Chapitre 145
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 145
──────
À peine de retour dans la réalité.
J’ouvris aussitôt ma fenêtre de statut.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 45)]
[5 428 000 points]
J’avais sous les yeux un total colossal de 5,42 millions de points !
Je m’exclamai fièrement :
« Avant-hier, j’ai sauvé Busan avec 3,45 millions de points. Hier, j’ai sauvé la province de Jeolla et Gwangju avec 4,84 millions… Et aujourd’hui, j’ai sauvé toute la province de Chungcheong ! »
Avec ses quelque cinq millions et demi d’habitants, la population de la région de Chungcheong était presque égale à 5,42 millions.
Je sauvais une province entière chaque jour !
Je redressai fièrement les épaules.
« Pour l’instant, je ne sauve que des populations à l’échelle d’une région… Mais si je continue de progresser comme ça, je pourrai peut-être un jour sauver Séoul et ses 9,8 millions d’habitants, ainsi que la province de Gyeonggi et ses 13,7 millions, en une seule journée. J’ai hâte d’y être ! »
« Putain… Présenté comme ça, c’est complètement dingue. Tu sauves une province par jour ? »
« C’est moi. »
Ma comparaison avec la population des régions avait dû rendre les choses plus concrètes à ses yeux.
Choi Yejin, à côté de moi, me dévisageait avec incrédulité.
Notre responsable des réactions était de nouveau à pied d’œuvre aujourd’hui.
Bref, j’avais encore gagné un paquet de points aujourd’hui.
J’avais sauvé d’innombrables citoyens de Corée, le royaume !
C’était tellement satisfaisant !
Pourtant…
Daesik, qui m’avait écouté en silence jusque-là, semblait avoir une tout autre réflexion en tête.
— …Ce monde est vraiment étrange.
« ? »
Qu’est-ce qu’il racontait, tout à coup ?
La voix mélancolique de Daesik reprit :
— On gagne ce qu’on appelle des points en tuant des monstres. Si ces points ne sont pas remis à un pays, des gens meurent pour compenser le manque.
« C’est ça. »
— C’est justement pour ça que je trouve ça étrange. Pourquoi une vie humaine vaut-elle exactement un point ?
Eh bien…
Peut-être parce que ça simplifiait les calculs ?
Comme s’il avait deviné ce que je pensais, Daesik poursuivit :
— En effet. C’est pratique pour faire les comptes. Et c’est bien pour ça que c’est absurde. La valeur de chaque être humain est différente. Tout comme un sorcier n’a pas la même valeur qu’une bête d’élevage, les Chasseurs et les citoyens ordinaires ne peuvent pas avoir la même valeur. Pourtant, on les réduit tous au chiffre « un », puis ils disparaissent au hasard. C’est un calcul incroyablement simplifié, conçu pour gagner en efficacité.
« … »
— Les monstres, c’est différent. Les Gobelins valent une certaine quantité de points, les Ogres une autre. Plus le monstre est puissant, plus il rapporte de points. On attribue aux monstres des valeurs différentes en fonction de leur rang, mais tous les humains valent le même point…
« … »
— Je ne sais pas si ça signifie qu’on considère toutes les vies humaines comme égales, ou si on les juge trop insignifiantes pour les distinguer individuellement. Ce n’est pas tant une épreuve qu’un…
« Qu’un quoi ? »
Daesik marqua un instant de pause.
Puis il murmura :
— Un registre comptable.
« Un registre comptable ? »
— Oui. Certains meurent, d’autres survivent. On convertit leurs nombres en ce qu’on appelle des points, on nivelle la valeur de chacun et on fait les comptes efficacement.
« … »
C’était une façon de voir les choses à laquelle je n’avais jamais pensé.
L’idée que le système de points de la Tour ressemblait à un registre comptable.
Daesik n’avait pas fini.
— Il y a autre chose que je ne comprends pas.
