Chapitre 14
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 14 : 014
──────
Le matin.
À mon réveil, je sortis lentement du lit.
Une odeur épicée me parvint du salon.
« Du ragoût au kimchi au petit-déjeuner, aujourd’hui ? »
Une soupe chaude et savoureuse au soja fermenté restait le meilleur choix, mais le ragoût épicé au kimchi n’était pas mal non plus.
Je traînai les pieds jusqu’au salon.
Ma grande sœur était en train de cuisiner.
« Tu es réveillé ? Attends un peu. Je vais bientôt mettre la table. »
« D’accord. »
Je hochai la tête et bus un verre d’eau fraîche.
Ma grande sœur reprit la parole.
« Au fait, j’ai réussi à la convaincre. Hyeji va rejoindre le groupe comme porteur. »
« Vraiment ?! »
J’allais enfin avoir un familier qui ramassait les objets tout seul ?
Je n’aurais plus à fouiller des tas de cadavres ?
Je pourrais me contenter de lancer mes sorts et de traverser la Tour sans encombre ?
J’étais tellement heureux !
« Merci, grande sœur !!! »
« Hé ! Tu vas me crever les tympans. Ne hurle pas si tôt le matin. Tu m’as fait une de ces peurs. »
« C’est dire à quel point je te suis reconnaissant. »
« Je n’ai fait que mon travail de manager. Bref… Hyeji a accepté de venir. Elle a posé une condition. »
« Une condition ? »
Elle voulait beaucoup d’argent ?
Ce n’était pas une mauvaise proposition. Si de l’argent pouvait préserver mon secret, je ne voyais pas d’inconvénient à en payer une bonne somme.
De toute façon, mes bénéfices allaient forcément exploser.
Je pouvais facilement assumer une dépense raisonnable.
Mais la condition dont parlait ma grande sœur n’avait rien d’aussi trivial que l’argent.
« Elle veut pouvoir interrompre le raid et quitter le groupe immédiatement si la situation lui semble trop dangereuse. »
« Il n’y aura pourtant aucun danger. »
« Vous allez grimper à partir du cinquième étage avec seulement deux personnes. Tous les autres les franchissent à cinq, mais toi, tu proposes pratiquement de les terminer tout seul. Elle a bien le droit de s’inquiéter. »
« C’est vrai… Si elle ne sait pas ce que je sais faire, elle ne peut que trouver ça dangereux. »
Le cinquième étage de la Tour des Épreuves.
Un étage où les groupes de cinq étaient la norme.
Nous n’y allions qu’à deux, et l’un de nous était un porteur. En pratique, je prétendais pouvoir le terminer seul.
N’importe qui aurait eu du mal à trouver ça sans danger.
J’étais tout de même curieux.
Comment ma grande sœur avait-elle réussi à la convaincre ?
Un Chasseur ordinaire n’aurait jamais accepté cette proposition délirante : terminer le cinquième étage à seulement deux.
Ma grande sœur prit une drôle d’expression.
« Tes publications ont aidé. »
« Mes publications ? Tu veux dire sur le Forum des chasseurs ? »
« Oui. Quand je lui ai dit que tout ce que tu postais était vrai, elle y a cru à moitié. Alors, j’en ai profité pour la convaincre de toutes mes forces. Je lui ai dit qu’elle pourrait partir quand elle voudrait, et qu’elle pouvait au moins essayer une fois. »
« Ah… Tous ces efforts à poster sur le Forum des chasseurs ont fini par payer. Je devrais continuer à le parcourir assidûment. »
« Je te répète sans arrêt de passer moins de temps sur Internet… Pfiou. »
Ma grande sœur fit la moue et marmonna quelque chose, mais moi, j’étais tout simplement fier.
Le Forum des chasseurs.
Je n’y étais allé que pour m’amuser.
Qui aurait cru que ces publications absurdes finiraient par servir à quelque chose ?
Finalement, tout pouvait être utile.
« Mangeons, puis allons directement à l’Antenne de gestion des grimpeurs déposer les papiers. Il faut faire lever son ordre de détention avant de pouvoir l’intégrer au groupe. »
* * *
Après le petit-déjeuner, nous nous rendîmes à l’Antenne de gestion des grimpeurs.
Je posai la main sur la boule de cristal et échangeai mes points.
[Veuillez préciser le nombre de points à transférer à la « République de Corée ».]
« La totalité. »
[Transfert de 354 points à la « République de Corée ».]
« Chasseur Baek Jiho. Nous avons confirmé le transfert de 354 points. Nous verserons 3,54 millions de won sur le compte que vous avez indiqué. La République de Corée se souviendra de votre dévouement. »
La formule d’adieu habituelle d’un fonctionnaire que je connaissais bien.
Je tendis les documents que j’avais apportés.
