Chapitre 154
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 154
──────
Le lendemain matin.
Comme tous les jours, j’engloutis ma soupe au doenjang en regardant les informations du matin.
[Grand Point bleu : 8,014 millions de points obtenus en une journée… Les réserves de points de la République de Corée continuent d’augmenter.]
[Les États-Unis et la Russie procèdent à plusieurs redéploiements de troupes à grande échelle. Les autorités évoquent des « exercices prévus et des ajustements des forces ».]
[Le gouvernement japonais présente officiellement ses excuses pour l’enlèvement de chasseurs coréens. « Nous ferons en sorte que cela ne se reproduise plus. »]
[Le gouvernement exige le retour des droits de gestion des entreprises informatiques nationales transférées au Japon, accentuant la pression dans les négociations.]
[La création de la société Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique est achevée. Une enseigne « Difficulté Extrême Lunatique » est installée au siège du District de Yongsan.]
C’était encore une paisible matinée en Corée, le royaume.
Je pris une cuillerée de soupe au doenjang et marmonnai à voix basse :
« Hmm. Les habitants de Corée, le royaume, profitent encore de la paix aujourd’hui. Quelle matinée épanouissante pour le sauveur de cette nation ! »
Voir les gens du peuple de la République de Corée vivre heureux me mettait de bonne humeur.
C’était pour ça que je ne pouvais jamais manquer les informations du matin.
En parcourant les actualités sur Internet, un article attira mon attention.
[Le gouvernement exige le retour des droits de gestion des entreprises informatiques nationales transférées au Japon, accentuant la pression dans les négociations.]
[Le Japon rechigne à rendre les entreprises informatiques réclamées par la Corée : « Les contrats de vente existants doivent être respectés. »]
« Oh ! »
On aurait dit que notre gouvernement faisait tout son possible pour récupérer les entreprises informatiques que le Japon nous avait prises.
À l’époque, le Japon avait racheté nos entreprises informatiques pour une bouchée de pain.
Comme ce pays, véritable désert informatique, qui convoitait même Raver Line.
Ils avaient complètement kimchifié nos excellentes entreprises informatiques en nous appâtant avec des points !
Les fameuses entreprises Nekarakuve.
Mais maintenant, la situation s’était complètement inversée.
La Corée avait accumulé un excédent de points.
Le Japon, après avoir rendu tous les chasseurs de rang normal qu’il avait enlevés en Corée, s’était enfoncé encore davantage dans le déficit, précipitant sa destruction imminente…
Nos positions avaient totalement changé.
Grâce à ça, le gouvernement essayait maintenant de récupérer les entreprises informatiques que le Japon avait prises.
Et à qui le devait-on ?
« À moi. »
Tout ça, c’était grâce à ce grand homme !
Je souris de toutes mes dents.
« Hé hé. Je sens enfin la République de Corée devenir plus forte ! Ils essaient de récupérer nos entreprises, une par une ! Évidemment ! On ne peut pas laisser ces salauds de Japonais nous prendre nos excellentes entreprises informatiques ! Rendons à l’informatique coréenne sa grandeur !!! Rendons à l’informatique de la Corée, le royaume, sa grandeur !!! »
« Jiho, tu n’aimais pas le Japon ? »
« Non. Tu me prends pour un traître pro-japonais, grande sœur ?! »
Bien sûr, j’adorais la merveilleuse culture populaire japonaise.
Mais c’était une toute autre histoire !
Je n’étais pas un traître comme Hyeji.
Soudain, une idée brillante me traversa l’esprit.
« Hmm. Le Japon va sans doute bientôt commencer à tout vendre, vu qu’il manque de points. Et si j’en profitais pour faire quelques emplettes ? »
J’étais déjà certain de gagner assez de points pour sauver la Corée, le royaume.
J’en gagnais des millions chaque jour.