« Quoi, encore ? »
— Tu as dit que les Chasseurs comme toi entraient dans la Tour pour y passer ses épreuves. Pourtant, quand vous échouez, ceux qui meurent ne sont généralement pas ceux qui sont entrés dans la Tour, mais des citoyens qui n’ont rien fait.
« …C’est vrai, j’imagine ? La mort frappe complètement au hasard, mais les Chasseurs représentent à peine une personne sur mille. Quand il n’y a pas assez de points, ce sont bien plus souvent les citoyens ordinaires qui meurent. »
— Alors, qui est-ce qu’on met à l’épreuve, au juste ?
« … ? »
— Les grimpeurs ?
— Les pays ?
— Ou l’humanité tout entière, en tant qu’espèce ?
« … »
— C’est étrange. Vraiment étrange. Ce monde est vraiment bizarre… Ça commence à m’intéresser.
Daesik semblait prendre conscience, pour la première fois, à quel point la Tour était étrange.
Cela dit, quand il le présentait comme ça, Daesik lui-même était sorti de la Tour.
Bref.
« Daesik, arrête de raconter des trucs prise de tête et regarde la télé. Je vais mettre Netflicks. Aujourd’hui, je te montre L’Attaque des géants. »
— Laisse tomber. Mets plutôt ce que tu appelles les infos. Je veux étudier ce monde plus en profondeur.
« Sans, espèce d’enfoiré ! Comment oses-tu mépriser L’Attaque des géants ? Tu veux des ennuis ?! »
— Appelle-moi Daesik ou Sans. Choisis.
Je posai Daesik, qui grommelait, sur la table du salon et lançai Netflicks.
Un jour comme celui-ci, où j’avais créé le Mur-Baek Jiho, je devais absolument regarder L’Attaque des géants !
Bref.
L’éducation culturelle de Daesik était réglée.
À présent, il était temps que je profite de ma propre culture.
Autrement dit…
« Jiho, tu vas sur le Forum des chasseurs, pas vrai ? »
« Bien sûr. »
C’était l’heure du Forum des chasseurs !
Clic !
Je sortis mon smartphone et pris une photo.
Le sujet n’était autre que de la viande de Wyvern.
Hyeji, qui me regardait faire, fronça aussitôt les sourcils.
« Jiho, pourquoi tu as rapporté cette viande toxique ? Tu as dit que tu préférais mourir de faim plutôt que d’en manger… »
« Il me faut au moins une photo à publier sur le Forum des chasseurs. Je n’ai rapporté aucun butin de cet étage, alors autant prendre ça en photo et le mettre en ligne. Comme ça, les types du forum comprendront à quel point les habitants d’ici sont mal lotis côté bouffe, non ? Cet enfant saura-t-il un jour ce que ça fait d’avoir le ventre plein ? »
« Qu’est-ce que tu rapportes à la maison pour le Forum des chasseurs… ? Ça ne va faire qu’augmenter le gaspillage alimentaire. Jiye va encore avoir du travail. »
« C’est moi. »
Les photos étaient indispensables pour entretenir mon activité sur le Forum des chasseurs !!!
Bref, je rédigeai rapidement un message.
[Titre : (Info) Comment terminer l’étage 44 !]
[Auteur : Point bleu]
(Photo de viande de Wyvern d’un noir d’encre)
Je ne suis plus vraiment un Chasseur débutant… Aujourd’hui, je suis allé à l’étage 44.
Une fois sur place, je suis tombé sur une bataille de siège, comme ça, sans prévenir.
Dans cette forteresse minable qui ressemblait à un tas de maisons en carton, des soldats humains et des monstres se livraient un combat sanglant, tandis que le district de Shiganshina était sur le point de tomber…
Les monstres étaient super flippants, vous savez ?
Alors je les ai tous butés ㅜㅜ
J’ai anéanti les Ogres, les Trolls et les Cyclopes avec mon artillerie magique, l’« Étincelle finale ».
