Chapitre 15
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 15 : 015
──────
Je donnai calmement mes instructions à ma porteuse.
« Très bien. Dépêche-toi de ramasser le butin. On a encore beaucoup de chemin à faire. »
À ces mots, Na Hyeji fixa le tas de cadavres ensanglantés, puis reporta son regard sur moi.
Elle regarda de nouveau les cadavres, puis moi.
Ses longs cheveux virevoltaient dans tous les sens, ce qui lui donnait l’air encore plus hébété.
« Tu veux dire… ça ? »
« Oui. »
« Moi ? »
« Oui. »
« Pourquoi ? »
« Parce que… tu es la porteuse ? »
Na Hyeji avait recours à la méthode des trois questions, preuve qu’elle ne voulait vraiment pas toucher à ces trucs.
Bon, c’était compréhensible.
« Quel Chasseur ramasserait le butin dans un tas de bouillie sanglante pareil… ! »
« Moi, par exemple. »
« T’es dingue… »
Les Gobelins tués par des Chasseurs ordinaires avaient le corps relativement intact.
Au pire, ils avaient reçu un coup de poignard dans le cou ou le ventre avant de mourir.
Ce n’était pas trop difficile de ramasser leur butin.
Mais les cadavres tués par ma magie de Boule de feu étaient bien trop répugnants.
Leurs corps avaient été déchiquetés, mêlés à des morceaux d’organes et de cervelle, puis éparpillés dans les ruines, transformées en une véritable mer de sang.
Le butin était enfoui sous le sang et les lambeaux de chair.
On aurait moins dit une collecte de butin qu’un travail de fouille archéologique.
Évidemment qu’elle n’en avait pas envie.
Mais elle était peut-être à la hauteur de ce qu’on pouvait attendre d’une porteuse diplômée de l’université de Corée, major de sa promo, avec un niveau MAX en diligence.
« Beurk… Beuuurk… »
Même si son visage s’assombrissait de désespoir, Hyeji se força à plonger la main dans le tas de cadavres et à saisir une dague gobeline.
— Floc.
On aurait dit qu’elle venait de ramasser quelque chose dans la boue.
Elle pâlit de nouveau.
« C’est quoi, ça ?! C’est quoi, ça ?! »
« La texture est un peu bizarre, hein ? Tu finiras par t’y faire. T’inquiète pas. »
« C’est glissant, collant, chaud… Urgh ! Beurk ! Bwaaah ! »
Na Hyeji eut un haut-le-cœur, mais ramassa obstinément le butin et le fourra dans son sac.
Floc, floc. Ses mains se couvrirent peu à peu de crasse.
Les larmes aux yeux, elle lâcha :
« Jiye ne m’avait jamais parlé de ça… ! »
« Évidemment. Ma sœur ne sait pas que je termine les étages de la Tour comme ça. »
« Si je l’avais su, je ne serais jamais devenue porteuse… Putain ! Putain ! Putain… ! »
Elle était tellement furieuse qu’elle se mettait à jurer, maintenant.
Je la comprenais. Je savais exactement ce qu’elle ressentait.
Moi aussi, je jurais chaque fois que je ramassais du butin.
Je haussai les épaules en la regardant travailler. Dès qu’elle eut plus ou moins fini de tout trier, je me remis aussitôt en route.
« Allez, suis-moi. On va être un peu occupés. »
* * *
Il y avait environ trois cents Gobelins au cinquième étage.
À peu près deux cents Gobelins ordinaires.
Environ quatre-vingts Archers gobelins.
À peu près vingt Guerriers gobelins.
Ils étaient répartis en groupes d’une dizaine, espacés à intervalles réguliers.
En gros, je n’avais qu’à avancer et lancer une Boule de feu dès que je repérais un groupe d’ennemis.
— KWA-BOUM !
Une explosion retentit et plus de dix Gobelins furent pulvérisés en un instant.
Des morceaux de Gobelins volèrent partout. Une brume de sang jaillit. L’odeur du sang me chatouilla les narines.
Na Hyeji me regarda, stupéfaite.
« C-C’est pas possible. Tu as éliminé tout un groupe avec un Guerrier gobelin dedans, d’un seul coup… ! »
Les Guerriers gobelins.
Des monstres d’élite qui représentaient un mur infranchissable pour les Chasseurs de rang facile et une épreuve pour ceux de rang normal.
