inachevé.
* * *
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 48)]
[9,331,000 points]
J’avais sous les yeux un total énorme de plus de 9,3 millions de points.
Je serrai le poing.
« Enfin, j’ai sauvé Séoul… ! »
Séoul, la capitale de Corée, le royaume.
Une mégalopole qui occupait le vingt-sixième rang mondial par sa population.
Le cœur de la République de Corée.
Une ville de 9,3 millions d’habitants.
Et aujourd’hui, j’avais gagné 9,3 millions de points.
Autrement dit, j’avais gagné autant de points que Séoul comptait d’habitants et sauvé tous ses citoyens !
Fier de moi, je relevai le menton.
« Hé hé… Aujourd’hui encore, j’ai sauvé d’innombrables personnes. Il y a cinq jours, j’ai sauvé Busan. Il y a quatre jours, le Jeolla et Gwangju. Il y a trois jours, le Chungcheong. Il y a deux jours, Jeju et le Gyeongsang. Hier, Incheon, Daegu, le Gangwon et Ulsan ! Et maintenant, j’ai enfin sauvé la divine Séoul ! »
« Tu ne t’arrêtes jamais. À chaque étage terminé, tu ressors tes blagues sur la population des régions. »
« Citoyens, soyez rassurés !!! Séoul est en sécurité !!! »
J’avais enfin sauvé Séoul.
J’avais sauvé plus de la moitié de Corée, le royaume !
Je hochai la tête et marmonnai :
« Maintenant, il ne reste plus que… la Province de Gyeonggi ? »
La Province de Jjanggi.
Une immense région de 13,6 millions d’habitants.
C’était aussi la division administrative la plus peuplée du pays.
Une fois la Province de Gyeonggi sauvée, j’aurais sauvé tous les habitants du pays.
Digne de mon titre d’amiral patriote Yi de Difficulté Extrême Lunatique, Chasseur, j’assumerais à moi seul la survie de tous les citoyens coréens !
Comment ne pas avoir hâte d’y être ?
Mon cœur se gonfla d’une grandeur sans pareille… !
« Si je sauve la Province de Gyeonggi, ça voudra dire que j’aurai sauvé tout le pays… Ils vont peut-être vraiment m’ériger une statue sur la place Gwanghwamun. Non, ils doivent le faire. Si les gens de ce pays ont un tant soit peu de conscience, ils devraient m’élever une superbe statue ! Juste à côté de celle de l’amiral Yi, si possible ! »
« Avant de parler de statues, montre-nous déjà ton visage. Tu vas le révéler quand, au juste ? Tu comptes le cacher jusqu’à la fin de tes jours ? »
« Silence !!! Un héros révèle son beau visage au moment décisif ! Tu crois que je peux montrer à la légère un visage qui empêchera les filles du monde entier de dormir ? »
« Putain, je t’ai déjà dit que t’étais pas si beau que ça. »
Quoi qu’il en soit, le salut de Corée, le royaume, n’était plus très loin.
Bien. Continuons comme ça !
Rendons leur sécurité aux habitants de Corée, le royaume !
RENDONS SA SÉCURITÉ À LA CORÉE !!!
Alors que je me ridiculisais complètement…
« Iing Iing. »
Poroong.
Iing Iing s’approcha en volant et me tendit quelque chose.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est, Iing Iing ? »
Ce qu’elle me tendait était une petite poupée en bois toute moche.
Son corps semblait avoir été grossièrement taillé au couteau.
Ses bras et ses jambes étaient de travers.
Et des points de toutes les couleurs avaient été éparpillés sur sa surface.
Ils étaient censés représenter de la poussière d’arc-en-ciel ?
« Iing ! Iing Iing ! »
Poroong. Poroong.
Iing Iing brandit la poupée au-dessus de sa tête et bomba le torse.
Elle en était manifestement très fière.
Hyeji nous expliqua :
« Iing Iing dit qu’elle l’a reçue plus tôt, en aidant à reconstruire la ville. Elle a sauvé un petit qui était coincé sous les décombres, et l’enfant lui a donné son jouet pour la remercier. »
« Oh. »
« Et… apparemment, c’est censé représenter Iing Iing. »
Je regardai de nouveau la poupée en bois.
