Chapitre 151
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 151
──────
« C’est le Halo ! »
« Le Halo ! Le Halo est apparu ! »
« L’Ange est de retour ! »
« Oooooh !!! »
Boum. Flop. Boum.
Les gens se mirent à se prosterner par dizaines.
Ceux qui se trouvaient sur les chariots s’inclinèrent.
Les soldats jetèrent leurs lances et leurs épées avant de tomber à genoux.
Les chevaliers montés se hâtèrent de mettre pied à terre.
Une scène étrange se déroulait dans le canyon.
Flash, flash, flash, flash, flash !
L’hélicoptère de sauvetage de la Difficulté Extrême Lunatique, auréolé de son rotor doré et planant avec noblesse dans le ciel.
En contrebas, les gens ordinaires se prosternaient devant lui, levant vers lui des yeux pleins de révérence.
Et…
« Putain. À chaque fois que je vois cette scène ridicule, je reste bouche bée. »
« C’est moi. »
« Jiho, tu as l’air content. »
« Évidemment ! »
Peut-être qu’ils commençaient à s’y habituer. Les passagers clandestins du bus observaient la scène avec des expressions étranges.
Quoi qu’il en soit, se faire vénérer par les gens, c’était agréable.
C’était ça, le bonheur d’être un Ange !
Bref.
« Hélicoptère de sauvetage de la Difficulté Extrême Lunatique ! Déploiement ! »
« Iing ! »
L’opération de sauvetage commença pour de bon.
* * *
L’hélicoptère de sauvetage, avec son rotor doré, fendait le ciel.
Nous nous dirigeâmes d’abord vers l’est.
« Iing ! »
Iing Iing fila devant nous en utilisant sa capacité de recherche.
Elle pointa un endroit du doigt.
C’était un village à moitié détruit.
Les toits avaient été arrachés et les murs s’étaient effondrés.
Les clôtures et les portes, noircies par les flammes, gisaient à terre.
Au milieu des décombres de ces bâtiments en ruine, les gens retenaient leur souffle.
En levant les yeux vers le ciel, j’aperçus un essaim de Wyverns.
Il y en avait des dizaines.
Le village avait dû être attaqué et dévasté par l’essaim de Wyverns. Les habitants avaient survécu de justesse en se réfugiant dans les bâtiments à moitié effondrés.
La rage monta en moi.
« Sales petits moineaux maléfiques ! Les oiseaux sont vraiment des créatures nuisibles !!! »
Ces saletés ravageaient les récoltes et détruisaient les bâtiments !
Mao Zedong, tu avais raison !
La Campagne des quatre nuisibles était une mission de longue date de l’humanité !
Bref.
Railgun. Clic.
Kra-kra-kra-kra-kra-kra-boum !
Une lueur bleue jaillit, tandis que d’innombrables traînées déchiraient l’air.
Des dizaines de Wyverns furent transpercées à la tête et à la poitrine, puis s’écrasèrent au sol.
Boum. Splatch. Boum. Crac !
Les cadavres de Wyverns s’abattirent dans tout le village.
« Aïe ! »
« Q-quel était ce bruit… ? »
« Les Wyverns… toutes en même temps… ?! »
Les habitants observaient avec stupeur l’essaim d’oiseaux du ciel qui venait de s’écraser d’un seul coup.
Je descendis lentement vers le sol et parlai à voix basse.
« N’ayez pas peur. »
« … ! »
Les habitants me dévisagèrent, stupéfaits par mon apparence noble et sacrée.
Leurs regards se portèrent sur l’espace au-dessus de ma tête.
L’un après l’autre, ils murmurèrent à voix basse.
« C’est… un Halo ? La preuve qu’il s’agit d’un saint… ? »
« C’est l’Ange. L’Ange des légendes est vraiment de retour ! »
« Je rêve ?! »
Ils étaient perplexes et paniqués, mais je n’avais pas l’intention de leur fournir de longues explications.
« Marchez vers l’ouest pendant environ trois heures. Vous y trouverez une équipe de secours. Ne vous inquiétez pas des monstres en chemin. Ce grand personnage les a tous atomisés. »
« U-une équipe de secours… ? »
« Exactement. C’est une équipe de secours de ma ville, la Ville de la Difficulté Extrême Lunatique. Elle a été envoyée pour sauver des gens comme vous. »
« Extrême… quoi ? »
« Allez-y. Je dois sauver d’autres Chimpis ! »
Pouf !