Même cinq Chasseurs de rang facile ne pouvaient pas être sûrs de l’emporter sans danger contre un seul.
Seul un groupe comprenant au moins un Chasseur de rang normal pouvait espérer une victoire relativement assurée.
Et moi, j’avais éliminé d’une seule Boule de feu un groupe qui comptait un Guerrier gobelin.
La stupéfaction de Na Hyeji était tout à fait naturelle.
Mais elle ne dura pas longtemps.
« Beurk… ! Urgh ! Bwaaah ! »
« Courage, Hyeji ! Tu peux le faire ! Ne te laisse pas vaincre par du simple butin ! »
« La ferme ! Beurk… ! »
Elle devait encore mettre son estomac à l’épreuve en fouillant dans le tas de cadavres.
La voir lutter et avoir des haut-le-cœur au milieu des corps me faisait un peu pitié.
Mais bon, c’était comme ça.
« Je veux arrêter… Fouiller les cadavres, c’est trop dur. Je vais quitter le groupe et rentrer chez moi. »
« Impossible. De nos jours, si tu vires une porteuse, tout le groupe le regrette, se disloque et finit obsédé par elle. Je ne te virerai jamais, Hyeji, alors ne t’inquiète pas. »
« Je te demande pas de me virer, je te dis que je m’en vais ??? »
« Porteuse un jour, porteuse toujours ! Bravo, porteuse ! Lai lai cha cha cha ! Hé, pparipparippa ! »
« T-T’es vraiment un malade… ! »
« Que ce soit dur ou joyeux, aime ton travail de porteuse ! »
En tant que ma porteuse, elle ne pouvait pas m’échapper !
Comme j’avais du mal à accepter un autre Chasseur, Na Hyeji était presque la seule à qui je pouvais faire confiance.
Hyeji était la seule qui pouvait être ma porteuse.
Sans elle, je devrais encore ramasser moi-même tous ces horribles morceaux de butin.
Ça n’arriverait jamais.
« Allez ! En route ! »
« Beurk… »
Je pris la tête, tandis que Hyeji me suivait en titubant.
J’éliminai les groupes de Gobelins les uns après les autres.
— KWA-BOUM !
— KWA-KWA-KWA-BOUM !
— KWA-BOUM !
Chaque fois que nous croisions un groupe de Gobelins, je leur lançais une Boule de feu.
« Hyeji, ton sac a l’air bien lourd. Tu veux que je t’en porte une partie ? »
« Oublie le sac. Ramasse le butin à ma place, s’il te plaît. Je n’arrive pas à me débarrasser de cette odeur de sang sur les mains… »
« Ça, ça va être difficile. »
« Putain de merde… ! »
Je réconfortai et encourageai Hyeji tout en la faisant ramasser le butin, malgré ses gémissements et ses cris.
Pour info, j’avais moi aussi un sac.
À mi-chemin environ, Hyeji commença à tituber sous le poids de son sac, alors je décidai de partager la charge.
Bien sûr, ramasser le butin restait entièrement son travail. Je ne faisais que porter le sac qu’elle me tendait.
Bref, nous continuâmes d’avancer en éliminant les groupes de Gobelins sur notre passage.
« Oh. Un Portail de sortie. »
Nous atteignîmes bientôt la zone du Portail de sortie, au bout du cinquième étage.
Un sourire satisfait s’étala sur mon visage.
« C’était une épreuve vraiment tranquille. »
Même si l’épreuve était terminée, mes mains étaient propres et sèches, sans une seule goutte de sang.
Non, les épreuves de la Tour pouvaient vraiment être aussi confortables ?
C’était incroyable.
Je souris à Hyeji.
« Beau travail, Hyeji. Alors, qu’est-ce que tu en penses ? C’est pas si terrible d’être porteuse, hein ? C’est facile et sans danger ! Comme tu le voulais, tu n’as couru aucun risque. »
Sa condition, c’était la sécurité.
Je pensais l’avoir respectée à la lettre.
Pas un seul Gobelin vivant n’avait pu s’approcher de nous pendant l’épreuve.
Elle me répondit d’un regard vide :
« Je ne crois pas que ce soit sans danger pour ma santé mentale. »
C’était vrai.