En effet…
En plissant très fort les yeux, elle ressemblait vaguement à Iing Iing.
Vraiment très, très fort.
« Iing Iing Iing ! »
Poroong. Poroong.
Iing Iing serra la poupée en bois contre elle et tourna en rond dans les airs.
Elle avait l’air ravie d’avoir sa propre figurine.
Hier encore, elle voulait tellement avoir la mienne.
Maintenant, elle en avait une à elle.
« C’est super, Iing Iing. Toi aussi, tu as droit à tes produits dérivés, maintenant. »
« Iing ! »
Quelle gentille fille.
Elle avait travaillé dur pour déblayer les gravats et sauver des gens, et voilà comment elle avait été récompensée !
Alors que je regardais Iing Iing avec un sourire satisfait…
« Oh, maintenant que j’y pense, moi aussi j’ai reçu quelque chose. »
Hyeji fouilla dans son Sac spatial et en sortit un objet.
C’était un mouchoir blanc.
Une petite broderie avait été cousue maladroitement dans un coin.
Hyeji poursuivit :
« Une femme me l’a donné pendant que je distribuais des bandages au poste de secours. Je n’ai pas compris ce qu’elle disait, mais… je crois qu’elle me l’a offert pour me remercier. »
« Oh. »
« Moi aussi, j’ai reçu quelque chose. »
Cette fois, Choi Yejin sortit un objet de ses vêtements et le posa sur la table.
C’était un petit insigne en métal.
On y voyait deux épées croisées sur un bouclier.
« Un chevalier me l’a donné pendant que j’ouvrais une porte écrasée. Il a parlé un moment, mais je n’ai pas compris un mot. Enfin, vu son attitude, je crois qu’il me remerciait d’avoir sauvé ses compagnons. »
« Oh. »
Tous les membres du groupe avaient reçu un cadeau.
Iing Iing avait une poupée en bois.
Hyeji avait un mouchoir.
Choi Yejin avait un insigne d’ordre de chevalerie.
J’observai leurs expressions.
« Eh bien… ça ne m’a pas déplu. J’avais l’impression qu’on me remerciait directement. »
« C’est vrai, hein ? J’étais assez fière, moi aussi. Quand cette femme m’a donné le mouchoir… »
« Iing ! Iing Iing Iing ! »
Les membres du groupe discutaient joyeusement, chacun tenant son cadeau.
Ils avaient l’air contents et fiers.
Je fouillai dans mes poches.
Je farfouillai dans la poche intérieure de mon manteau.
Rien.
Je fouillai dans les poches de mon pantalon.
Je ne trouvai que de la poussière.
Je fouillai dans la pochette à potions accrochée à ma taille.
Là non plus, rien.
Je marmonnai à voix basse :
« …Et moi ? »
« ? »
« Pourquoi je n’ai rien ? C’est vraiment vrai que je suis le seul à n’avoir reçu aucun cadeau ? »
Non, tous les membres du groupe avaient reçu quelque chose et en étaient fiers.
Pourquoi étais-je le seul à n’avoir rien eu !!!
C’était quoi, cette discrimination ?
De la discrimination raciale ! De la discrimination contre les anges !
En tant qu’Apache à l’arc long, défenseur du politiquement correct, une colère féroce bouillonnait en moi… !
Alors que je fronçais les sourcils, les souvenirs du poste de secours défilèrent dans ma tête comme un panorama.
« A-Ange ! Merci infiniment… »
« Arrêtez de vous agiter ! Si vous allez mieux, sortez, il y a un autre patient ! »
« Ange ! Merci d’avoir sauvé notre enfant ! Nous n’avons pas grand-chose à vous offrir, mais prenez au moins ceci… »
« Laissez tomber. Suivant ! »
« Ange, acceptez au moins ça… »
« Suivant !!! »
« Ah. »
Je m’en souvenais.
Quand je soignais les gens au poste de secours, ils avaient tous essayé de sortir quelque chose de leurs vêtements.