Ensuite, contre l’essaim de Wyvern dans le ciel, j’ai suivi l’exemple de notre frérot Zedong et lancé une Campagne des quatre nuisibles au Railgun.
Nettoyé en un rien de temps !
Mais les gens là-bas n’avaient rien à manger.
La terre était morte, impossible de cultiver quoi que ce soit. Ils survivaient en dépeçant des monstres pour manger leur viande.
Ils donnaient aux enfants des cuisses de Wyvern, apparemment la partie la moins toxique ㄷㄷㄷㄷ
C’était trop triste ㅠㅠㅠㅠㅠ
Cet enfant saura-t-il un jour ce que ça fait d’avoir le ventre plein ?
Alors j’ai rendu vie à la terre grâce à la Magie de forage terrestre inversée de la Difficulté Extrême Lunatique !
Maintenant, ils peuvent tout à fait cultiver leurs champs !
J’ai même mené la Campagne des quatre nuisibles et exterminé tous les moineaux, alors leurs récoltes vont forcément réussir !
Mao Zedong, tu avais raison !
Et les murs de la forteresse me paraissaient un peu fragiles, alors je les ai rénovés aussi.
Un mur de forteresse de cinquante mètres, sorti tout droit de la terre.
Il s’appelle le Mur-Point bleu !
Murs Maria, Rose et Sina, dégagez le passage !!!
Le Mur-Point bleu de la Difficulté Extrême Lunatique arrive !
Bref, j’ai tué des moineaux dans la Tour avec la Campagne des quatre nuisibles, rendu vie à la terre pour lancer une révolution agricole, reconstruit des murs de forteresse et mené le Grand Bond en avant.
On dirait un jeu de construction de civilisation, c’est plutôt amusant.
J’ai hâte de voir comment les choses auront changé la prochaine fois que j’entrerai dans la Tour.
Bref, les gains du jour !
J’ai tué 716 Wyvern, 312 Trolls, 143 Ogres et 29 Cyclopes…
Pour un total de 5 428 000 points !
54,28 milliards de won… !!!
Hé hé. Aujourd’hui encore, j’ai sauvé des gens, des terres, des murs de forteresse et 5,42 millions de citoyens de Corée, le royaume !
Félicitez-moi d’avoir encore bien travaillé aujourd’hui.
Je vais dévorer du poulet au dîner et aller me coucher.
Je vais me faire livrer. Je prends du poulet désossé ou avec les os ?
Recommandez-moi un menu.
└ Espèce de fils de pute, encore une photo dégueulasse aujourd’hui. C’est quoi, ce truc tout noir ?
└ Franchement, au début, j’ai cru que c’était de la viande pourrie.
└ C’est couvert d’une espèce de bave bizarre, c’est bleuté et cramé, et ça a l’air immonde. C’est quoi, au juste ? C’est ça que Point bleu mange d’habitude ? Il est devenu cinglé à force de bouffer des trucs pareils ?
└└ Point bleu : C’est de la viande de Wyvern. Les gens survivaient en mangeant des trucs comme ça. Cet enfant saura-t-il un jour ce que ça fait d’avoir le ventre plein ?
└└ Ce taré saura-t-il un jour ce que veut dire « normal » ?
└└ Putain, c’est de la viande de Wyvern ? Alors Taeseok-hyung a survécu deux mois en mangeant des horreurs pareilles ?
└└ Ah… Taeseok-hyung ㅠㅠㅠㅠ
└ Mec, je peux tolérer les blagues sur Marisa, celles sur le Railgun et celles sur l’hélicoptère d’attaque, mais pourquoi tu répètes sans arrêt qu’il y a des gens là-bas ? Il n’y a personne dans la Tour. Ça veut dire quoi, « les habitants » ?
└└ Point bleu : Tu crois que j’entre dans la Tour parce que j’en ai envie ? Il y a des gens là-dedans !!!
└└ Incroyable.