Un jour, j’en aurais forcément plus que je ne saurais quoi en faire…
À ce moment-là, je pourrais acheter des entreprises pour satisfaire mes envies, non ?
Par exemple…
Des sociétés de jeux vidéo japonaises.
Ou des studios d’animation.
Plus j’y pensais, plus l’idée me semblait bonne.
Je marmonnai à voix basse :
« Accueillons la bonne culture japonaise. »
« ? »
« Il est temps d’ouvrir la voie à la culture populaire de la Difficulté Extrême Lunatique… ! »
Sonny, Rintendo, Bindai, attendez un peu !
Je vous achèterai jusqu’au dernier !
Tout comme ces salauds de Japonais avaient complètement kimchifié nos excellentes entreprises informatiques…
Je kimchifierais leurs excellentes entreprises de culture populaire.
Vol d’entreprises à l’envers !
Rendons à la culture populaire de la Corée, le royaume, sa grandeur !!!
« Jiho, arrête de raconter n’importe quoi et mange. Tu me pompes toute mon énergie chaque matin… »
« Ah, wakatta. »
« Et arrête de parler japonais. »
La soupe au doenjang de grande sœur était encore délicieuse aujourd’hui.
Alors que je continuais à l’engloutir avec enthousiasme…
« Ensuite, maintenant que la création de la société Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique, dans le District de Yongsan, est achevée… »
La voix du présentateur du journal télévisé me parvint.
Je tournai les yeux vers la télévision.
Les informations du matin étaient toujours en cours.
À l’écran, une grue hissait une enseigne Difficulté Extrême Lunatique au sommet de l’immeuble que j’avais récemment acheté.
Mon cœur se gonfla de fierté !
Je pointai la télévision avec ma cuillère.
« Grande sœur, regarde ! Ils installent l’enseigne du Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique. Ça ne te donne pas un sentiment de grandeur ? »
« Beurk… Jiho, on est vraiment obligés d’afficher ce nom là-haut ? »
« Bien sûr !!! »
Je me l’imaginai.
Une enseigne lumineuse du Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique, installée au sommet d’un gratte-ciel de Yongsan, à Séoul.
Des lettres majestueuses qui ne s’éteindraient jamais, même la nuit.
Chaque fois que les gens du peuple passeraient devant l’immeuble, ils lèveraient les yeux vers l’enseigne.
Ils loueraient les exploits de ce grand homme qui avait sauvé la Corée, le royaume.
Et moi ?
Je siroterais du vin dans le bureau du président, au dernier étage, en contemplant ces gens du peuple.
Héhé… !
Rien que de l’imaginer, j’étais de bonne humeur !
Enfin, mon siège…
Je continuai à regarder les informations.
L’image changea.
« Le nouveau Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique devrait bientôt lancer ses activités commerciales à grande échelle. De nombreux journalistes coréens et étrangers se sont rassemblés devant son siège pour couvrir les futurs projets de l’entreprise et le calendrier des lancements de produits. »
Je vis alors une foule de journalistes rassemblés devant notre siège, où l’enseigne lumineuse était en cours d’installation. Tous levaient leurs appareils photo, rivalisant d’ardeur.
Il y avait des chaînes de télévision et des journaux.
Un journaliste d’un journal frappé du logo FFF était là aussi.
Voir un journal que je croisais souvent sur le Forum des chasseurs me fit bizarrement plaisir.
Je marmonnai à voix basse :
« À ce rythme, le Forum des chasseurs va sûrement parler de moi aussi. »
L’emplacement de mon siège avait été révélé et l’enseigne était en train d’être posée.
Mes fans obsédés du Forum des chasseurs, qui me traquaient sans relâche, ne pourraient jamais résister à une telle occasion.
Je sortis mon téléphone et ouvris le Forum des chasseurs.