Mais je les avais ignorés et envoyés dehors pour faire venir le patient suivant.
J’avais soigné des centaines de personnes.
J’avais donc eu des centaines d’occasions de recevoir un cadeau.
Mais j’avais laissé passer chacune d’entre elles.
J’avais été tellement concentré sur les patients devant moi que j’avais oublié d’accepter le moindre cadeau… !
C’était injuste.
« J’ai… j’ai même raté l’occasion de recevoir des cadeaux parce que j’étais occupé à sauver des gens ? Mon habitude de ne pas faire attention à ce qui m’entoure m’a donc porté préjudice ? Est-ce le destin d’un sauveur que de ne jamais être sauvé… ? Cieux ! Vénérable céleste primordial !!! Pourquoi êtes-vous si cruel ?! Aaaaah !!! »
« Baek Jiho, tu n’as reçu aucun cadeau ? Me dis pas que… t’es un loser sans cadeau. Hé hé hé. »
« Choi Yejin, espèce de peste ! En plus, tu te la racontes ! Ça me rend fou. Je suis tellement furieux. Cieux !!! »
« Iing Iing… »
Alors que je criais dans la pose du peloton d’exécution, Iing Iing me tapota l’épaule comme pour m’encourager.
Merci, Iing Iing.
Tu es la seule à toujours me réconforter.
Je vis grâce à toi.
Quoi qu’il en soit, j’étais profondément lésé, triste et furieux.
Pourquoi étais-je le seul à n’avoir reçu aucun cadeau ?
Je voulais passer mes nerfs.
Je voulais libérer toute cette colère bouillonnante… !
Alors que je regardais frénétiquement autour de moi, j’aperçus soudain un bocal.
« Le Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique a lancé avec succès… »
« … »
Daesik était posé sur la table devant la télévision et absorbait attentivement les informations du journal télévisé.
J’avais trouvé mon punching-ball !
« Espèce de bâtard chinois Sans, destructeur de l’environnement ! Crève !!! »
« Quoi… Aaaaah !!! »
Je tabassai gentiment Daesik, en veillant à ne pas le casser.
En entendant ses cris, je sentis une partie de mon ressentiment s’apaiser.
Après m’être défoulé sur mon punching-ball Sans, je pris lentement mon smartphone.
« Il faut que je fasse quelque chose contre cette injustice… ! »
Où aller quand on subit une injustice ?
Au Forum des chasseurs, bien sûr.
Je devais me plaindre auprès des gars du Forum des chasseurs, mes abonnés, et recevoir leur soutien chaleureux et leur compassion !
« Les gars du Forum des chasseurs ! Réconfortez-moi ! »
Clic !
Après avoir pris en photo les cadeaux posés sur la table, je rédigeai rapidement un message.
[Titre : (Info) Comment terminer l’étage 47 !]
[Auteur : Point bleu]
(Photo d’une poupée en bois, d’un mouchoir et d’un insigne d’ordre de chevalerie posés côte à côte)
Pas-un-chasseur-débutant…
Aujourd’hui, j’ai été à l’étage 47.
Mais juste après y être entré, j’ai vu ma « grande ville, dernier refuge de l’humanité, Arche céleste de la Difficulté Extrême Lunatique » en feu !!!
Putain, j’ai eu tellement peur que j’ai foncé là-bas.
Et c’était un véritable chaos…
Un immense essaim de monstres attaquait par le nord…
La ville que j’avais eu tant de mal à bâtir était en flammes…
Et un sale voyeur m’observait aussi…
Vous imaginez à quel point j’étais furieux ?
Alors je les ai tous tués !
D’abord, j’ai bombardé les monstres du nord avec mon artillerie magique et je les ai complètement kimchisés.
Ensuite, je me suis transformé en hélicoptère de lutte contre les incendies de Difficulté Extrême Lunatique et j’ai éteint les flammes.
J’ai aussi soigné les blessés en spammant « Soin » !
Heureusement, ma ville n’a pas été complètement détruite.
Même si c’est un jeu de construction où la ville reste inactive, il faut quand même l’entretenir régulièrement, on dirait…
Je devrais y faire plus attention à partir de maintenant.