└ Attendez, pourquoi personne ne parle des 5,42 millions de points ? Encore un record ㄷㄷ
└└ C’est clair lol, le reste du message était tellement dingue que ça a été noyé, mais ce type a gagné 5,42 millions de points en une seule journée.
└└ Ah… C’est ce qu’on appelle un « seuil ». Quand Grande Barbe, Grand Point ou Point bleu brillant gagnent des millions de points, ça finit par nous sembler « normal », vous voyez ?
└└ C’est vraiment bizarre. Il y a un mois, on tremblait en se demandant quand notre pays allait s’effondrer… Maintenant, on ne réagit même plus quand il gagne des millions de points. Pourquoi c’est aussi ridicule ? lol
└└ C’est simplement la grâce de Grand Point.
└└ Point bleu : C’est moi.
└└ S’il n’était pas cinglé, il serait parfait… C’est justement pour ça qu’il est encore plus agaçant… S’il était héroïque et digne comme le Chasseur Kim Taeseok, tout le pays le vénérerait.
└ Bonjour. Ici FFF Daily. Nous souhaiterions vous proposer une interview.
└└ Waouh, ces types sont vraiment tenaces, c’est du haut niveau. Ils passent leur temps à publier des articles qui dénigrent Point bleu, mais ils ne lâchent pas l’affaire quand il s’agit de lui demander une interview lol
└└ Je n’imagine même pas à quel point ils veulent le faire tomber.
└└ Point bleu, après tant d’efforts, accorde-leur une interview. Profites-en pour révéler ton visage.
└└ Point bleu : Si je révèle mon visage, les filles du monde entier ne pourront plus dormir la nuit. Pour préserver leur sommeil, je le révélerai le plus tard possible…
└└ Il ressemble à quoi, pour se la raconter comme ça ?
└└ Je te jure, si ce bâtard révèle sa tête et qu’il est moche, je vais me foutre de lui comme jamais.
└ Info) La Campagne des quatre nuisibles et le Grand Bond en avant menés par Mao Zedong ont été des désastres absolus et ont rendu « bons » des dizaines de millions de Chinois.
└└ Point bleu : Non, non. Les résultats ont été mauvais uniquement parce que de misérables subalternes n’ont pas correctement suivi les brillantes instructions de notre frérot Zedong… Mais moi, son successeur officiel, je suis différent. J’en suis capable. Si c’est moi !
└└ Pourquoi ce type aime autant Mao Zedong ?
└└ Il dit que c’est parce que Mao détient le record mondial des massacres. Santé.
└└ Le score de victimes de Zedong est assez impressionnant, lol
└ Alors, c’est quoi, le Mur-Point bleu ?
└└ Point bleu : C’est le dernier mur de forteresse que j’ai construit. J’ai entouré l’endroit d’un mur d’environ cinquante mètres de haut.
└└ Comment tu as fait ça ?
└└ Point bleu : Avec la Magie de Manipulation de la terre. Tu dis : « Poussez, murs, poussez », et les murs surgissent et grandissent.
└└ Mais de quoi tu parles, putain ?
└└ Si on peut dire « Pousse, cheveux, pousse », alors « Poussez, murs, poussez », ça devrait complètement marcher aussi ㅇㅇ;;
└└ Franchement, construire un mur de forteresse — ce que la technologie moderne peut faire avec assez de temps et de savoir-faire — plutôt que des cheveux, auxquels la technologie moderne a renoncé, ça veut dire que construire un mur est beaucoup plus facile. D’accord ?
└└ Non, c’est du grand n’importe quoi.
└└ Alors, tu la vends quand, ta potion contre la calvitie, bordel ?
└└ Point bleu : Je viens d’acheter un immeuble de bureaux, alors patieeeente.
└└ Dépêche-toi de la vendre. Je commence à avoir le tournis…
└└ Point bleu : Cet enfant saura-t-il un jour ce que c’est d’avoir une chevelure épaisse ?
└└ Putain.
…
En répondant aux commentaires, je hochai la tête, satisfait.
