Chapitre 153
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 153
──────
À peine de retour dans la réalité, j’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 47)]
[8 014 000 points]
Et voilà.
Un chiffre impressionnant, qui atteignait pas moins de 8,01 millions.
Je ne pouvais que… m’en sentir fier !
« Il y a quatre jours, j’ai sauvé Busan. Il y a trois jours, j’ai sauvé Jeolla et Gwangju. Il y a deux jours, j’ai sauvé la région de Chungcheong. Hier, j’ai sauvé Jeju, le Gyeongsang du Sud et le Gyeongsang du Nord. Et enfin, aujourd’hui ! J’ai sauvé Incheon, Daegu, Gangwon et Ulsan d’un seul coup… ! »
« Espèce de taré. Tu comptes tes points comme si tu libérais tout le pays région par région. »
« C’est tout moi. »
Non, calculer mes points comme ça rendait le plaisir d’avoir sauvé des gens encore plus savoureux.
Je pouvais regarder une carte de la péninsule coréenne et me dire : « Hé hé. J’ai aussi sauvé cet endroit », avec un air satisfait.
Quoi qu’il en soit, j’avais l’impression d’avoir couvert la population de toutes les provinces.
« Maintenant, si je sauve Séoul et Gyeonggi, j’aurai sauvé tous les habitants de la Corée, le royaume… ! »
Il ne restait plus que la région de la capitale.
Séoul comptait 9,3 millions d’habitants.
Le Gyeonggi en comptait 13,6 millions.
Ensemble, ça faisait 22,9 millions.
À elle seule, la région de la capitale comptait plus de vingt millions d’habitants. Voilà toute la grandeur de la Corée, le royaume.
Le surpeuplement de la région de la capitale était grave.
On aurait vraiment dit la République de Séoul.
Mais je n’avais pas peur.
Plus je montais dans la Tour, plus je gagnais de points chaque jour.
J’allais sûrement tout récolter en un rien de temps !
Alors que j’admirais fièrement mon total…
« Iing ! Iing ! »
Poro-roung.
Iing Iing s’envola vers moi et se mit à tirer de toutes ses forces sur le devant de mes vêtements.
Mais qu’est-ce qui lui prenait tout à coup ?
Hyeji me traduisit ses paroles à côté de moi.
« Jiho, Iing Iing veut que tu lui montres cette statue. »
« Ah. Ma figurine ? »
Apparemment, Iing Iing voulait revoir ma figurine.
Bon, c’était une sacrée belle pièce.
« La voilà. »
« Iing ! »
Je sortis la figurine de mes vêtements et la posai par terre. Iing Iing vola jusqu’à elle en faisant poro-roung, puis l’admira.
Elle alla même chercher je ne sais où une paire de baguettes en bois et imita ma pose, avec un bâton dans les mains.
Elle était putain d’adorable !
Bref, puisque j’avais obtenu un trophée aussi parfait…
« Il faut que je me la raconte ! »
Clic !
Après avoir pris ma figurine en photo, je rédigeai rapidement une publication.
[Titre de la publication : (Infos) Comment terminer l’étage 46 ! + Révélation de mon visage !]
[Auteur : Point bleu]
(Photo d’une statue incroyablement idéalisée)
Pour les chasseurs qui ne sont pas des nouveaux venus…
Aujourd’hui, je suis allé à l’étage 46.
Il y avait là-bas des gens qui ressemblaient à une équipe de secours,
et qui sauvaient les habitants des terres désolées.
Il s’avère que la ville que j’avais sauvée était devenue une grande cité de 100 000 habitants,
et qu’ils allaient secourir les gens.
C’est pas admirable, ça ?
Moi aussi, je voulais leur donner un coup de main.
Alors je les ai tous sauvés !
Je crois que j’ai secouru environ un millier de personnes éparpillées dans les terres désolées.
Ça m’a fait un bien fou.
Ah, oui.
Wall-Point bleu, la ville que j’ai créée,
et ma Ville de la Difficulté Extrême Lunatique
ont grandi après environ trois ans écoulés dans la Tour.