Une fois que j’eus dit l’essentiel, je partis.
J’avais éliminé au tir de précision tous les monstres rencontrés en chemin ; ils devraient donc être en sécurité.
Iing Iing et moi nous dirigeâmes vers un autre endroit.
Le suivant était un village délabré près des falaises du nord.
« Uuugh… »
« Grrr… »
« … »
Y avait-il une épidémie ?
Le village était rempli de gens au teint maladif.
La plupart des habitants, quelques dizaines en tout, avaient des cernes, les membres faibles, et des liquides étranges ainsi que des plaques semblables à des éruptions cutanées sur la peau.
…Ce n’est pas contagieux, au moins ?
Je rentrai légèrement les épaules.
Ce n’était pas une épidémie qui allait terrasser un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique comme moi.
Mais désagréable, ça restait désagréable.
J’examinai lentement le village.
Aucun signe de monstre ni d’attaque.
Et pourtant, tout le village était malade.
La cause devait donc être ailleurs.
Je tournai les yeux vers le centre du village.
Un vieux puits s’y dressait.
L’eau qu’il contenait était trouble et brunâtre.
Je hochai la tête.
« Comme prévu, le problème, c’était l’eau. Où qu’on aille, c’est toujours l’eau, le problème ! Voilà qui me fait encore plus apprécier la qualité de l’eau de Corée, le royaume, où coule une eau claire et pure… ! »
La cause était l’eau croupie.
Le poison qui s’infiltrait dans le sol pollué avait fini par atteindre le puits.
Même s’ils savaient que l’eau était souillée, c’était leur seule source d’eau potable. Ils n’avaient sans doute pas eu d’autre choix que d’en boire.
Je jetai de nouveau un coup d’œil aux villageois.
Ils gisaient dans les rues en gémissant.
Ils n’avaient même pas la force de se relever et respiraient à peine.
On aurait dit qu’ils avaient renoncé à tout et accepté leur mort prochaine.
Alors que j’observais le village…
« …Est-ce l’heure de mourir ? Dire que je vois un Ange. Hé hé… Au moins, j’ai dû mener une vie convenable. Un Ange est venu me guider vers le Paradis. »
« N’ayez pas peur. »
Une personne âgée qui me regardait marmonna ces mots.
En me voyant alors qu’elle se mourait, elle m’avait pris pour un Ange de la mort.
Quelle méprise grossière.
Ce grand personnage était un Ange du salut, pas un Ange de la mort.
Bref.
Je n’aimais pas ça.
Les voir renoncer à tout.
Les voir étendus par terre, le visage marqué par le désespoir et les regrets.
Alors je levai mon bâton et récitai doucement :
« Les héros ne meurent jamais ! »
Soins de zone. Clic.
Fwoooooosh !
Un éclat doré éblouissant jaillit de l’extrémité de mon bâton.
Une énergie dorée recouvrit instantanément tout le village.
En un instant, la lumière éclatante balaya les ténèbres du village.
Alors, un changement se produisit.
« …Hein ? »
« ?! »
« Qu’est-ce que cette lumière… ? »
Quand le splendide éclat doré recouvrit le village, les habitants commencèrent à ouvrir les yeux les uns après les autres.
Ils se levèrent, déconcertés, se palpèrent le corps et s’écrièrent, stupéfaits :
« M-mon corps ?! »
« Je vais de nouveau bien ?! Mais qu’est-ce qui s’est passé… ? »
« Maman ! Réveille-toi ! Maman ! »
« J-je suis vivant ! »
Les liquides répugnants et les plaques sur leur peau disparurent, et leur teint pâle retrouva des couleurs.
Un seul Soin de zone avait suffi à guérir tous les villageois.
Quand ils me remarquèrent, ils s’exclamèrent tour à tour :
« Ce miracle incroyable, et ce Halo aussi… ? »
« Nous avons été guéris en un instant. »
« Serait-ce un Ange… ? »
« C’est l’Ange ! L’Ange nous a sauvés ! »
« Ouaiiiis ! »
Les habitants acclamèrent leur sauveur, le regard plein de révérence et d’admiration.