« Je souhaite former un groupe avec une Chasseuse réserviste. Pourriez-vous traiter ma demande ? »
« Bien sûr. Je vais enregistrer la demande de suspension temporaire de l’ordre de mobilisation de la Chasseuse réserviste. L’ordre de détention sera levé dans les vingt-quatre heures. »
Le fonctionnaire envoya les documents par fax, puis consulta son écran quelques instants.
Il releva alors la tête, surpris.
« Hein ? C’est déjà traité. On dirait que la personne chargée du dossier s’en occupait justement. En temps normal, ça prend environ une journée. »
« C’est déjà fait ? »
« Oui. L’ordre de levée devrait être émis tout de suite. La procédure de libération sera terminée dans les trente minutes. »
« Oh… »
Quelle chance.
Je pensais qu’il nous faudrait attendre près d’une journée, mais l’ordre de détention avait été levé aussitôt.
Si tout se passait bien, je pourrais peut-être former le groupe dès aujourd’hui.
Alors que je me réjouissais en y pensant, le fonctionnaire fixa son écran et se gratta la tête, comme s’il y avait quelque chose qui clochait.
« Mais pourquoi le valideur est-il le vice-ministre du Département de gestion des grimpeurs… ? Quoi ? Ce n’est pas le genre de décision qui devrait être approuvée au niveau du vice-ministre, alors pourquoi… ? »
« Il y a un problème ? »
« Non, pas du tout. Mais… Chasseur, vous connaîtriez par hasard un haut fonctionnaire ? Non. Laissez tomber. Passez une bonne journée. La République de Corée se souviendra de votre dévouement. »
« … ? »
Le fonctionnaire marmonna, puis referma fermement la bouche.
Connaître un haut fonctionnaire ? Impossible.
Ma grande sœur avait fait ses études à l’université de Corée, mais notre famille était pauvre.
Nous n’avions aucune relation avec des gens puissants.
« Enfin, c’est bien traité, non ? Je vais y aller. Bonne journée. »
Je sortis de l’Antenne et montai dans la voiture de ma grande sœur.
Elle tenait son téléphone contre son oreille.
« Oui, Hyeji. Ton ordre de détention a été levé ? Tu peux sortir tout de suite ? Waouh ! On vient juste de déposer les papiers, et ils l’ont levé immédiatement ? On a dû tomber au bon moment. »
Ma grande sœur était au téléphone avec Na Hyeji, ma future porteuse.
On aurait dit que son ordre de détention venait d’être levé et qu’elle quittait le dortoir.
Les fonctionnaires de ce pays étaient vraiment efficaces.
Quel travail rapide et bien fait !
Nous étions vraiment un pays obsédé par la rapidité.
« Alors, où est-ce qu’on se retrouve ? On vient chez toi ? Ah. Tu viens ici ? D’accord. Je vais te donner l’adresse. »
Elles s’organisaient pour se retrouver aujourd’hui, puisqu’elle avait été libérée ?
Ça se tenait. Le mieux était d’entrer dans la Tour dès que possible.
Surtout pour mademoiselle Hyeji, une Chasseuse réserviste. Si elle manquait ne serait-ce qu’une journée d’ascension, elle serait de nouveau détenue.
Il fallait établir un bilan de raid le plus vite possible.
Je hochai la tête.
« Voyons un peu à quoi ressemble ma porteuse. »
J’espérais qu’elle serait jolie.
C’était le vœu modeste d’un jeune homme de vingt-sept ans qui n’avait jamais eu de petite amie.
* * *
Na Hyeji.
Une Chasseuse inactive depuis cinq ans qui avait finalement accepté de devenir porteuse.
Après avoir été libérée et être rentrée chez elle, elle rassembla son équipement en marmonnant pour elle-même.
« Le monde est petit. Je n’arrive pas à croire que “Point Bleu” soit le petit frère de Jiye… »
Elle laissa échapper un rire sans joie.
« Toutes ces publications ridicules étaient vraies ? C’est impossible. Ha ha… »
L’utilisateur du Forum des chasseurs nommé « Point Bleu ».
Depuis quelques jours, Point Bleu était un cinglé en quête d’attention, particulièrement actif sur le Forum des chasseurs.
Il publiait chaque jour des comptes rendus d’ascension, dont le contenu était complètement loufoque.
Il prétendait avoir terminé un tutoriel d’une difficulté supérieure au rang difficile.
Il disait avoir tué des dizaines de gobelins au premier étage, terminé le deuxième en trois heures et massacré plus de cent gobelins au troisième.
Il prétendait même avoir anéanti tout un Village gobelin au quatrième étage.
Point Bleu publiait sans arrêt des choses qui défiaient le bon sens.
Des mensonges évidents pour quiconque les lisait.
Hyeji connaissait bien cet utilisateur.
En fait, elle fréquentait le Forum des chasseurs depuis longtemps.