« Hmm. Les types du Forum des chasseurs me couvrent encore d’éloges aujourd’hui. Les compliments des gens ordinaires sont toujours si agréables à entendre ! »
— …Espèce de taré.
« Quoi ? J’ai cru entendre une absurdité de la part de Sans, qui cherche les ennuis. »
Bah, j’avais dû mal entendre.
Daesik ne pouvait quand même pas détourner le regard devant un chef-d’œuvre comme L’Attaque des géants, si ?
Bref, j’avais assez de contenu pour le Forum des chasseurs aujourd’hui.
Et comme il se faisait tard…
J’allais me laver, manger et dormir ?
Je m’apprêtais à terminer ma journée quand…
Bzzzzzzzz !
Mon smartphone se mit soudain à sonner.
C’était Han Seonga.
Pourquoi m’appelait-elle si tard ?
Je décrochai aussitôt.
« Oui, madame Seonga. »
— Chasseur Baek Jiho. J’ai vérifié que vous étiez rentré et je vous appelle. Auriez-vous un moment pour parler ?
« Oui, je peux parler. Qu’y a-t-il ? »
— Je voulais discuter de votre participation à la réunion régulière de la Convention de Londres.
« La Convention de Londres ? »
Je réfléchis aux paroles de madame Seonga.
J’avais vu passer l’information aux actualités ce matin.
La réunion régulière de la Convention de Londres devait se tenir dans quelques jours.
Madame Seonga poursuivit :
— Le gouvernement souhaiterait que le Chasseur Baek Jiho assiste à cette réunion. Le président sera également présent en personne.
« Vous voulez que j’aille participer à la réunion ? Mais qu’est-ce qu’on fait, dans ce genre de réunion ? »
— En réalité, les discussions concrètes sont menées par les diplomates et les chefs d’État de chaque pays. Les Chasseurs, eux, font surtout connaissance et échangent entre eux. Vous n’avez donc pas besoin de vous inquiéter, ce ne sera pas si compliqué.
« Donc, en gros, j’y vais pour me faire des amis ? Hmm… Ça a l’air d’être une sacrée corvée… »
Londres.
C’était en Angleterre.
Ce pays horrible où la nourriture était mauvaise.
Je devrais prendre l’avion jusque-là et discuter avec des gens.
Ça allait forcément être épuisant et pénible.
Pour commencer, j’étais un reclus.
Le genre de type dont les PV diminuaient avec le temps dès qu’il mettait un pied dehors.
Et moi, je devrais traverser la mer pour aller en Angleterre ?
Non !
Hors de question que j’y aille !!!
« Je n’irai pas. »
— Pardon ?
« Je suis occupé. Je dois aménager l’immeuble de bureaux, gravir la Tour, jouer aux jeux vidéo, regarder des Shorts et aller sur le Forum des chasseurs. Je n’ai pas le temps d’aller à Londres. »
— …Je pense que vous pouvez retirer les trois dernières activités de votre emploi du temps.
« Je m’en fiche ! Ça me gonfle. J’irai pas, j’irai pas. Allez-y sans moi. Allez, ouste ! »
— …
Je n’avais aucune envie de traverser la mer pour me rendre en Europe.
Honnêtement, l’ancien moi aurait peut-être accepté par curiosité, parce que je rêvais de voyager à l’étranger.
Mais j’avais déjà vécu un voyage mouvementé en Chine.
Ma curiosité pour les pays étrangers avait beaucoup diminué.
Ma chambre, douillette et confortable, restait le meilleur endroit au monde.
Le monde hors de ma couverture était dangereux.
Pourtant, madame Seonga ne renonça pas à me convaincre.
— …Le gouvernement juge votre présence importante. Le président américain Torumph sera lui aussi présent en personne.
« Oh. Torumph vient aussi ? »
— C’est exact.
« Hmm… »
Mon âme sœur adorée venait aussi.
C’était plutôt une bonne nouvelle.