Je les regardai de haut et déclarai :
« Marchez vers le sud pendant environ quatre heures. Une équipe de secours de ma ville, la Ville de la Difficulté Extrême Lunatique, vous y attend ! Elle vous sauvera ! »
« L’Ange nous guide ! »
« Vive l’Ange ! Vive l’Ange ! Vive l’Ange ! »
Pouf.
J’écoutai les louanges des gens qui avaient retrouvé la santé, puis je partis.
Je poursuivis ma route à la recherche d’un autre village.
Cette fois, il se trouvait à l’ouest.
« Des Trolls ! Des Ogres ! »
« Fuyez ! »
« Aaaaaah ! »
Un village était attaqué par des monstres.
Des dizaines de Trolls et d’Ogres s’en prenaient à un village de taille moyenne, qui comptait plusieurs centaines d’habitants.
Sa palissade en bois rudimentaire se brisait comme des tiges sèches.
Des centaines de personnes étaient sur le point de finir au menu des monstres.
Bien sûr, je n’allais pas rester là à regarder.
« Les tirs en salve, c’est avant tout une question de puissance ! »
Artillerie magique. Clic.
Un instant plus tard, un éclair gigantesque balaya le sol.
Kwoooooooom !
Une lumière majestueuse vaporisa littéralement les Trolls et les Ogres.
Elle fendit même une partie de la chaîne de montagnes qui se dressait derrière eux.
Une longue et droite ouverture y avait été creusée.
« … ! »
« Quoi ?! »
« Quelle était cette lumière ?! »
Fssssssss…
La lumière s’estompa.
Les habitants fixaient, hébétés, la terre dévastée au-delà de leur village, puis moi, dans le ciel.
En descendant, je parlai doucement.
« N’ayez pas peur. »
« Aaaaaah ! »
« C’est l’Ange de l’Apocalypse ! Fuyez tous ! »
« … »
Quoi ?
Pourquoi s’enfuyaient-ils alors que je venais de les sauver ?
Et c’était quoi, ces histoires d’Ange de l’Apocalypse, bande de geeks d’anime ?
Ça me donnait soudain envie de sonner de la trompette… !
Bref, je devais quand même faire mon travail.
« …Marchez vers l’est pendant cinq heures. Une équipe de secours de ma ville, la Ville de la Difficulté Extrême Lunatique, vous y attend ! Une fois sur place, vous pourrez rejoindre un endroit sûr. »
« L’Ange de l’Apocalypse a dit qu’il nous tuerait tous si on n’y allait pas !!! »
« Allez ! Vite ! »
« … »
Pour qui me prenaient-ils ?
Les habitants partirent en toute hâte, le visage terrifié.
Je les avais sauvés, alors pourquoi réagissaient-ils comme ça ?
Quoi qu’il en soit, Iing Iing et moi parcourûmes rapidement les terres désolées dans tous les sens.
Boum !
« N’ayez pas peur. »
Boum !
« N’ayez pas peur. »
Kra-kra-kra-kra-boum !
« N’ayez pas peur. Allez vers l’ouest. »
Fwoooooosh !
« N’ayez pas peur. Allez vers le sud. »
Rrrrroum !
« N’ayez pas peur. Allez vers l’est. »
Kwooooooom !
« N’ayez pas peur. Allez simplement par là. »
Il y avait tant de Chimpis en détresse.
Certains étaient attaqués par des monstres, d’autres souffraient d’épidémies, et d’autres encore étaient coupés du monde extérieur après l’effondrement du terrain.
Je sauvai chaque dernier Chimpy !
Autrement dit, je n’arrêtais pas de lancer des sorts.
Combien de temps s’écoula ainsi ?
« Hmm. Je crois que j’en ai fait assez ! Iing Iing ! Rentrons ! »
« Iing Iing ! »
Pouf.
Une fois ma mission de sauvetage terminée, je retournai au point de départ où se trouvaient mes compagnons.
Les réfugiés ne devraient pas tarder à arriver.
* * *
À mon retour au point de départ, c’était le chaos total.