Depuis cinq ans, quand elle venait à peine de devenir Chasseuse, elle y passait de temps en temps pour lire sans participer.
Naturellement, les publications de Point Bleu, qui cherchait à attirer l’attention, avaient fini par attirer son regard.
Elle avait même commenté plusieurs fois.
└ C’est quoi, cette Difficulté Extrême Lunatique ? Tu as juste aligné tous les noms de difficulté qui avaient l’air vaguement crédibles ? Quelle putain de blague.
Au début, elle l’avait critiqué.
└ Ce type délire de plus en plus. Les monstres ont pris peur et se sont enfuis ? N’importe quoi. MDR.
Puis elle l’avait encore critiqué.
└ Ce taré en manque d’attention continue à raconter ses conneries.
Et elle l’avait encore critiqué.
Elle n’y pouvait rien.
Ses publications n’étaient manifestement que des mensonges. C’était donc une réaction normale.
« Mais… et si tout ça était vrai ? »
Et si Point Bleu, le petit frère de son amie Baek Jiye, était devenu le premier homme de l’histoire à terminer une épreuve de difficulté supérieure au rang difficile ?
Et si cela lui avait conféré une force dépassant le bon sens ?
« Alors, tout s’explique. »
La proposition de son amie Baek Jiye de terminer le cinquième étage avec un groupe de deux, ce qui revenait pratiquement à se suicider.
Sa tentative de recruter Hyeji, une Chasseuse inactive, en faisant jouer leur amitié plutôt que de choisir parmi les innombrables Chasseurs de rang facile.
Tout s’expliquait.
Malgré tout, Jiye semblait cacher quelque chose, et Hyeji craignait pour sa vie.
Il était trop tôt pour en être certaine.
Elle se leva et marmonna :
« Je le découvrirai une fois dans la Tour. »
* * *
Peu après midi.
Na Hyeji arriva chez nous.
« Hyeji ! Entre ! Voici mon petit frère, Baek Jiho. »
« Bonjour. Je m’appelle Baek Jiho. »
« Moi, c’est Na Hyeji. Jiye m’a beaucoup parlé de toi. »
Je pouvais enfin voir le visage de ma future porteuse.
Mon impression fut simple.
« Elle a l’air plutôt morose. »
D’énormes lunettes lui couvraient la moitié du visage.
Elle avait des cernes et affichait un air sombre.
Ses longs cheveux retombaient sur ses épaules.
En y regardant de près, elle était jolie, mais elle dégageait quelque chose de déprimant… Pas mon genre.
Pour info, j’avais des critères élevés.
« La malédiction du célibat à vie. Aucune expérience amoureuse, mais des critères ridiculement élevés. »
J’avais quand même le droit d’avoir des critères élevés.
J’étais un Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique.
J’allais bientôt devenir le meilleur Chasseur, alors ce n’était pas grave si j’avais des critères élevés.
Une chose me chiffonnait tout de même.
« Mais vous êtes une Chasseuse, non ? Pourquoi portez-vous des lunettes… ? »
Une fois devenu Chasseur, on bénéficiait d’un renforcement physique de base et d’une excellente vue.
On voyait très bien sans ces lunettes idiotes.
Alors pourquoi quelqu’un qui avait atteint le quatrième étage en portait-il encore ?
Mademoiselle Hyeji hésita avant de répondre.
« Elles n’ont pas de verres correcteurs. J’ai porté des lunettes toute ma vie, mais je suis gênée quand je sors sans… Alors je les porte exprès… »
« … »
Quelle drôle de personne.
Les autres payaient pour se faire opérer des yeux au laser.
Mais elle, qui avait parfaitement la vue, choisissait quand même de porter des lunettes.
Bref.
J’évaluai calmement Na Hyeji.
Sa façon traînante de parler, ses gestes hésitants, son regard sombre et même son expression maladroite.
Dans l’ensemble, elle avait l’air craintive et timorée.
Son air déprimé était un bonus.
Je m’inquiétais.
« Est-ce que quelqu’un comme elle peut vraiment être ma porteuse ? »
Le travail consistait à ramasser le butin au milieu d’horribles tas de cadavres, les deux mains couvertes de sang.
Elle n’en avait pas l’air capable.
Enfin, je verrais bien après lui avoir laissé sa chance.
« On fera les présentations comme il faut plus tard… On va à la Tour, maintenant ? »
« O-oui. Si la situation devient dangereuse, on rentrera tout de suite, c’est bien ça… ? »
« Bien sûr. Ne vous inquiétez pas. »
Je lui tendis la main, et mademoiselle Hyeji la prit.
Je murmurai :
« Entrer dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 5)]
[Na Hyeji (République de Corée : étage 5)]
[Veuillez sélectionner l’étage où vous souhaitez entrer.]
« Le cinquième étage. »
[Entrée dans la Tour, étage 5.]