La population atteint déjà les 100 000 habitants. Putain.
En un jour, elle est passée d’une petite ville de dix mille habitants à une cité de taille moyenne qui en compte cent mille…
J’ai presque rien fait, mais elle continue de se développer à merveille.
C’est donc ça, le vrai plaisir des jeux idle ?
Je crois que je comprends pourquoi les gens jouent à des jeux idle et à des jeux de chasse automatique.
C’est le genre idéal pour quelqu’un comme moi, qui passe ses journées et ses nuits à sauver la Corée, le royaume.
C’est juste… amusant !
Bref, mes gains du jour !
1 208 Wyverns, 512 Trolls, 141 Ogres et 42 Cyclopes…
Un total de 8 014 000 points…
Ça fait 80,14 milliards de won !!!
Voilà pourquoi je suis un chasseur !
Félicitez-moi d’avoir gagné quatre-vingts milliards d’un coup.
Mais le budget du gouvernement va tenir le coup ?
Le gouvernement me verse des dizaines de milliards chaque jour pour régler mes points.
Une partie de moi s’inquiète que ça pèse sur le budget, et l’autre s’en fiche un peu…
Et si je vidais les caisses de l’État…
Ah, au fait. Pour terminer l’étage 46, tuez tous les monstres que vous voyez, puis sortez par le Portail de sortie.
À plus !
…
À peine ma publication mise en ligne, les commentaires affluèrent.
└ Ce taré a changé le format de ses publications habituelles ? Depuis la dernière fois, il présente ça comme un guide stratégique, puis conclut par une phrase : « Tuez-les tous, c’est tout. »
└ Et alors, la révélation de son visage ? Je suis le seul à rien voir ?
└ Tu nous as trompés, Point bleu ?
└ Bonjour, ici FFF Daily. Nous souhaiterions vous proposer une interview.
└ Mdr, évidemment. Aucune chance que ce taré montre sa tête aussi facilement. Il s’était même caché derrière une lumière pendant cette diffusion nationale.
└ Par contre, c’est quoi cette statue ? Elle sort de nulle part.
└ Il s’inquiète aussi pour le budget de notre pays… Comme on pouvait s’y attendre de la part du Grand Point bleu !
└└ Mais sérieusement, c’est pas assez d’argent pour peser sur le budget ? Il doit avoir gagné des centaines de milliards avec les règlements de points, maintenant.
└ Merci d’avoir fait baisser nos factures d’électricité, ô Point bleu rayonnant.
└ C’est vrai que tu as acheté un immeuble dans le District de Yongsan ? Tu vas vraiment créer une entreprise ? Je veux acheter des actions, je les trouve où ?
└ Je retiens mon souffle jusqu’à la sortie du médicament contre la calvitie.
…
Comme d’habitude, les commentaires partaient dans tous les sens.
Je ricanai et fis courir mes doigts sur le clavier.
« Hé hé. À les voir commenter en suppliant ce grand seigneur de leur répondre, on dirait des oisillons qui réclament à manger. Je n’ai pas le choix. Je vais leur répondre avec soin ! »
Je parcourus les commentaires et répondis à ceux qui attiraient mon attention.
└ Par contre, c’est quoi cette statue ? Elle sort de nulle part.
└└Point bleu : C’est moi.
└└? Qu’est-ce que tu racontes ?
└└Point bleu : Les habitants de la Tour ont fait cette statue à partir de mon apparence noble, belle et séduisante. Les gens prient devant. Disons que c’est un peu comme une statue de Jésus. Voilà à quoi je ressemble.
└ N’importe quoi. T’as trouvé une statue hyper beau gosse et tu essaies de nous faire croire que c’est toi. Avoue que t’es moche, Point bleu. Même si j’ai envie de te féliciter d’avoir sauvé la Corée, pourquoi sortir un truc aussi lamentable ?
└ Mdr, c’est putain de drôle. Une statue, c’est sa tête ? J’ai éclaté de rire tellement c’était absurde. On dirait un loser qui poste la photo d’une célébrité sur les réseaux et s’imagine que c’est lui.