« Par ici ! Venez par ici ! »
« Y a-t-il des blessés ?! »
« Non ! Tout le monde va bien ! L’Ange nous a guéris… ! »
« De l’eau ! Apportez-en davantage ! D’autres personnes viennent d’arriver ! »
Les gens arrivaient les uns après les autres, de toutes les directions.
Du nord.
De l’est.
De l’ouest.
Des groupes de gens en haillons s’avançaient.
Les soldats et les chevaliers allaient à leur rencontre et les aidaient à avancer.
Ils distribuaient de la nourriture et de l’eau, installaient les gens dans des chariots et couraient dans tous les sens, affolés.
Et au milieu de tout ça…
« L’Ange de l’Apocalypse a dit qu’il nous tuerait tous si on ne venait pas ici !!! »
« Pardon ? L’Ange de quoi ? »
« L’Ange de l’Apocalypse ! Celui qui a fendu une chaîne de montagnes ! »
Quelques gens du peuple impertinents s’étaient aussi glissés parmi eux.
Bande d’ingrats !
Je les avais sauvés, et ils m’appelaient l’Ange de l’Apocalypse !
Mais, à vrai dire, c’était un titre plutôt classe. Je décidai donc de leur pardonner.
Bref, j’inspectai le camp.
« Vous avez tous fait du bon travail. Laissez-nous vous aider aussi ! »
« Ceux qui n’ont pas encore reçu de nourriture, venez par ici ! »
« Un autre groupe arrive de l’ouest ! Ils sont trente, cette fois ! »
« …Envoyez la cavalerie ! Escortez-les jusqu’ici en toute sécurité ! »
Des gens arrivaient de toutes les directions.
L’équipe de secours se précipitait pour les accueillir.
Les visages se détendaient de soulagement tandis qu’ils buvaient de l’eau.
C’était beau à voir, ces gens qui s’entraidaient et unissaient leurs efforts.
Mais surtout…
Ils étaient tous de futurs travailleurs pour ma ville !
Quel excellent résultat pour un maire !
Je les observais, satisfait, quand…
« Hé, Baek Jiho ! Où étais-tu passé ? Pourquoi tu reviens seulement maintenant ? »
« Jiho, qu’est-ce que tu as fait au juste ? Les gens n’arrêtent pas d’arriver depuis un moment. Il n’y en a pas de fin. »
« J’ai juste sauvé quelques personnes. »
« Quelques personnes ? »
« Quelques personnes. »
« Tu appelles ça quelques personnes, espèce de taré ? »
Yejin désigna la procession du menton, l’air incrédule.
On n’en voyait pas le bout.
Bon, j’en avais sauvé un sacré paquet.
Deux personnes se frayèrent alors un chemin à travers l’équipe de secours et s’approchèrent.
C’étaient le chevalier et le soldat de tout à l’heure.
« Ange ! Nous vous demandons pardon ! »
« Nous n’avons pas reconnu celui qui était descendu du ciel… ! »
Boum. Flop.
Ils s’arrêtèrent devant moi et tombèrent à genoux en même temps.
Le soldat posa même le front contre le sol.
Qu’est-ce qui leur prenait, tout à coup ?
« Tenir de tels propos blasphématoires… ! Je vous demande sincèrement pardon ! Si vous le souhaitez, je réparerai cette offense au prix de ma vie… »
« Ah. »
Maintenant que j’y pensais, ce chevalier et ce soldat avaient dit que je n’avais pas toute ma tête et m’avaient lancé des piques tout à l’heure.
Pourquoi en faisaient-ils toute une histoire ?
Comme tout bon chercheur d’attention, je me nourrissais de la colère des autres.
« N’ayez pas peur. »
Je prononçai ces mots avec un air bienveillant.
Le chevalier et le soldat parurent profondément émus.
Je baissai d’abord les yeux vers le chevalier et poursuivis :
« Chevalier ordinaire. Sans connaître l’identité de ce grand personnage, vous avez voulu me sauver simplement parce que vous me preniez pour un pauvre hère. Votre attitude est vraiment admirable. »
« Ange… ! »
« Et vous, là, Longinus, simple mortel. Vous devriez améliorer votre jugement. »
« Oui ! Je m’en souviendrai ! Mais… que signifie Longinus ? »
« C’est votre nouveau nom. »
« ? »
Le soldat avait l’air perplexe.