Et là…
[Comment le nom de la boîte peut vraiment être Difficulté Extrême Lunatique]
[Eom… Jun…]
[(Confession) Honnêtement, le nom de la boîte est tellement hardcore que je l’aime bien, en quelque sorte ;;;]
[Apparemment, des photos de monstres ont été publiées sur Reddit. Quelqu’un a les originaux ?]
[Putain ㅋㅋㅋㅋ Extrême ㅋㅋㅋㅋ Lunatique ㅋㅋ L’enfer ㅋㅋㅋㅋ « Groupe » ㅋㅋㅋㅋ Espèce de connard ㅋㅋㅋㅋ]
[Ça nuit à l’image du pays, sérieusement. Changez le nom de la boîte.]
[Alors, ils vendent quand leur médicament contre la calvitie ???]
[Quelqu’un traîne sur les forums étrangers ? Une histoire bizarre circule là-bas.]
[Dernière minute) Torumph félicite le siège d’ELH pour son ouverture dans un tweet]
…
Ils venaient sûrement tout juste de voir les informations.
Des tas d’utilisateurs du Forum des chasseurs avaient publié des messages pour féliciter ce grand homme d’avoir créé son entreprise.
J’en ouvris un au hasard.
[Titre du message : Comment le nom de la boîte peut vraiment être Difficulté Extrême Lunatique]
Quand il a annoncé qu’il créait une boîte, j’ai naturellement cru qu’il plaisantait…
Mais il a vraiment créé une société avec ce nom.
Et il a même posé l’enseigne sur le toit de l’immeuble, putain ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Ce type n’a aucune limite ?
└ Hier, il a publié sa figurine, d’après lui, et aujourd’hui il a collé son surnom sur un immeuble de Yongsan ㅋㅋㅋㅋ
└└ Ce chercheur d’attention ne fait que prendre de l’ampleur.
└└ Bien joué, Kim Grand Point bleu. Ramasse toute l’attention du monde.
└ Les employés vont devoir dire qu’ils bossent à Difficulté Extrême Lunatique quand on leur demande où ils travaillent ?
└└ Rien que d’imaginer ça écrit sur une carte de visite, je meurs ㅋㅋ
└└ Bonjour, je travaille au service commercial de Difficulté Extrême Lunatique. Voici ma carte.
└└ Mais qu’est-ce qu’ils vendent, au juste ? ㅋㅋㅋㅋㅋ
└ Honnêtement, avec un nom pareil, ils devraient diffuser un thème d’entrée dans les haut-parleurs de la boîte.
└ Je me fiche du nom, tant que ça fait pousser les cheveux. Ils le vendent quand, leur médicament contre la calvitie…
└ C’est l’aphrodisiaque qui m’intéresse le plus.
└└ Monsieur… ça bande ?
└└ Ça bande pas, espèce de connard.
…
Les utilisateurs du Forum des chasseurs célébraient le lancement du Groupe de la Difficulté Extrême Lunatique.
Touché, je me frottai sous le nez.
« Hé hé. Même les gens du peuple du Forum des chasseurs célèbrent ma réussite. Le vin que je boirai dans le bureau du président n’en sera que meilleur. »
« Jiho, quoi que j’en pense, ils se moquent juste du nom de ta boîte. Il n’est pas trop tard. Change le nom et enlève l’enseigne. Et si les gens prennent ton entreprise pour une blague ? Alors qu’elle est vraiment impressionnante… »
« Silence ! Difficulté Extrême Lunatique, c’est mon identité ! Je ne peux pas y renoncer ! »
« Haa… Jiho, essaie de travailler un peu ton sens du nom… »
Ça venait de la personne qui avait appelé ses chères voitures Vroomie et Squeakie ?
C’était l’hôpital qui se foutait de la charité ?
Incroyable… !
Enfin, en parcourant le Forum des chasseurs, plusieurs messages attirèrent mon attention.
[Apparemment, des photos de monstres ont été publiées sur Reddit. Quelqu’un a les originaux ?]
[Quelqu’un traîne sur les forums étrangers ? Une histoire bizarre circule là-bas.]