Bref, voici mes gains du jour !
1,317 Wyverns, 604 Trolls, 172 Ogres, 64 Cyclopes…
Un total de 9,331,000 points…
93,31 milliards de won… !!!
Putain, j’ai encore gagné un paquet de fric aujourd’hui !
Voilà pourquoi je suis Chasseur !
J’ai dépensé pas mal d’argent récemment pour acheter un immeuble.
Je devrais bientôt pouvoir récupérer ma mise.
Je devrais continuer à économiser et en acheter un autre ?
Ça coûte combien, une tour comme Latte World Tower ?
J’aimerais bien posséder l’un des plus hauts gratte-ciel du pays, moi aussi.
Ah oui, la stratégie pour l’étage 47, c’est simplement de tuer tous les monstres en vue et de sortir par le Portail de sortie.
À plus !
…
À peine mon message publié, les commentaires affluèrent.
└ T’es encore revenu avec un truc bizarre, aujourd’hui.
└ Mec, c’est quoi, tout ce butin que tu rapportes ? Tu postes tout le temps des photos de trucs sans intérêt, genre du pain ou des statues.
└└ Carrément. Tu pourrais pas rapporter quelque chose d’impressionnant, plutôt ? Un Réacteur à pierres magiques, par exemple.
└└ Au fait, il n’y a pas de Réacteurs à pierres magiques ? Ce type en a rapporté plein des étages intermédiaires, mais aucune nouvelle des étages supérieurs, qui étaient censés être le vrai filon.
└ Bonjour, ici FFF Daily. Nous souhaiterions vous interviewer.
└└ Il devient moins poli ?
└└ Il en a eu marre de demander des interviews tous les jours, mdr.
└ C’est quoi, cette histoire de voyeur ?
└ Ouais, ouais. T’es encore entré dans la Tour aujourd’hui, t’as sauvé une ville, des gens, tout ce qui bouge. Notre Point bleu, fais ce que tu veux. Va sauver le monde entier.
└ Je retiens mon souffle jusqu’à ce que tu te mettes à vendre des médicaments contre la calvitie. Hup.
└ Mais sérieux, c’est quoi, ces trucs ?
Les commentaires fusaient de tous les côtés.
Je pris le temps de répondre à ceux qui attiraient mon attention.
└ Mais sérieux, c’est quoi, ces trucs ?
└└ Point bleu : Ce sont des cadeaux des habitants pour nous remercier. La poupée en bois est à Iing Iing, le mouchoir appartient au porteur, et Choi Yejin a reçu l’insigne.
└└ Comment on peut s’appeler Iing Iing ?
└└ Point bleu : Iing Iing n’est pas une personne ?
└└ ?
└└ Point bleu : Notre Iing Iing est une fée incroyablement mignonne. Sérieusement, elle est trop mignonne.
└└ C’est quoi, encore, cette connerie de fée…
└└ Au fait, il n’y a pas de Réacteurs à pierres magiques ? Ce type en a rapporté plein des étages intermédiaires, mais aucune nouvelle des étages supérieurs, qui étaient censés être le vrai filon.
└└ Point bleu : Maintenant que tu le dis, je vois très peu de Réacteurs à pierres magiques. Pourquoi ? J’ai entendu dire qu’ils apparaissaient de temps en temps à partir de l’étage 42, mais ils sont bizarrement difficiles à trouver. La ligne temporelle a peut-être changé. El Psy Kongari… C’est le choix de la Porte de Steined…
└└ Oublie ces trucs et rapporte des Réacteurs à pierres magiques. Faites baisser le prix de l’électricité, maintenant~
└└ La Porte de Steined, c’est d’un ennui mortel.
└ Latte World Tower vaut sans doute dans les six ou sept mille milliards de won aux prix actuels. Elle coûtait bien plus cher avant, mais son propriétaire est parti au Japon et l’a bradée.
└└ Point bleu : Oh, c’est moins cher que ce que je pensais ? Je devrais économiser pour l’acheter ?