Hyeji me demanda depuis ma droite :
« Jiho, Longinus ? »
« Ce soldat a osé pointer une lance sur le corps de ce grand personnage, un Ange de la Difficulté Extrême Lunatique, représentant du Ciel. Le nom de Longinus ne lui va-t-il pas à merveille ? »
« …Jiho, tu connais aussi bien la Bible ? »
Non. Pour être honnête, je ne connaissais pas très bien la Bible.
Mais quand on regarde Evangelion, on en retient quelques bribes, tu vois ?
Je voulais la Lance de Longinus !
Bref, alors que je discutais avec mes compagnons…
« Euh… Ange. Combien de personnes avez-vous sauvées exactement ? »
« Hein ? »
Le chevalier, qui était resté courbé tout ce temps, se redressa lentement et posa la question.
Les gens n’arrêtaient pas d’affluer, il avait dû se demander combien ils étaient au total.
Je comptai sur mes doigts.
« Quelques dizaines dans le village des Wyverns, quelques dizaines dans celui de l’épidémie, quelques centaines dans le village des Trolls, et ceux chez qui j’ai fait boum, boum, boum… »
Oh non.
Je n’avais plus assez de doigts.
« Hmm… Je ne suis pas sûr, mais… je crois en avoir sauvé environ un millier ? »
« … ? »
J’avais visité des dizaines de villages ; il devait bien y en avoir autant.
Quand je parlai d’un millier…
« …Un millier ?! Mais comment… ? »
Le chevalier en resta bouche bée.
Il semblait stupéfait que j’aie sauvé un millier de personnes en seulement quelques heures.
Le chevalier resta figé un moment.
Puis il ouvrit la bouche, l’air grave.
« …Avec autant de personnes, nous ne pouvons plus rester dans les terres désolées. Nous allons retourner en ville. Nous devons aussi prévenir le maire adjoint Valdemar que l’Ange est de retour. »
La ville.
Valdemar.
Un endroit me vint à l’esprit.
Un poste vacant depuis trois ans.
L’endroit que le maire adjoint balayait et nettoyait lui-même chaque jour.
Mon bureau de maire de la Difficulté Extrême Lunatique !
Je hochai la tête.
« À bien y penser, même si ce grand personnage est un maire titulaire, trois ans d’absence, ça fait un peu beaucoup. Je devrais aller y faire un tour. »
« Vraiment ?! »
« Bien sûr. »
Pendant que le maire profitait de longues vacances, le maire adjoint s’était débrouillé seul pendant trois ans.
Il était temps que le maire intervienne personnellement !
« Qu’est-ce qu’il raconte, Jiho ? »
« Il dit qu’il va en ville. Moi aussi, je vais la visiter. »
« Comme ça, tout à coup ? Pourquoi ? »
« Je dois aller travailler. »
« …Quoi ? »
Mon premier jour de travail en tant que maire après trois ans (une journée).
J’avais déjà la poitrine gonflée de fierté !
Alors que je hochais la tête, satisfait…
« …Mais quelque chose cloche. »
Le chevalier, qui observait la procession interminable, marmonna à voix basse.
« Qu’est-ce qui cloche ? »
« Cette année, le nombre de gens qui errent dans les terres désolées a nettement augmenté. Ce sont tous des gens qui ont abandonné leur foyer pour fuir. C’est pareil pour les monstres. Il n’y avait normalement pas autant de Wyverns dans les environs. »
Le chevalier regarda vers le ciel du nord.
Puis il reprit à voix basse :
« On dirait… qu’ils ont été poussés jusqu’ici en fuyant quelque chose. »
En fuyant quelque chose.
Les monstres fuyaient devant un autre monstre ?
Je suivis le regard du chevalier vers le ciel du nord.
Le ciel était vide.
…Ce ne serait pas un dragon, ou un truc du genre, hein ?
Non.
Pas possible.
Ça ne pouvait pas être ça ! Sûrement pas !
Notes de bas de page :
Longinus est associé à la lance qui, selon la tradition chrétienne, aurait transpercé Jésus. Jiho fait également référence à Evangelion, où apparaît la Lance de Longinus.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>