Mais ça restait une telle corvée…
Tandis que j’hésitais, Choi Yejin, qui avait suivi la conversation à côté de moi, prit la parole :
« Hé. Vas-y, tout simplement. »
« Pourquoi ? C’est pénible. »
« Quand est-ce que tu auras une autre occasion de voir les meilleurs Chasseurs de chaque pays réunis au même endroit ? Récupère des informations et noue des contacts. Ce sont au moins des pays alliés au sein de la Tour, ça ne peut pas faire de mal de faire leur connaissance. Et toi, espèce de crétin, arrête de rester toute la journée enfermé dans ta petite chambre sombre à regarder des vidéos bizarres. Ce n’est pas à cause de ce mode de vie que tu deviens de plus en plus cinglé ? »
« Ne dénigre pas mes vidéos de collection !!! »
Pourquoi est-ce qu’elle s’en prenait soudainement à moi ?
On avait le droit d’aimer rester dans sa chambre et regarder des vidéos de Zero Two en bikini.
Ne calomnie pas le mode de vie et les goûts des autres !
Hyeji, qui nous observait, ajouta à son tour :
« Jiho, tu as créé une entreprise, non ? Vendre ces produits à l’étranger et obtenir des autorisations dans chaque pays, ça risque d’être très compliqué. Ce ne serait pas plus facile d’assister à une réunion internationale comme celle-là et de tout régler en une fois ? »
« Tu veux dire que je devrais m’y rendre à l’avance et discuter avec les diplomates et les chefs d’État de chaque pays, pour que les médicaments fabriqués par nos Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique puissent être distribués facilement dans le monde entier ? »
« C’est ça. Si tu t’en occupes, ça allégera aussi beaucoup la charge de travail de Jiye. Elle a l’air très préoccupée ces derniers temps par les autorisations de vente à l’étranger. Pourquoi ne pas l’aider, comme un bon petit frère ? »
« Si ça peut soulager ma sœur… Hmm… »
En tant que petit frère des Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique, j’avais le devoir d’aider ma sœur.
L’idée de pouvoir lui alléger le fardeau, alors qu’elle était si occupée en ce moment, me fit naturellement hésiter.
Ah… Je n’avais vraiment pas envie d’y aller.
Mais ça me tracassait de savoir que ma sœur avait du mal.
Avais-je le choix ?
« Pfiou… D’accord. J’irai. »
— C’est une sage décision, monsieur Baek Jiho.
« Pfiou… Pfiou… Pfiouuuu… Pfiou… Quelle vie… Pfiou… »
— …Chasseur Baek Jiho ? Pourquoi vous soupirez autant… ?
Pourquoi je soupirais ?
Parce que rien que d’y penser, ça me gonflait à un point fou, ça m’épuisait, ça me frustrait et ça me mettait en rogne !
Un reclus comme moi devait voyager à l’étranger !
Ô cieux ! Vénérable céleste primordial !
Est-ce vraiment le meilleur choix ?!!!
« Ô cieux !!! »
— Iing Iing !!!
« Ce crétin recommence à faire son cinéma. Ce n’est que quelques jours à Londres, qu’est-ce qui le dérange ? »
« Iing Iing ! N’imite pas Jiho ! »
Quand je m’exclamai en prenant la pose du peloton d’exécution, Iing Iing m’imita à côté de moi.
Merci, Iing Iing.
Tu étais la seule à comprendre ce que je ressentais… !
Sans Iing Iing, j’aurais peut-être succombé au chagrin.
Bref, on dirait que je devais aller à Londres.
Je n’avais qu’à faire le vide dans ma tête, aller là-bas, discuter avec Torumph et faire la promotion des Laboratoires de la Difficulté Extrême Lunatique ?
Je n’avais pas particulièrement envie de parler avec des Chasseurs ordinaires.
Franchement, je n’étais pas au point de pouvoir discuter tranquillement avec des inconnus de rang difficile.
S’ils voulaient me parler, ils n’avaient qu’à atteindre au moins l’étage 51.