└└Point bleu : Non, je te dis qu’elle a vraiment été faite à partir de mon visage ! C’est tellement injuste…
└└Si c’est injuste, montre-nous ta tête.
└└Alors pourquoi tu refuses de montrer ton visage ? Vu la façon dont tu cherches l’attention sur le Forum des chasseurs, tu n’essaies pas de te donner un air mystérieux. Pourquoi tu le montres pas ?
└└Point bleu : Tout le monde sait que les héros révèlent leur visage au moment décisif. J’attends donc le bon moment. Je le montrerai sûrement quand j’aurai sauvé le monde entier.
└└N’importe quoi.
└ C’est vrai que le gouvernement n’a pas assez d’argent pour régler les points… C’est pour ça qu’il a récemment fait adopter un projet de budget supplémentaire. Il a obtenu des fonds en plus pour régler les points de la Tour.
└└Point bleu : C’est quoi, un projet de budget supplémentaire ?
└└Ça veut dire que le gouvernement débloque plus d’argent parce qu’il lui faut un budget plus important. Il a obtenu des fonds supplémentaires pour régler tes points. Le projet a été adopté et le budget supplémentaire a été débloqué, alors pas besoin de t’inquiéter : tu seras payé. Continue juste à grimper dans la Tour et à gagner plein de points.
└└Point bleu : Ah, donc je serai payé sans problème ? Je pensais demander moins s’ils n’avaient pas assez d’argent, mais j’imagine que je n’ai pas besoin de le faire. Tant mieux.
└└Putain, il pensait vraiment demander moins pour le règlement de ses points ?
└└C’est plutôt touchant, en fait.
└└J’arrive même pas à imaginer à quel point il aime ce pays.
└└Point bleu vendait déjà l’électricité à un prix dérisoire pour aider les gens à vivre. Il se comporte comme un taré, mais il a toujours fait beaucoup de choses pour les autres…
└└Point bleu : C’est tout moi.
└ Quand est-ce que tu vends ton médicament contre la calvitie, bordel ? Vends-le, j’ai tous les follicules qui crèvent.
└└Point bleu : J’ai acheté un immeuble pour en faire notre siège et nous sommes en train d’installer le matériel. On va bientôt le produire en masse et le vendre.
└└Sortez-le vite, s’il vous plaît… J’ai froid au crâne…
…
Les commentaires et mes réponses pleines de sincérité continuaient de défiler.
À force de répondre, je marmonnai :
« Hum. Les types du Forum des chasseurs ne disent pas grand-chose sur la ville que j’ai créée. Normalement, ils se moqueraient encore de moi, diraient que je raconte n’importe quoi et demanderaient pourquoi il y a des gens dans la Tour. Ah, peut-être que… ? »
Enfin.
Ils avaient ouvert les yeux ?
Ahhh !
On disait que la dévotion pouvait déplacer des montagnes !
J’avais écrit encore et encore qu’il y avait des gens dans la Tour, que je les avais tous sauvés et que j’avais même construit une ville.
Enfin, les utilisateurs du Forum des chasseurs me croyaient !
Les aveugles avaient écarté le voile du bon sens et affrontaient enfin la vérité !
J’en étais fier.
« Les types du Forum des chasseurs ont enfin ouvert les yeux ! Ils croient finalement à mes guides stratégiques ! Oui, c’est ça. J’ai répété la même chose un nombre incalculable de fois, alors il était temps qu’ils me croient ! Comme prévu, à force de dire la vérité, les gens finissent par vous croire ! »
« …Je crois qu’ils arrêtent juste de nourrir le troll. Personne ne te croit, Jiho. Ils se disent sûrement que tu racontes encore n’importe quoi. »
« Comment oses-tu ! C’est impossible ! N’insulte pas les utilisateurs éveillés du Forum des chasseurs ! Traîtresse ! »
« Pourquoi est-ce que je suis encore une traîtresse… ? »
Rabaisser les utilisateurs hautement civilisés de la communauté de la Corée, le royaume.
Si ce n’était pas de la trahison, qu’est-ce que c’était ?