[Comment ça, des monstres apparaissent dans le monde réel… ?]
[Le niveau des mythos, ces jours-ci, sérieux…]
…
« Des monstres apparaissent dans le monde réel ? C’est quoi, encore, cette histoire ? »
C’était censé être le moment où le Forum des chasseurs consacrait toute son attention à ce grand homme.
Comment osaient-ils détourner l’attention avec une autre histoire ?
Agacé, je lus le message.
[Titre du message : Quelqu’un traîne sur les forums étrangers ? Une histoire bizarre circule là-bas.]
Je vais souvent sur Reddit et les forums étrangers.
Dernièrement, il y a plein de messages bizarres.
Des gens qui prétendent avoir vu des monstres dans le monde réel.
Ou des types qui ressemblent à des forces spéciales et qui viennent s’en occuper.
Des messages et des photos dans ce genre.
Mais quand j’ai vérifié à nouveau, tout avait été supprimé.
On dirait qu’une sorte de théorie du complot circule, selon laquelle des monstres seraient aussi apparus dans le monde réel et les pays censureraient l’information.
Quelqu’un en sait plus ?
Je n’ai vu que quelques trucs, alors je ne sais pas trop ce qui se passe.
└ J’en ai vu aussi. Il y avait une vidéo d’un truc qui ressemblait à un Wyvern volant quelque part dans le Midwest américain, et des avions de chasse l’ont abattu.
└└ C’était pas une vidéo faite par IA ?
└└ Aucune idée… Mais il est impossible que des monstres apparaissent dans le monde réel, alors c’était sûrement une fausse vidéo.
└└ Elle a été supprimée, maintenant. C’était quoi, ce truc ? Je ne la trouve même plus en cherchant. Il existe une archive quelque part ? J’aimerais la revoir.
└ J’ai entendu dire que des histoires similaires avaient été publiées sur Weibo, en Chine. Les vidéos ont été supprimées, cela dit.
└└ En Chine, tout se fait supprimer dès que quelqu’un publie quoi que ce soit ㅋㅋ
└└ On dirait que les comptes ont aussi été suspendus.
└ Tss, vous croyez à ces conneries ? C’est évidemment des vidéos truquées avec de l’IA. Il y a beaucoup trop de chercheurs d’attention, ces jours-ci. Ça me rappelle les vieilles vidéos bidon d’ovnis et d’extraterrestres.
└ Pourquoi ne pas aller plus loin et dire qu’ils ont capturé un monstre vivant dans la zone 51 pour l’étudier ? ㅋㅋ
└ Mais c’est louche que les États-Unis, la Chine et la Russie redéploient tous leurs armées.
└└ Ils font juste des exercices.
└ Il se passe quelque chose, mais ça reste une rumeur beaucoup trop vague.
└ Je suis Lee Junyoung, d’Anyang, dans le Gyeonggi-do !!!
└└ Le monde entier est rempli de chercheurs d’attention…
…
Les utilisateurs du Forum des chasseurs débitaient de pareilles théories du complot absurdes.
Je claquai la langue.
« Il y a vraiment beaucoup de chercheurs d’attention qui n’ont rien à faire, ces jours-ci. Ils vont jusqu’à raconter des théories du complot sur des monstres qui apparaîtraient dans le monde réel. »
Les utilisateurs du Forum des chasseurs étaient-ils idiots ?
Il était impossible que des monstres de la Tour débarquent dans le monde réel.
Le monde était tout simplement trop pratique, de nos jours.
Avec des trucs bizarres comme l’IA, falsifier des images était devenu beaucoup trop facile !
Enfin bref !
« Aujourd’hui, c’est l’étage 47, pas vrai ? »
Je pensai à l’étage que j’allais visiter aujourd’hui.
L’étage 47.
Le début de la seconde moitié des Étages supérieurs.