Aucun Gobelin vivant ne s’était approché d’elle, mais elle avait touché bien assez de Gobelins morts.
C’était normal que ça l’ait épuisée mentalement.
Je haussai les épaules et me dirigeai vers le Portail de sortie.
« Alors, rentrons nous reposer comme il faut. »
« … »
Hyeji me suivit en titubant.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 5)]
[Vous avez terminé l’étage 5 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 204 Gobelins (1).]
[Vous avez vaincu 83 Archers gobelins (2).]
[Vous avez vaincu 19 Guerriers gobelins (10).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 6 de la Tour a été débloqué.]
[Retour en cours.]
* * *
À l’instant où nous revînmes à la réalité,
« Hyeji ! Qu’est-ce qui s’est passé dans la Tour ? Ton visage… »
Ma sœur sursauta en voyant le visage hagard de Hyeji.
Elle avait toujours eu l’air sombre, mais cette fois, elle semblait tellement vidée de toute vie qu’on aurait dit un cadavre.
« J-Jiye… ! »
Les larmes ruisselant sur son visage, Na Hyeji se jeta dans les bras de ma sœur.
Elle enfouit son visage contre sa poitrine et sanglota misérablement.
« Bouhouhou ! Jiye, c’était trop dur ! Ton frère ! Ton frère ! Ton frère est complètement cinglé… ! »
« Qu’est-ce que Jiho t’a fait ? Hé ! Baek Jiho ! Qu’est-ce que tu as fait ?! »
« Rien… »
Je me grattai la tête, gêné.
« J’ai été trop dur avec elle ? »
J’avais fini par m’enthousiasmer à l’idée de ne pas avoir à me mettre du sang sur les mains. Peut-être que je lui en avais trop demandé.
Je l’avais poussée sans même lui laisser le temps de s’y habituer.
Mais je n’y pouvais rien.
« C’était trop frustrant de la voir hésiter devant chaque cadavre. »
J’étais coréen.
Nous étions un peuple qui aimait que ça aille vite, vite.
Je ne supportais pas que quelqu’un hésite devant une tâche à accomplir.
Bref, il était temps de régler les comptes.
Je tendis la main et pris celle de Na Hyeji.
« Je vais d’abord te transférer les points. »
[Veuillez préciser le nombre de points à transférer à « Na Hyeji ».]
[Points détenus : 560]
« Dix points. »
[Transfert de 10 points à « Na Hyeji » en cours.]
Je lui transférai dix points, une somme raisonnable.
Ce n’était pas une rémunération pour son travail de porteuse. Je lui transférais ces points pour qu’elle puisse valider sa présence pour la journée.
Na Hyeji était une Chasseuse de réserve : si elle ne payait pas ses points, ne serait-ce qu’un seul jour, elle serait immédiatement détenue.
Voilà pourquoi je devais lui donner quelques points à la fois.
« Et le butin… »
« Laisse tomber. Garde tout le butin ou fais-en ce que tu veux… Je rentre. Je veux rentrer et dormir, tout de suite. »
En titubant, Na Hyeji s’éloigna et sortit de la maison d’un pas traînant.
Elle devait être profondément secouée, car elle partit sans même nous dire au revoir.
Je claquai la langue.
« Est-ce qu’elle pourra revenir demain ? »
Elle n’allait quand même pas vraiment arrêter d’être ma porteuse ?
Allez, elle ne démissionnerait pas, hein ?
Tout ce qu’elle avait à faire, c’était fouiller des tas de cadavres pour ramasser du butin, frissonner au contact mou, glissant et collant des organes, avoir mal à la tête à cause de la puanteur du sang et lutter contre ses haut-le-cœur parce que ça la rendait malade.
Elle n’allait pas démissionner pour ça, si ?
… Elle n’allait pas le faire, hein ?
« Jiho. Je crois que tu devrais te préparer à trouver une nouvelle porteuse. »
« … »
« Je ne sais pas ce que tu lui as fait, mais c’était clairement la réaction de quelqu’un qui va démissionner. »
Ma sœur semblait convaincue que Hyeji allait démissionner.
Non. C’était impossible.
Ma porteuse ne démissionnerait jamais de façon aussi irresponsable !
Bref, Hyeji était rentrée chez elle et je n’avais rien d’autre à faire.
L’heure était venue de suivre ma routine habituelle après une ascension.