Voilà exactement ce que dirait quelqu’un qui rêvait de filer en Amérique.
Après avoir vanté l’esprit civique exemplaire des utilisateurs du Forum des chasseurs, je fermai le forum.
« Bref, encore une épreuve rondement menée ! Je devrais manger, maintenant. Grande sœur ! À table ! »
Je me grattai le ventre en me levant du canapé.
À ce moment précis, un bocal entra dans mon champ de vision.
« …Et cet après-midi, le ministère de la Défense des États-Unis… »
« … »
Plus précisément, c’était le bocal noir posé sur la table, devant la télé.
Ce n’était autre que Daesik.
Pour info, je ne l’avais pas emmené avec moi pour l’épreuve du jour.
Je n’aurais eu rien à faire de Daesik, même en prenant le bocal avec moi ; je l’avais donc laissé à la maison.
Je l’avais placé devant la télé pour qu’il puisse la regarder, mais j’avais complètement oublié sa présence.
Et dès que j’aperçus Daesik, une colère intense m’envahit.
« Daesik, espèce d’enfoiré ! Sale Chinois qui détruis l’environnement et as essayé de pomper jusqu’à la dernière goutte de mana des veines telluriques de la Terre ! Le problème de ce monde, c’est qu’il y a trop de déchets dans ton genre ! »
« Mais qu’est-ce que tu racontes… Aaaah !!! »
Boum, boum, boum, boum, boum !
Je martelai le couvercle du bocal à coups de poing.
Doucement, parce qu’il avait l’air de pouvoir se casser si je frappais trop fort.
« Iing ! Iing ! Iing ! Iing ! Iing ! Iing ! »
Clac, clac, clac, clac, clac !
Quand je me mis à frapper Daesik, Iing Iing se mit elle aussi à donner des coups de pied dans le bocal.
Son coup de pied glissé meurtrier atteignit le bocal.
Bien joué, Iing Iing !
Fais-lui une clé de cheville !
« Aaah ! Aaaaah !!! Pourquoi vous faites ça tout à coup ?! Pourquoi ?! »
« J’ai trouvé aujourd’hui un autre enfoiré comme toi dans la Tour ! Rien que de te voir, ça me remet en colère… Crève ! »
« Iing iing iing iing ! »
Boum, boum, boum, clac, clac, clac.
Après qu’Iing Iing et moi eûmes terminé notre attaque combinée…
« Je vais te raconter ce que j’ai vu aujourd’hui dans la Tour. »
J’expliquai à Daesik ce que j’avais vu.
Les veines de mana s’asséchaient de jour en jour.
Les rivières et les terres se desséchaient.
Des hordes de monstres étaient chassées du nord.
Les terres se changeaient en désert et les températures grimpaient.
« Il y a forcément un autre enfoiré comme toi. Quelqu’un, dans le nord, pompe les veines de mana jusqu’à les assécher ! Il y avait aussi un enfoiré comme toi dans les Étages supérieurs ! »
« Je n’ai rien fait, alors pourquoi tu t’en prends à moi… ? »
« Voir les veines de mana se faire pomper dans la Tour m’a remis en colère quand je t’ai revu. En gros, tu me sers de punching-ball anti-stress. »
« C’est injuste… »
Si Daesik trouvait ça injuste, il n’avait qu’à pas pomper les veines de mana jusqu’à les assécher.
Voilà pourquoi il fallait se montrer gentil avec les autres.
Et soudain…
« Attends… C’est étrange. »
Daesik prit la parole d’une voix grave et discrète.
Quelque chose lui était revenu en mémoire ?
« Qu’est-ce qui est étrange ? »
« Ça ressemble à un phénomène décrit dans une vieille légende. »
« ? »
« L’épuisement des veines de mana, la dévastation des terres, le comportement étrange des monstres et la hausse des températures… »
Daesik grogna un instant, comme s’il fouillait ses souvenirs, puis reprit à voix basse :
« La terre se dessèche. Le vent devient brûlant. De petits serpents quittent le ciel en essaims. Les bêtes s’enfuient… Ce seraient des signes annonçant l’apparition du Dragon des légendes. »
« Un dragon ! »
Un dragon.