Flaaash !
Une sphère de lumière éclatante nous enveloppa.
* * *
La lumière s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
La première chose que je vis fut un long couloir sombre.
Des groupes d’une dizaine de gobelins étaient postés ici et là, plus loin dans le couloir.
Je me rappelai les informations sur le cinquième étage.
« Le cinquième étage, c’est essentiellement une carte où il faut foncer tout droit. »
Dans l’ensemble, sa structure ressemblait à celle du troisième étage.
Un long couloir droit menait à un Portail de sortie, tout au bout.
La différence, c’était que ce couloir était bien plus large et plus long que celui du troisième étage.
Des monstres l’occupaient, répartis en groupes à intervalles réguliers.
Certains groupes comptaient même quelques Guerriers gobelins.
Contrairement au troisième étage, qu’on pouvait terminer en sprintant à toute allure dès le départ, le cinquième obligeait à vaincre les groupes de gobelins qui bloquaient le passage les uns après les autres pour avancer.
La plupart des groupes comptaient entre cinq et dix gobelins.
Certains comprenaient des Guerriers gobelins.
C’était pour ça que former un groupe était indispensable au cinquième étage.
Même un Chasseur de rang normal ne pouvait pas affronter dix gobelins tout seul.
« Évidemment, moi, je peux le terminer sans problème tout seul. »
N’était-ce pas pour ça que je n’avais pris qu’une porteuse comme coéquipière ?
Je me tournai vers mademoiselle Hyeji, qui se tenait à côté de moi.
Comme elle était porteuse, elle avait un énorme sac sur le dos.
Son visage était crispé, comme si elle était nerveuse.
« Mademoiselle Hyeji, vous êtes prête ? »
« O-oui… ! »
« Vous pouvez me tutoyer. Vous êtes une amie de ma sœur et vous êtes beaucoup plus âgée que moi. »
« … “Beaucoup plus âgée” ? On n’a que deux ans d’écart. “Beaucoup” plus âgée ? »
« Ah. »
Vingt-neuf ans.
L’âge où les femmes étaient particulièrement sensibles.
On aurait dit que j’avais appuyé sur un bouton.
Je changeai vite de sujet.
« Maintenant qu’on est dans la Tour, je suppose que je peux vous révéler mon secret. »
« … Votre secret. C’est ça qui explique tous ces exploits incroyables que vous avez racontés sur le forum ? »
« Oui. Regardez bien. »
Je hochai la tête, levai mon bâton et préparai ma magie.
— Vwoooooong !
Les Motes bleues s’agencèrent dans les airs, répandant une brillante lueur bleue.
Fouh ! Fouh ! Fouh ! Fouh !
Plusieurs Boules de feu s’élevèrent au-dessus de mon bâton et se mirent à tourner dans les airs.
La lumière qui émanait des Boules de feu illumina vivement le couloir sombre.
« Euh, euh… ?! »
Na Hyeji me regarda, les yeux écarquillés de stupeur.
En la voyant, je lui parlai à voix basse.
« Je suis un Chasseur sorcier. Probablement le seul. »
« Qu’est-ce que c’est que ça… ?! »
Je laissai Hyeji, toujours sous le choc, derrière moi et pointai mon bâton droit devant.
« Feu. »
— Kriiiii !
Les Boules de feu fendirent l’obscurité.
Elles frappèrent de plein fouet le centre du groupe de gobelins qui nous attendait plus loin.
Puis…
— Kbouuuum !
Une explosion assourdissante retentit dans le couloir.
Une dizaine de gobelins furent déchiquetés et projetés en morceaux.
Des lambeaux de chair et des organes volèrent dans tous les sens, tandis qu’une pluie de sang éclaboussait les murs et le sol.
Devant ce spectacle atroce…
« … Mon Dieu. »
Na Hyeji semblait abasourdie.
Je m’adressai calmement à elle.
« Mademoiselle Hyeji, vous êtes la porteuse. Votre travail consiste à ramasser le butin dans ce tas de cadavres. »
« Ah… ? »
À mes mots, mademoiselle Hyeji jeta un regard hésitant vers le tas de cadavres.
Au milieu d’une mare de sang, parmi des membres arrachés, des organes éparpillés et des morceaux de chair, elle apercevait des objets à récupérer, comme des dagues et des arcs de gobelins.
Ils étaient évidemment couverts de sang et de bouts d’organes.
Son travail consistait à les ramasser un à un.
« Aïe… ?! »
Na Hyeji blêmit.
Un sourire mauvais se dessina naturellement sur mes lèvres.
« Hé hé. Je n’aurai plus les mains pleines de sang. »
Ma porteuse fouillerait les tas de cadavres pour moi.
Je n’aurais plus qu’à lancer mes sorts et à récolter les récompenses.
Le raid parfait venait de commencer.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>