« Après une ascension, consulter le Forum des chasseurs est obligatoire. »
— Clic !
J’ouvris les sacs et les besaces en cuir bourrés de butin, puis pris une photo.
Ensuite, je publiai un message.
[Titre du message : Un Chasseur débutant a terminé l’étage 5 aujourd’hui]
[Auteur : Point Bleu]
(Photo de sacs et de besaces remplis de butin)
Ce Chasseur débutant… a enfin terminé l’étage 5 aujourd’hui.
L’étage était facile en lui-même.
Les Gobelins sont faibles et tout…
Même ces Guerriers gobelins étaient beaucoup trop fragiles,
alors j’ai tué tous ceux que j’ai croisés.
Mais le passage était beaucoup trop long et les groupes de monstres étaient dispersés. C’était un peu ennuyeux…
Ça aurait été plus facile s’ils s’étaient tous rassemblés pour me foncer dessus.
Bref, je crois que je me suis encore bien débrouillé aujourd’hui.
204 dagues gobelines, 83 arcs gobelins, 19 Épées longues de guerrier gobelin.
Et 560 points.
Après les taxes, le butin devrait valoir environ 7,57 millions de won…
Si j’ajoute les points, ça fait 13,17 millions de won au total ?
Je suis content du bénéfice en soi…
Mais vu le temps que ça m’a pris, ce serait pas plus rentable de farmer le Village gobelin du quatrième étage ?
Cela dit, les Épées longues de guerrier gobelin sont hallucinantes.
J’ai entendu dire que chacune valait 300 000 won.
Une épée longue rapporte autant que dix dagues.
J’espère qu’il y aura plein de Guerriers gobelins à l’étage suivant, mdr.
Ah, et j’ai recruté une porteuse pour cet étage.
Combien je devrais lui donner ?
On n’était que deux pour terminer l’étage, la porteuse et moi,
mais franchement, j’ai fait tout le combat et elle n’a eu qu’à ramasser les objets. Lui donner la moitié des bénéfices, ce serait trop, non ?
Quel pourcentage serait raisonnable ?
└ Ce connard raconte encore n’importe quoi. Prends tes médocs et va te coucher.
└ Deux personnes ont terminé l’étage 5 ? C’est quoi ton délire du jour ?
└ Même les Chasseurs de rang difficile entrent généralement au cinquième étage avec un groupe complet de cinq. T’avais juste une porteuse ? Tu te fous de nous ?
« Hum. Comme prévu, toujours les mêmes réponses prévisibles aujourd’hui. »
Les commentaires étaient comme d’habitude.
La foule ignorante m’insultait sans réfléchir, persuadée que je mentais.
Avant, leurs réactions me donnaient ma dose de dopamine, mais je m’y étais tellement habitué qu’elles ne me faisaient presque plus rien.
Ils n’avaient rien de plus original à dire ?
En parcourant les commentaires, je remarquai un fil de discussion.
└ Arrête de raconter des conneries sur les Guerriers gobelins faibles, espèce de connard. Il suffit qu’un seul Guerrier se déchaîne pour foutre en l’air la formation du groupe et blesser des gens en leur cassant bras et jambes. Tu prétends en avoir tué un tout seul ?
└└ C’est clair. Dire qu’on a tué un Guerrier gobelin tout seul, ça n’a aucun sens.
└└ Ils sont ridiculement rapides et résistants, esquivent toutes les flèches et se débrouillent foutrement bien à l’épée… Même en s’y mettant à plusieurs, on a du mal à en tuer un.
└└ Chaque fois que je rassemble mon courage pour aller au cinquième étage, j’ai l’impression que je vais me pisser dessus… Même avec un Chasseur de rang normal dans notre groupe, on ne peut en tuer un sans risque qu’en laissant le Chasseur normal retenir le Guerrier pendant que les autres s’occupent des Gobelins autour, puis viennent lui prêter main-forte.
└└ Si tout le monde reste au quatrième étage, c’est pas pour rien. À partir du cinquième, l’ascension devient putain de brutale à cause des Guerriers gobelins.
« Il y a vraiment beaucoup de Chasseurs qui ont peur des Guerriers gobelins. »
Les Guerriers gobelins.
Une espèce de Gobelins d’élite qui apparaissait à partir du cinquième étage.