En anglais, Dragon !
Les phénomènes que j’avais observés dans les Étages supérieurs…
Étaient-ils les signes annonciateurs de l’apparition d’un dragon ?
« Bien sûr, ce n’est qu’une légende. Et le monde que tu appelles les Étages supérieurs de cette Tour n’a pas grand-chose à voir avec l’endroit où je me trouvais. Rien ne permet d’affirmer qu’il s’agit d’un dragon… »
« Un dragon ! Un dragon ! Waouh ! Sans ! »
J’écartai les bras.
Un dragon.
Le summum de la fantasy !
Dans d’innombrables romans, les dragons étaient décrits comme des êtres transcendants, bien au-dessus des formes de vie ordinaires.
Ils étaient les géniteurs de la magie, ceux qui l’avaient enseignée aux êtres intelligents.
Ils possédaient toutes sortes de compétences complètement abusées, comme la Terreur draconique, la Parole draconique et le Souffle.
N’étaient-ils pas les êtres vivants les plus puissants ?
Et l’un d’eux allait peut-être apparaître ?
« …Écoute jusqu’au bout ce que j’ai à te dire. »
« Je t’écoute. Tu dis qu’un dragon va apparaître dans la Tour. »
« On ne peut pas l’affirmer avec certitude… Non. Laisse tomber. Je ne vais pas continuer. »
Daesik se tut.
Moi, j’étais fébrile d’impatience.
J’allais peut-être rencontrer un dragon !
Comment ne pas être excité ?
Je jetai un coup d’œil à Daesik.
Le bocal noir posé sur la table.
Une voix lugubre, un bon à rien sans emploi qui regardait la télé toute la journée.
Je marmonnai à voix basse :
« Comme je le pensais. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? J’appréhende déjà les âneries que tu vas sortir ensuite. »
« Ce grand seigneur, Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, ne peut pas se satisfaire d’un animal de compagnie aussi déprimant qu’un bocal comme toi. »
« …Un animal de compagnie ? »
« Un sorcier a besoin soit d’une fée putain de mignonne comme Iing Iing, soit d’un familier qui en jette comme un dragon ! Je ne peux pas me contenter d’un bocal noir Sans comme toi ! »
« Qui a dit que j’étais ton animal de compagnie ?! »
Je me l’imaginai.
Des ailes gigantesques qui couvraient le ciel.
Une gueule crachant des flammes.
Et ce grand seigneur sur son dos, les rotors dorés étincelants tandis que je fendais les cieux…
Ah !
Ce ne serait pas incroyablement classe ?
« Je veux déjà arriver à l’étage 50. »
« Jiho, je ne comprends pas ce que dit ce bocal, alors je ne sais pas exactement de quoi vous parliez, mais… tu viens de dire que tu voulais prendre un dragon comme animal de compagnie ? »
« C’est ça. Si tout se passe bien, je pourrais prendre un dragon comme animal de compagnie. Non, ça arrivera forcément ! Attends-moi, dragon ! Baek Jiho, le Cavalier dragon de Difficulté Extrême Lunatique, arrive ! »
« …Un dragon ? Aucune chance qu’un truc pareil apparaisse vraiment dans la Tour. »
Hyeji marmonna cela, et mes yeux s’illuminèrent.
Honnêtement, j’ignorais si un dragon allait vraiment apparaître.
Mais si c’était le cas…
Je pourrais peut-être en faire mon animal de compagnie ?
« J’ai hâte de monter sur le dos d’un dragon ! »
« Iing… »
« Ne sois pas triste, Iing Iing. Dans mon cœur, tu resteras toujours mon meilleur moyen de transport ! Même si j’adopte un dragon, je ne te délaisserai jamais, alors ne t’inquiète pas ! »
« Iing… ! »
« Vous êtes complètement cinglés… »
Iing Iing sourit, rassurée, tandis que Daesik grommelait.
Comme toujours, notre salon était bruyant.
Demain, ce serait l’étage 47.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>