Et le monde où se dressait ma ville, la Grande Ville de l’Arche, Dernière Cité, Difficulté Extrême Lunatique !
Au départ, ce n’était qu’une petite forteresse de quelques milliers d’habitants.
Deux jours plus tôt, sa population avait atteint les dix mille.
La veille, elle avait grimpé à cent mille et, avant même que je m’en rende compte, c’était devenu une grande ville.
J’avais donc hâte d’y retourner.
À quel point ma ville se serait-elle développée aujourd’hui ?
À la hauteur de la ville de ce grand homme, elle serait sûrement encore plus développée qu’avant, avec une civilisation magnifique et brillante en pleine floraison !
Je levai mon bâton.
« Il est temps que le maire de Difficulté Extrême Lunatique… ! »
« Jiho, mange d’abord. Ta nourriture va refroidir. »
Et j’attendis donc les membres de mon groupe.
[Entrée à l’étage 47 de la Tour.]
Flaaash !
L’épreuve de l’étage 47 commença.
* * *
La lumière vive s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
La première chose qui me frappa, ce fut l’odeur.
Une odeur de fumée, étouffante.
Autrement dit, l’odeur de quelque chose qui brûlait.
« Tousse. C’est quoi, ça ? Il y a eu un incendie quelque part ? Ça commence comme dans les Étages supérieurs, quand j’ai dû jouer les hélicoptères bombardiers d’eau… »
« L’air est tellement mauvais. J’aurais dû prendre un masque à gaz ! »
« …Hyeji, tu ne t’en es toujours pas débarrassée ? »
La fumée me brûlait la gorge à chaque inspiration.
L’air était beaucoup plus chaud et étouffant que la veille.
Le sol sous mes pieds était fissuré.
Même l’herbe, qui avait à peine survécu la veille en jaunissant, avait entièrement brûlé et s’effritait en cendres grises.
Si la veille, le paysage ressemblait à un désert plutôt sec…
Aujourd’hui, c’était l’apocalypse en plein cagnard !
Mes compagnons se plaignirent.
« Putain, il fait une chaleur infernale… ! Ah, j’aurais dû prendre un artefact qui régule la température et l’humidité ! »
« J’en ai commandé un, mais il n’est pas encore arrivé, alors je n’ai pas pu l’emporter. J’aurais dû le commander plus tôt… »
« Tss, bande d’idiots. Vous auriez dû vous préparer soigneusement, comme moi ! Qu’est-ce que vous avez fabriqué pendant tout ce temps sans même acheter un seul artefact de régulation de la température et de l’humidité ? »
« T’en as un parce que le gouvernement te l’a donné gratuitement, espèce d’abruti. »
Quoi qu’il en soit, il faisait terriblement chaud et sec.
Hyeji et Choi Yejin étaient toutes deux, chacune à sa manière, des gens du peuple des Étages supérieurs. Leurs capacités physiques devaient donc être bien meilleures que celles des gens ordinaires.
Si même elles se plaignaient…
Les gens ordinaires cuiraient littéralement à mort.
Alors que j’examinais les lieux…
« Iing… ?! Iing ! Iing ! Iing iing iing iing ! »
Iing Iing Iing poussa des cris pressants en désignant un endroit.
Je tournai les yeux dans la direction qu’elle indiquait.
Et je le vis.
Fouuuush… !
Tout au sud.
Au-delà de l’horizon.
Une épaisse fumée noire s’élevait jusqu’à percer le ciel.
Et en dessous…
Un immense mur englouti par les flammes déchaînées.
Le Mur-Baek Jiho, et les bâtiments à l’intérieur…
Brûlaient à grand feu.
Je fus horrifié.
« Non, putain, ma ville !!!!!! »
Ma Grande Ville de la Difficulté Extrême Lunatique…
Était en flammes !!!
Notes :
« Eom… Jun… » fait référence au mème coréen « Eom Jun-sik » ; la phrase est volontairement interrompue.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>