Bref.
« Veuillez vous coordonner avec ma sœur pour le programme. »
— Compris. J’en informerai la directrice Baek Jiye. Je vous souhaite une bonne soirée.
« Vous aussi, madame Seonga. »
Clic.
Je raccrochai.
« Haa… »
Au bout du compte, je me retrouvais avec un programme pénible.
Je devais quitter ma chambre confortable et prendre l’avion jusqu’à ce pays horrible !
J’étais déjà épuisé.
À côté de moi, Choi Yejin semblait s’être souvenue de quelque chose en entendant parler de Londres.
Tout en tripotant son smartphone, elle marmonna :
« Maintenant que j’y pense, je vais retrouver quelques vieux amis cette fois-ci. »
Des vieux amis ?
Elle allait retrouver des camarades de classe ou quelque chose comme ça ?
Hyeji lui demanda alors :
« Quand tu dis de vieux amis, tu parles des autres Chasseurs de rang difficile ? »
« Oui. Kim Taeseok, et les petits qui ont été formés par nous deux, Mincheol et Seongmin. Ça fait deux ans que je ne les ai pas vus ? Je devrais les contacter. »
Choi Yejin pianota sur son smartphone.
Driing. Driing.
Elle appela quelqu’un.
— Ça fait longtemps, Maître !
Une voix inconnue résonna dans le téléphone.
Qui était-ce ?
Elle parla dans le téléphone :
« Ça fait longtemps, Mincheol. Je t’appelle parce que je me demandais si tu allais à la conférence de Londres cette fois-ci. »
— Ah, oui, j’y vais ! Seongmin vient aussi. Vous venez également, Maître ? Waouh, les Chasseurs Kimchi vont enfin pouvoir se retrouver après tout ce temps !
« Hein ? Madame Yejin, vous appelez le Chasseur Park Mincheol ? »
La personne que Choi Yejin avait appelée n’était autre que Park Mincheol.
Un Chasseur de rang difficile qui avait été vendu aux États-Unis, des années plus tôt, quand notre pays manquait de points !
J’avais entendu dire que Park Mincheol grimpait maintenant à l’étage 46.
Ils semblaient avoir gardé le contact.
Une voix retentit dans le téléphone :
— Ah. J’ai appris pour Kim Taeseok-hyung. C’est dommage qu’il doive prendre sa retraite…
« Dommage, mon œil. Il a assez travaillé comme ça, il ferait mieux de se reposer. Bref, ça me fait plaisir de savoir que toi et Seongmin venez. On se voit dans quelques jours. »
— Alors, à Londres, Maître !
D’après ce que j’avais compris, Kim Taeseok et Choi Yejin, les premiers Chasseurs coréens de rang difficile, avaient entraîné les autres Chasseurs de ce rang.
C’était peut-être pour ça que Park Mincheol continuait de l’appeler Maître avec autant de déférence.
Même après avoir grimpé à des étages supérieurs, Park Mincheol respectait toujours son maître.
Park Mincheol était plutôt poli.
Eh bien, je comprenais très bien ce sentiment.
Même quand les disciples finissaient par dépasser leur maître, ils continuaient forcément de le respecter.
N’avais-je pas continué de respecter mon maître gobelin et mes oncles aînés, même après les avoir dépassés ?
C’était ça, l’âme d’un artiste martial… !
Puis Park Mincheol reprit soudain la parole au téléphone :
— Ah, au fait, Maître. Vous le saviez ?
« Quoi ? »
— Yu Seunghee vient aussi.
« …Ce traître vient à Londres ?! »
Le visage de Choi Yejin se renfrogna aussitôt.
Notes :
La Campagne des quatre nuisibles et le Grand Bond en avant étaient des campagnes de l’époque de Mao, liées à une famine catastrophique. L’expression « rendre des dizaines de millions de personnes bonnes » est un euphémisme sinistre qui signifie qu’elles ont été tuées.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>