└└ Si tu veux l’acheter, fais-le vite. La Corée se redresse, alors les prix de l’immobilier remontent peu à peu.
└└ Le Point bleu rayonnant a sauvé notre pays, alors la valeur de mon appart a augmenté. Youpi.
└└ Point bleu : Comme j’ai sauvé Corée, le royaume, les prix de l’immobilier doivent remonter. Je ferais mieux d’économiser vite avant qu’ils ne grimpent davantage.
…
Après avoir répondu aux commentaires, je me sentis soulagé et hochai la tête.
« Le réconfort des gars du Forum des chasseurs m’a fait du bien ! Ma colère de n’avoir reçu aucun cadeau s’est complètement dissipée ! »
« Est-ce qu’ils t’ont… vraiment réconforté ? »
Hyeji essaya de me faire redescendre sur terre, mais je l’ignorai.
Pour un type en quête d’attention comme moi, le nombre de commentaires suffisait à me réconforter !
Notre porteuse ne comprenait toujours pas le monde des gens en quête d’attention.
Quoi qu’il en soit, tandis que je parcourais assidûment le Forum des chasseurs, le ton des commentaires commença soudain à changer.
└ Hé, Yu Seunghee s’en est pris à Point bleu, mdr.
└└ Sérieux ? Où ça ?
└└ Il vient de poster ça sur les réseaux sociaux, mdr. Yu Seunghee dénigre Point bleu. Allez voir.
└└ Putain, il a perdu la tête ? Comment il ose s’en prendre à Point bleu ?
└└ Point bleu rayonnant, tu regardes ?
« …Quoi ? »
Yu Seunghee ?
Ce traître yankee aux cheveux noirs ?
Qu’est-ce qu’il avait dit ?
Je quittai aussitôt le Forum des chasseurs et consultai son compte sur les réseaux sociaux.
Voilà ce que je vis.
[Yu Seunghee]
[341,000 abonnés]
Sa photo de profil le montrait avec des lunettes de soleil, drapé dans un drapeau américain devant une supercar américaine.
Et il venait de publier un message.
[Franchement, il n’y a personne d’autre que ça ne trouve pas bizarre ? Je parle de ce Chasseur qu’on appelle Point bleu.
Il gravit un étage par jour ?
Tous les jours, des étages inférieurs jusqu’aux étages supérieurs ?
Hahahaha. Vous trouvez vraiment ça crédible ?
Même les équipes d’élite de notre grande Amérique mettent des mois à terminer un seul étage.
Et voilà qu’un Chasseur pareil apparaît soudainement en Corée, un pays qui arrivait à peine à survivre faute de points ?
Et il ne montre même pas son visage ni ne révèle son identité ?
C’est évidemment une escroquerie du gouvernement coréen.
Un faux héros fabriqué par un pays au bord de l’effondrement, qui cherche à attirer l’attention de la communauté internationale.
Ses publications sont encore plus ridicules.
Il prétend qu’il y a des gens qui vivent dans la Tour, qu’il a construit une ville et qu’il en a rapporté une figurine, hahahaha.
On en est au stade de la maladie mentale, non ?
On voit bien à quel point la Corée est pathétique quand elle fait la promotion de ce genre de choses à l’échelle nationale.
C’est presque triste, quand on pense aux derniers efforts d’un pays moribond, lol.
Enfin, il sera démasqué à Londres, bientôt.
Si tu as le courage de montrer ton visage, viens donc.
Que Dieu bénisse l’Amérique.]
[42,000 mentions « J’aime » · 18,000 commentaires]
« … »
Je baissai lentement mon smartphone.
Puis je me tournai vers le calendrier.
Temps restant avant Londres.
Quatre jours.
« Clinique Tukstaks, succursale numéro deux. »
Mon rendez-vous à Londres était confirmé.
Notes de bas de page :
« Province de Jjanggi » est une déformation humoristique de la Province de Gyeonggi par Baek Jiho, fondée sur « jjang », un terme d’argot coréen qui signifie « le meilleur ».
« Punching-ball Sans » conserve le jeu de mots coréen qui associe le nom de Sans à « punching-ball ».
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>