On aurait dit que beaucoup de Chasseurs avaient souffert à cause d’eux.
Leur peur sautait aux yeux, même dans les commentaires.
« Bande de mauviettes ! »
Ce n’étaient que des Gobelins.
Comment pouvaient-ils avoir aussi peur… !
Ça n’allait pas. Je n’avais pas d’autre choix que de les encourager.
└ Point Bleu : Hum… C’est vraiment si terrible que ça ? Les Guerriers ne m’ont pas paru bien dangereux.
└└ ?
Tout le monde !
Lisez mon commentaire et reprenez courage !
N’ayez pas peur de simples Gobelins !
└ Point Bleu : Les Guerriers gobelins sont un peu plus grands que les Gobelins ordinaires, mais ils meurent quand même en un coup. N’ayez pas si peur, battez-vous bien, mdr. Leurs épées longues se vendent 300 000 won pièce, c’est incroyable. Courage à tous, continuez à grimper ! Allez, allez, fighting !
└└ Ils meurent en un coup, mon cul. C’est moi qui meurs en un coup.
└└ Même si tu leur coupes les bras et les jambes, ils te foncent dessus comme des putains de cinglés. Comment tu veux les tuer en un coup ?
└└ Même les Chasseurs de rang difficile doivent rester sur leurs gardes face à eux. Comment tu fais pour les tuer en un coup, bordel ? Raconte quelque chose de crédible.
└└ Tu te pisserais dessus dès que tu en verrais un en vrai, mais tu fais le malin.
« Quels trouillards. Comment ils comptent faire face au boulot éprouvant de Chasseur s’ils ont si peur… »
C’était pitoyable.
Ce n’étaient que des Gobelins, et pourtant tout le monde tremblait de peur.
Je répondis aux commentaires un par un, puis en remarquai un autre.
└ Ça ressemble à un autre message bidon évident, mais je vais quand même ajouter un truc… Pourquoi tu paierais une porteuse ? Tu lui as offert une promenade gratuite. Tu pourrais même lui demander de payer.
« Oh ? »
Un commentaire ahurissant prétendait que je n’avais pas besoin de payer la porteuse.
Intrigué, je poursuivis ma lecture.
└└ Surtout en ce moment, tout le monde cherche désespérément à émigrer… Si un grimpeur des étages supérieurs proposait de les emmener jusqu’au onzième étage, ils seraient prêts à payer environ un million de won par étage.
└└ Un million ? Moi, je paierais dix millions, mdr. Je dois atteindre le onzième étage en trois mois et me tirer de Corée !
└└ Bien sûr, les Chasseurs des étages intermédiaires et supérieurs gagnent bien plus en terminant leurs propres étages qu’en offrant un trajet gratuit aux farmeurs des étages inférieurs, alors ils ne le font pas… Mais si quelqu’un propose de vous porter, il faut absolument accepter.
└└ J’aimerais bien connaître moi aussi un Chasseur des étages supérieurs. Si quelqu’un pouvait juste m’emmener au onzième étage… Je ne veux pas mourir dans trois mois…
« Maintenant que j’y pense, j’offrais à Hyeji un trajet gratuit. »
Il ne restait que trois mois avant la chute de la République de Corée.
Les Chasseurs des étages inférieurs devaient atteindre le onzième étage par tous les moyens possibles.
C’était ainsi qu’ils pourraient émigrer.
Et moi, je pouvais facilement l’emmener jusqu’au onzième étage.
Grâce à ma force écrasante, je pouvais grimper jusqu’aux étages intermédiaires avec une porteuse sur les talons aussi facilement que si je me promenais.
Si Hyeji avait un peu de jugeote, elle devrait envisager d’émigrer dans trois mois.
« Je n’ai plus autant à m’inquiéter que Hyeji s’en aille. »
Tant qu’elle travaillerait comme ma porteuse, elle pourrait atteindre sans difficulté le onzième étage et émigrer au Japon si nécessaire.
Si elle tenait jusqu’aux étages de la vingtaine, elle pourrait même émigrer en Europe ou aux États-Unis.
Après tout, sa vie dans quelques mois devait compter davantage que le dégoût que lui inspiraient quelques cadavres aujourd’hui.
Alors…
« … Ça devrait aller si je lui en demande encore plus, non ? »
Héhéhé.
J’affichai un sourire machiavélique.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>